| 单词 | 立杆见影 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 立杆见影—lit. put up a pole and see the shadow (idiom); expect |
注意 使用滚筒制动器可设置一个理想的、一致厚度，该厚度不受 打开和关闭压纸杆调节杆的影响。 printronix.cn | NOTE: The platen stop allows you to set an optimum and consistent thickness [...] that isnotaffected whenopening and closing theplaten lever. printronix.cn |
本集团的整体风险管理计划将焦点集中於金融市场的不可预见事情上，并务求减低对 本集团财务表现所构成之潜在不利影响。 asiasat.com | The Group’s overall risk management programme focuses on the [...] unpredictability of [...] financial markets and seeks to minimise potentialadverse effects on the Group’s financial performance. asiasat.com |
有些国家当前的趋势使国际商定的发展目标难以实现，因此，有必要立即加 快这些国家的进展速度。基于这一考虑，我们决心在国际社会充分支持下，采取 [...] 紧急行动，提出并实施由国家主导、符合国家长期发展战略的倡议，可望在改善 人民生活方面取得立杆见影而又持久的成果，并为实现各项发展目标重新燃起希 望。 pseataskforce.org | Given the need to accelerate progress immediately in countries where current trends make the achievement of the internationally agreed development goals unlikely, we resolve to urgently identify and implement country-led initiatives with adequate international support, consistent with [...] long-term national development [...] strategies, thatpromiseimmediate and durable improvements [...]in the lives of people and renewed [...]hope for the achievement of the development goals. pseataskforce.org |
成功是立竿见影的。 zh.horloger-paris.com | The success was immediate. en.horloger-paris.com |
笔者在此建议一套方法，希望能收立竿见影之效。 hkupop.hku.hk | In order to be effective, the author would like to suggest a method below. hkupop.hku.hk |
安全理事会 在阿富汗主要有两个实施影响力的杠杆：一个是通过联合国阿富汗援助团(联阿 援助团)，因为联阿援助团的授权任务是促进全民对话；另一个就是通过 [...] 1267 委 员会，因为该委员会在很大程度上可决定哪一个塔利班成员可在任何未来的政府 中发挥作用。 daccess-ods.un.org | The Security [...] Council hastwo main leversofinfluence in Afghanistan: [...]one is exercised through the United Nations Assistance [...]Mission in Afghanistan (UNAMA), which has a mandate to foster national dialogue, and the other is through the 1267 Committee, which, to a large extent, can determine which Taliban members may play a role in any future government. daccess-ods.un.org |
余 下之非 执 行 董 事 黄 月 良 先 生 为 买卖协 议 之 其 中一名 卖 方 Harbour Master 之 董 事 ， 而 彼 将 不 会 出 任 特 别 交 易独立董事委 员 会 之 成 员 ， 原 因 是 彼 与 Harbour Master 及 贵 公 司 於 要 约 期 开 始 前 两 年 内 有 重 大 关 连 ， 收 购 建 议 可 能 合理影响其 意见之客观 性 。 cigyangtzeports.com | Mr. Wong Yuet Leung, Frankie, the remaining non-executive Director, is a director of Harbour Master, one of the Vendors in the S&P Agreement, and he [...] will not serve as a [...] member of the SD Independent Board Committee as his significant connection with Harbour Master and the Company within the two years prior to the commencement of the offer period for the Offers may reasonably likely affectthe objectivity of [...]his advice. cigyangtzeports.com |
彼 将 不 会 出 任 特 别 交 易独立董事委 员 会 之 成 员 ， 原 因 是 彼 与 Harbour Master 及 本 公 司 於 要 约 期 开 始 前 两 年 内 有 重 大 关 连 ， 收 购 建 议 可 能 合理影响其 意见之客观 性 。 cigyangtzeports.com | He will not serve as a [...] member of the SD Independent Board Committee as his significant connection with Harbour Master and the Company within the 2 years prior to the commencement of the offer period for the Offers may reasonably likely affectthe objectivity of [...]his advice. cigyangtzeports.com |
