| 单词 | 立案 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 立案 —register (to an official organism)less common: file a case (for investigation) Examples:档案建立—file creation 立案侦查—file for investigation • prosecute (a case)
|
这个项目涉及收集留尼汪、毛里求斯、塞舌尔、科摩罗、马达加斯加的资料 和 立案 ，并 在不久发表第一阶段的工作结果。 unesdoc.unesco.org | The project covers the collection of data and [...] constitution of archives in Reunion, Mauritius, [...]Seychelles, Comoros, Madagascar, [...]and the results of this first phase will be published shortly. unesdoc.unesco.org |
另外，检察官办公室也没 有提到旨在确立案件事 实的任何其他调查。 daccess-ods.un.org | In addition, the prosecutor’s office makes no mention of any other [...] inquiries aimed at establishing the facts of the case. daccess-ods.un.org |
本两年期在通信设备上的投资使下一两年期的预算要求降低，采用电 子立 案和培训工具也减少了实物用品需求。 wipo.int | The investment in communication equipment in the present biennium has resulted in a lower budget requirement [...] for the next biennium and the [...] introduction of electronic case filing and training [...]tools have also allowed for a reduction in physical supplies needs. wipo.int |
此外，没有信息或消息来源没有作出答复都可授权工作组 建 立案 件。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the absence of information or the absence of a response by the source can authorize the [...] Working Group to file the case. daccess-ods.un.org |
(b) 提供資料，述明可行使酌情權決定就 失責工程徵收附加費金額的人員的 職級；及 (c) 澄清倘若物業業主因拒絕分擔業主立 案法團為遵從建築事務監督發出的任 何命令或通知而就建築物公用部分進 行檢驗及修葺工程的費用被定罪而須 繳付罰款，但又拒絕繳付有關罰款， 政府當局可否就該物業在土地註冊處 登記押記。 legco.gov.hk | (c) clarify whether the Administration could create a charge at the Land Registry on the property whose owner was convicted to a fine for his refusal to pay the relevant share of the inspection and repair costs for the common parts of the building for works being undertaken by the owners' corporation in compliance with any order or notice issued by the Building Authority but he refused to pay the fine. legco.gov.hk |
本文件旨在徵詢委員對下列事項的意見：(i)《建築物管理(第三 者風險保險)規例》(規例)及與業主 立案 法 團(法團)投購第三者風險保 險有關的條例的生效日期；以及(ii)一些委員就管理委員會( 管委會) 委員作出聲明規定的關注。 legco.gov.hk | This paper aims to seek Members’ views on (i) the commencement date of the Building Management (Third Party Risks Insurance) Regulation (the Regulation) and relevant ordinances on the procurement of third party risks insurance by Owners’ Corporations (OCs); and (ii) some Members’ concern about the declaration requirement of Management Committee (MC) members. legco.gov.hk |
恐怖主义犯罪和其他国际犯罪的各自特点导致可用来进 行 立案 的 证据类型 有所不同，在收集此种证据方面也存在特殊挑战。 daccess-ods.un.org | The special characteristics of terrorist crimes, on the one hand, and of other international crimes, on the other, lead to differences in the types of evidence likely to be used in their prosecution and in the specific challenges associated with the gathering of such evidence. daccess-ods.un.org |
人民法院还主动邀请人 大代表和政协委员旁听案件的审理，在审理过程中公开举证、质证，公开审判， [...] 在法定时限内迅速完整地公开与保护当事人权利有关 的 立案 、 审判、执行工作各 重要环节的有效信息。 daccess-ods.un.org | People’s courts also invite members of people’s congresses and people’s political consultative committees to witness that the presentation of evidence, cross-examination and the overall case proceedings are conducted openly, and provide effective information [...] that each important segment of the process, [...] from filing the case through the trial [...]to the conclusory work, is carried out [...]with a view to protecting the rights of the parties concerned. daccess-ods.un.org |
委员会促请缔约国在其下次定期报告 中载列通过劳工检查收集到的侵犯第七和第八条权利的统计数据和关于 已 立案的 申 诉、相关调查、结论和实施制裁的统计数据。 daccess-ods.un.org | The Committee invites the State party to include in its next periodic report statistics on violations of rights in articles 7 and 8, as collected through labour inspections, as well as statistical data on registered complaints, related investigations, findings and sanctions imposed. daccess-ods.un.org |