本通函旨在向 阁下提供有关(i)建议新一般授权；(ii)独立董事委员会就建议 新一般授权向独立股东提供之推荐意见；(iii) 独立财务顾问就建议新一般授权向独 立董事委员会及独立股东提供之推荐意见；及(iv)股东特别大会通告（於该大会上将 [...] 提呈相关决议案以供独立股东考虑及酌情批准建议新一般授权）之资料。 cigyangtzeports.com | The purpose of this circular is to provide you with information in relation to (i) the proposed New General Mandate; (ii) the recommendation from the [...] Independent Board Committee to the [...] Independent Shareholders on the proposed New General Mandate; (iii) the recommendation from the Independent Financial [...]Adviser to the Independent [...]Board Committee and the Independent Shareholders on the proposed New General Mandate; and (iv) the notice of EGM at which relevant resolution will be proposed to the Independent Shareholders to consider, and if thought fit, to approve the proposed New General Mandate. cigyangtzeports.com |
在此操作中的风险是较低的（不存在的差距开幕和停止短的），并没有更大的潜在回报（不计利息的杠杆作用和独立性的趋势可能）。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | In this operation the risks are lower (non-existence of gaps opening and [...] stop shorter) and no greater return potential (possibility of leverage [...] without interest and independencefrom the trend). en.iniciantenabolsa.com |
两年来，广东省标准化研究院根据路线图、标杆体系的规划和要求，组织全省各龙头企业、科研院所、检测机构、行业协会等共134家单位，从半导体照明技术及产品研究、开发、生产的企业进行标准化研究；建立LED产品标杆指数即产品质量综合评价体系，标杆指数随着技术发展水涨船高，保持标准与研发技术的同步性，实现了对LED路灯技术质量的动态评估，动态LED照明产品质量评价体系覆盖产业链各个领域，促使LED产品生产成本下降，生产企业经济效益得到了提升。 jxlcd.com | Two years, guangdong institute of standardization according to the map, benchmarking system planning and requirements, the organization the leading enterprises, scientific research institutes, testing agencies, industry associations, and other common 134 units, from semiconductor lighting technology and product research, development and production [...] of enterprise [...] standardizationresearch; EstablishLED productsbenchmarking index that product quality comprehensive evaluation system, poleindex as technology [...]development a [...]rising tide lifts all boats, keep the standard and the synchronicity of the technology research and development, realize the LED street lamp technology quality dynamic evaluation, dynamic LED lighting product quality evaluation system of industrial chain to cover every field of LED products production cost down, production enterprise economic benefit was improved. jxlcd.com |
电影爱好者和铁杆玩家可以连接到他们的XPS笔记本电脑，享受高清晰度电视兼容的三维立体蓝光光碟播放或玩电脑游戏流行的三维立体（三维立体眼镜，高清电视需要一个兼容的NVIDIA 3D电视。 technologeeko.com | Movie buffs and hard-coregamers can connect their XPS laptop to a compatible 3D HDTV and enjoy 3D Blu-ray disc playback or play popular [...] PC games in stereoscopic [...]3D (3D HDTV requires 3D glasses and a NVIDIA compliant 3D TV. technologeeko.com |
在繁荣时期，次级抵押贷款业务有了扩展，但投资者对有关风险却不够了 解 ， [...] 监 管和监督者缺乏应有注意，金融机构建立了过多的杠杆能力，出现 了住房 投 机和建筑 过多。 daccess-ods.un.org | The expansion of the subprime mortgage business was accompanied by inadequate appreciation of the risks by investors, the lack [...] of due diligence by regulators and [...] supervisors, the build-up of excessive leverage by [...]financial institutions, and housing [...]speculation and overbuilding during the boom period. daccess-ods.un.org |
电力塔是国家经济命脉维系之所在，随着国家经济实力的增强，输电线架空杆（下称电力杆）的设计制造技术近年来打破了10～220KV电压等级因经济瓶颈制约而大量使用混凝土、角铁衍架自立杆及拉线杆塔的现状。 onearrows.com | The electricity tower where national economic lifelines maintain, with the enhancement of the country's economic strength, power lines overhead rod (hereinafter referred to as the power lever) design and manufacturing technology in recent years to break the 10 ~ 220KV voltage level [...] and extensive use of concrete economic bottleneck, [...] angle iron truss the independencerod and PULL tower of [...]the status quo. onearrows.com |