恐怖案件往往依据比直接证据更有力的间接证 据立案。 daccess-ods.un.org | Terrorist cases are often built on circumstantial evidence, which is often more powerful than direct evidence. daccess-ods.un.org |
如 投 訴 人 提 出 新 的 投 訴 事 項，校 方 會 另 立 案 處 理，以 避 免 新 舊 投 訴 糾 纏 不 清 。 deliahw.edu.hk | If the complainant raises other new allegations, the our school will handle them separately in order to avoid entangling of old and new complaints. deliahw.edu.hk |
這因為業主立案法團 有一項權力，是現時邨管諮委會所沒有的。 housingauthority.gov.hk | This is because Owners Corporations will have one particular power which the present EMACs do not have. housingauthority.gov.hk |
他指出，对地区检察官办公 室不予刑事立案的裁 决，他之所以未向法院提起上诉，是因为他已向上级检察官 [...] 办公室提起上诉，而他的上诉不能同时由两个机构审理。 daccess-ods.un.org | He submits that he did not appeal the decision of [...] the District Prosecutor’s Office not to [...] open a criminal case to the court because [...]he appealed to the higher Prosecutor’s [...]Office and his appeal could not be considered by two bodies at the same time. daccess-ods.un.org |
您在這個網站上能使用學習精靈指導您如何向合 法 立案 的 澳洲學校申請入學。 studyinaustralia.gov.au | You can use the Study Wizard on this website to guide you through the process of applying and enrolling in courses offered by registered Australian institutions. studyinaustralia.gov.au |
在立案和实现工艺转让时, 在工艺转让服务合同里, 在工艺转让统计报告里有欺诈, 欺骗行为。 nistpass.gov.vn | Committing [...] deceits or frauds in making and performing technology [...]transfer contracts, technology transfer service contracts [...]or technology transfer statistical reports. nistpass.gov.vn |
(三) 有何計劃鼓勵私人樓宇業主申請有關貸款進行維修及修葺工 程，以及協助沒有成立業主立案法團的私人樓宇業主申請有關 貸款，以便能及早改善樓宇；若有，詳情為何；若否，原因為 何？ devb.gov.hk | (c) of its plans to encourage private building owners to apply for loans under BSLS to carry out maintenance and repair works, as well as assist owners of private buildings without Owners' Corporations in applying for loans under BSLS, so as to facilitate early improvement to their buildings; if so, of the details; if not, the reasons for that? devb.gov.hk |
(c) 多份有關業主立案法團的成立及運作的小冊子，例如 《大廈管理》、《怎樣成立業主立案 法 團 》及《廉潔有 效樓宇管理－業主立案法團財務管理指引》； (e) 《樓宇維修全書》，旨在向大廈業主提供有關大廈維 修的重要資訊，例如大廈常見的損毀情況、屋宇裝置 （電力裝置、消防裝置、升降機及供水裝置），以及 維修保養工程的策劃等。 devb.gov.hk | (e) a Building Maintenance Guidebook which seeks to provide building owners with essential information on building maintenance matters such as common building defects and building services installations (electrical, fire service, lift and water supply installations), and project planning for repair and maintenance works. devb.gov.hk |
2.3 B. 先生的上述申诉、警方采取行动的决定、警方的行动计划、收取钱财的 [...] 报告、致萨马拉市萨马拉区检察院的信函和对提交人刑 事 立案 的 决 定，所有这些 文件的日期均为 daccess-ods.un.org | 2.3 The charge of bribery was formalized by Mr B.’s above-mentioned complaint, the decision on the conduct of police operation; the planning of police operation; the report regarding receipt of money; the letter addressed to the Prosecutor’s Office of [...] Samara district of Samara city and the ruling on the opening [...] of a criminal case against the author, [...]all dated 21 March 2002. daccess-ods.un.org |
内部司法理事会仍然认为，需要保留现有法官人数，以处理 已 立案 的 案 件， 避免案件积压，这个问题是旧的司法系统的突出问题，它妨碍了司法的迅速贯彻 (A/65/304，第 21 段；A/66/158，第 9 段)。 daccess-ods.un.org | The Internal Justice Council continues to be of the view that the current number of judges needs to be maintained to handle the number of cases being filed and to avoid the build-up of the backlogs that were a feature of the old system of justice and prevented the prompt administration of justice (see A/65/304, para. 21 and A/66/158, para. 9). daccess-ods.un.org |
取得學生簽證，您必須計劃全時就讀經合 法 立案 的 課 程，而且當您進入澳洲之後，必須遵從許多有關簽證的規定。 studyinaustralia.gov.au | To be granted a student visa you must complete a visa application form, lodge it with the evidence required, pay the [...] application charge and [...] satisfy the student visa requirements. You can be granted a student visa only [...]if you intend to study [...]a registered course on a full-time basis and comply with a number of visa conditions after you have entered Australia. studyinaustralia.gov.au |
因种族动机而实施犯罪的罪犯极少被绳之以 法，如果有的话，并且即使立案调查也常因为证据不 足被驳回。 daccess-ods.un.org | The perpetrators of ethnically motivated crimes were rarely, if ever, brought to justice, and any investigations instituted were usually abandoned for lack of evidence. daccess-ods.un.org |
我 們 亦 會 與 職 業 安 全 健 康 局、大 廈 業 主 立 案 法 團 和 區 議 會 合 作，加 強 推 廣 及 宣 傳 的 工 作 ， 以 提 高 社 會 人 士 對 裝 修 及 維 修 工 程 的 安 全 意 識 。 labour.gov.hk | We will also collaborate with the Occupational Safety and Health Council, building owners’ corporations and District Councils, to step up promotion and publicity to raise safety awareness of RMAA works in the community. labour.gov.hk |
由於房委會是少數未出售單位的業主，房屋事務經理或可代表房委會，在業 主 立案 法 團 佔一席位，但他的身分將會大異於目前。 housingauthority.gov.hk | The Housing Manager may well sit on the Owners Corporation representing the interests of the HA as the owner of a small number of unsold flats, but his position will be very different from the present. housingauthority.gov.hk |
这在目前的档案资料转移功能-指针位置 , 从 立案 到 缓 冲区指针的位置,然后更新档案文件办理有效期从某个先前公开或创造经营 缓冲区地址,以及长度字节. datadoctor.biz | This function transfers data at the current file-pointer position from the file into the buffer and then updates the file pointer position for a given valid file handle from a previous open or create operation, a buffer address, and a length in bytes. datadoctor.biz |
检讨委员会主席钟沛林说，以业主委任代表出席业 主 立案 法 团大会的安排为例，现时条例规定管理委员会秘书在会议举行前，须在会议地点的显眼处展示已委任代表的业主的单位资料，直到会议结束为止。 forum.gov.hk | Mr Chung said, on the proxy arrangement for the general meeting of an owners' corporation, the ordinance requires the secretary of the management committee to display proxy information for the meeting in a prominent place at the meeting venue, from before it begins until the conclusion of the meeting. forum.gov.hk |
作为国家遗产保护政策的一项主要内容， 档 案立 法 和图书馆、档案馆、博物馆及其他 公共存放处的法定存放或自愿存放都应包括数字遗产。 unesdoc.unesco.org | As a key element of national preservation [...] policy, archive legislation and legal or voluntary deposit in libraries, archives, museums [...]and other public repositories [...]should embrace the digital heritage. unesdoc.unesco.org |
2007 年，以色列议会颁布了第 5676-2007 号立法法令(立法修正案)(《立法所 涉性 别问题法》)，规定在以色列议会颁布任何一级和二级立法之前，必须对这些立 法所涉性别问题进行系统审查。 daccess-ods.un.org | In 2007, the Knesset enacted the Gender Implications of Legislation Law (Legislative Amendments) 5676-2007 (the “Gender Implications of Legislation Law”), which imposes a duty to systematically examine the gender implications of any primary and secondary legislation before it is enacted by the Knesset. daccess-ods.un.org |
在權衡所有重要因素後，認為立法會應該通過政改 方 案立 法 會選舉部份的巿民又是四成九，未及半數，但就比認為應該否決方案的高出8個百分比，即比率為49對41，情況與行政長官選舉方案幾乎一樣。 hkupop.hku.hk | Having balanced all important factors, again 49% said Legco should pass the proposal, which is 8 percentage points higher than those who said Legco should veto it. hkupop.hku.hk |
为了实施上述方案，立陶宛 在2009和2010 年为公务员、警察和法官开设 了有关平等待遇和不歧视的培训课程，与非政府人权组织进行了讨论，开展了关 [...] 于多重歧视的宣传活动，为目标群体制定了非正规教育方案，举办了促进宽容和 了解其他文化的活动，调查了儿童对不同社会群体的宽容态度，并在综合性学校 [...]调查了各种可能存在的歧视现象。 daccess-ods.un.org | Implementing the Programme, in 2009 and 2010 [...] training sessions were delivered to civil servants, police officers and judges [...]on equal treatment and non-discrimination, discussions with human rights NGOs were held, an information campaign on multiple discrimination was carried out, an informal education programme for target groups was developed, events promoting tolerance and exploration of other cultures were arranged, a survey on children’s tolerance towards different social groups and on possible manifestations of discrimination in comprehensive schools was conducted. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。