布卢，程丛夫和夫人福斯特纠缠在一个混乱的一系列事件时，弗兰基赢得门票，一个新的动作电影的首映主演杆探戈。 zh-cn.seekcartoon.com | Bloo, Frankie and Madame Foster are [...] tangled up in a chaotic series of events when Frankie wins tickets to the [...] premiere of a new actionmovie starring Rod Tango. mt.seekcartoon.com |
城市改造及环境保护、土地资源乏匮、农业机械化推广等诸多外部条件也迫使受酸雨而易老化、表面装饰性能差的混凝土杆及占用宝贵的土地资源多，妨碍农业机械化使用的角铁衍行架杆塔朝着有利环保、易装饰美化、占地少、安全系数高、性能价格比高的钢制自立杆更新换代。 onearrows.com | Urban regeneration and environmental protection, the scarcity of land resources, agricultural mechanization promotion of many external conditions also forced by acid rain easily aging, surface decoration poor performance concrete pole and take up valuable land resources, to prevent the use of agricultural mechanization angle iron derivative line the the frame tower toward environmentally-friendly, [...] easy to decorate, small footprint, high safety factor, high performance and [...] low coststeelself-supporting rod replacement. onearrows.com |
本公司第一期股权激励计划对本公司财务状况和经营成果的影响等情况详见本公司 2011半年度报告之重要事项部分。 zte.com.cn | For details of the impact of the Phase I Share Incentive Scheme of the Company on the Company’s financial conditions and operating results, please refer to the sections headed ‘‘Material Matters’’ in the 2011 interim report of the Company. wwwen.zte.com.cn |
根 据 收 购 守 则 第 8.2 条 ， 载 有（ 其 中 包 括 )(i)收 购 建 议 之 详 情（ 包 括 预 期 时 间 表 ）； (ii) 独 立 董 事 委 员 会 致 独 立 股 东 及 独 立 购 股 权 持 有 人 有 关 收 购 建 议 之意见函件； 及 (iii)独立财务顾 问 致独立董事委 员 会 及 独 立 股 东 及 独 立 购 股 权 持 有 人 有 关 收 购 建 议 之 意 见 函 件之综 合 收 购 建 议 文 件 ， 连 同 有 关 接 纳 及 过 户 表 格 ， 须 於 本 联 合 公 布 日 期 起 计 21 天 或 执 行 人 员 可 能 批 准 之 较 後 日 期 内 寄 发 予 股 东 。 cigyangtzeports.com | In accordance with Rule 8.2 of the Takeovers Code, the composite offer document containing, among other things, (i) details of the Offers (including the expected timetable); (ii) a letter of advice from the Independent Board Committee to the Independent Shareholders and the Independent Option Holders in relation to the Offers; and (iii) a letter of advice from anindependent financial adviser to the Independent Board Committee and the Independent Shareholders and the Independent Option Holders in relation to the Offers, together with the relevant forms of acceptance and transfer, is required to be despatched to the Shareholders within 21 days of the date of this joint announcement or such later date the Executive may approve. cigyangtzeports.com |
贵公司已成立由颜永红先生、邓诗诺先生、李国勇先生及陈为光先生（全部均为独立非 [...] 执行董事）组成之独立董事委员会，就授出一般授权对独立股东而言是否属公平合理及 授出一般授权是否符合 贵公司及独立股东整体利益向独立股东提供意见。equitynet.com.hk | The Independent Board Committee, comprising Mr. Yan Yonghong, Mr. Tang Sze Lok, Mr. Lee Kwok Yung and Mr. Chan Wai Kwong, Peter, all being the independent non-executive Directors, has been formed to advise the Independent Shareholders as to whether the grant of the General Mandate is fair and reasonable so far as the Independent Shareholders are concerned and [...] whether the grant of the General Mandate is in the interests of the [...] Company and the IndependentShareholders as[...]awhole. equitynet.com.hk |
(e) 除 非 表 明 相 反 之 意 向 ， 任 何 提 及 「 书 面 」 之 陈 述 ， 须 诠 释 [...] 为 包 括 印 刷、平 版 印 刷、摄影及其他 以可见形式代 表 文 字 或 数 字 之 方 [...]式 ， 以 及 包 括 采 取 电 子 显 示 方 式 之 代 表 方 法 ， 惟 有 [...]关 文 件 或 通 告 及 股 东 选 择 之 送 达 方 式 须 遵 从 所 有 适 用 法 规 、 规 则 及 条 例 的 规 定 golikmetal.com | (e) expressions referring to writing shall, unless the contrary intention appears, [...] be construed [...] as including printing,lithography,photography and other [...]modes of representing words or figures in a visible form, and including where [...]the representation takes the form of electronic display, provided that both the mode of service of the relevant document or notice and the Member’s election comply with all applicable Statutes, rules and regulations golikmetal.com |
本 公 司 第 一 期 股 权 激 励 计 划 对 公 司 报 告 期 及 未 来 财 务 状 况 和 经 营 成 果的影响等情 况详见按照中 国 企 业 会 计 准 则 编 制 的 报 表 附 注 三 第2'项。 zte.com.cn | For details of the effects of the Phase I Share Incentive Scheme of the Company on the financial position and operating results of the Company for the reporting period and future periods, please refer to Note III.2' to financial statements prepared under PRC ASBEs. wwwen.zte.com.cn |
所有董事均可寻求公司秘书提供意见及服务，公司秘书应对董事会 负责，以确保遵照董事会程序以及就判断为履行董事职责而言，谘 询独立专业意见，费用由本公司支付。 glencore.com | All Directors have access to the advice and services of the Company Secretary, who is responsible to the Board for ensuring the Board procedures [...] are complied with, and [...] have access toindependent and professional advice at the Company’s expense, where they judge this to be necessary to discharge their responsibilities as Directors. glencore.com |
董 事 会 已 委 任 独 立 董 事 委 员 会 考 虑 买 卖 协 议 的 条 款 并 向独立股东提 供意见，而本 公 司 则 委 任独立财务顾 问，藉以向独立董事委员会及独立股东提供意见。 cre8ir.com | The Board has appointed the Independent Board [...] Committee to consider and [...] advise the IndependentShareholders on the terms of the Sale and Purchase Agreement and the Independent Financial Adviser is appointed by the Company to provide its opinion to theIndependent Board Committee and theIndependent Shareholders. cre8ir.com |
这 从 以 下 的 事 例中见到其影响﹕奥 地 利 要 胁 腓 特 烈 四 世 ﹐ 要 他 拒 绝 法 兰 克 福 会 议 所 给 与 的 帝 位 ﹐以 及 放 弃 在 阿 尔 穆 茨 (Olmutz)成立的「王 公 联 盟 」 。 hkahe.com | This was seen in the Austrian threat causing Frederick William IV to refuse the crown of the Frankfurt Parliament and to abandon the League of Princes at Olmutz. hkahe.com |
比赛当天，天公也特别眷顾热爱高尔夫的女士名媛们，美好的春日，馥郁的花香，高尔夫的无限乐趣伴随着一个个青春靓丽的挥杆倩影穿梭在旭宝的冠军场地上，比赛的成绩也是相当的优异，远距奖由王爱鸣女士以260码的成绩获得，近洞奖由金惠庚女士以1码的成绩获得，总杆冠军获得者张艾雯女士以77分的成绩收获精美奖杯和价值近六千元的丹玛手表一枚，净杆组蔡虹女士以69.8分的成绩摘得桂冠，并获得精美水晶奖杯和价值6500元的 Mizuno球杆1套，亚军获得者是70分的袁小北女士，她获得的是精美奖杯和 Mizuno球包套装，季军获得者是仅仅相差0.4分的金英玉女士，获得精美奖杯和Mizuno球包一只。 silport.com.cn | The top Gross winner was Ms Zhang Aiwen (77), she was prized with crystal trophy and Daumier valued RMB5800; Top 3 Net scores were Ms Cai Hong (69.8), prized with crystal trophy and Mizuno Golf club set valued RMB 6500, next winner was Ms Yuan Xiaobei (70), prized with crystal trophy and Mizuno Golf bag set, and the second runner up was Ms Kim Yingyu (70.4), she got the crystal trophy and Mizuno Golf bag. silport.com.cn |
其中，最亮眼的来宾莫过于知名艺人田中千绘，她介绍「Rec Check Golf」只要挥杆就可透过自动录像，利用影片播放轻松确认挥杆动作与击球速度，并且可与程序内建的八名日本知名职业级高球选手挥杆影像进行比较，轻易上手。 taiwanslot.com.tw | Through the film broadcast, the player can easily check out his or her swing movements and striking speeds, which can be compared with the built-in program’s images featuring eight famous Japanese professional golfers making the golf swing. taiwanslot.com.tw |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。