| 单词 | 立时 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 立时 adverb —immediately adv立时 —quickly • right away
|
(c) 在其他情况下，应为合同订立时卖方的营业地点（在这种情况下，也 应是在奥地利）。 daccess-ods.un.org | (c) In other cases, the place where the seller had its place of [...] business at the time the contract was [...]concluded (also Austria in the case at hand). daccess-ods.un.org |
这样一个步骤应当考虑到现有的 [...] 任务规定、可用的资源、固有的体制差异和其他障碍，并应为各种成绩 订 立时限 目标(第 29 至 37 段和第 81 至 [...]83 段)。 daccess-ods.un.org | Such an approach should take into account existing mandates, available resources, inherent [...] institutional differences and other [...] hindrances and should set timebound goals for achievements [...](paras. 29-37 and 81-83). daccess-ods.un.org |
在这些机制中，设 立时间最 短的普遍定期审议以后可能是最有前途的。然而，接受其他国家的审议 是基于以下一项谅解：必须根据明确规定的和普遍承认的规则进行审议。 daccess-ods.un.org | However, the acceptance to be subjected to the review by peers was on the understanding that the process was based on clearly defined and universal rules. daccess-ods.un.org |
内审办主任有权分配内审办的资源， 确 立时 间 表，选择主题，确定工作范围， 以及采用实现保证、咨询和调查工作目标所需要的技术。 daccess-ods.un.org | The Director of OIA has the authority to allocate [...] OIA’s resources, establish schedules, select [...]subjects, determine scope of work, and apply [...]techniques required to accomplish assurance, advisory and investigation objectives. daccess-ods.un.org |
委员会表示赞赏为太平洋岛屿国家开展的关于卫星图像的培训工 [...] 作，并表示希望看到空间应用促进可持续发展区域方案实现其在 1990 年代成立时提出 的视野更广的愿景，成为亚太经社会包容性可 [...] 持续经济社会发展核心议程的一个组成部分。 daccess-ods.un.org | The Committee was appreciative of the satellite imagery training given to Pacific island countries, and it expressed the desire to see [...] RESAP fulfil the broader vision that was [...] present at its inception in the 1990s by [...]becoming an integral part of the core ESCAP [...]agenda of inclusive and sustainable economic and social development. daccess-ods.un.org |
经询问，咨询委员会获悉联阿 援助团成立时，为速效项目编列经费达 499 000 美元，并认为提供这些 资源的依据目前在很大程度上仍然有效，因为联阿援助团扩大了存在， [...] 并建议在 2010 年进一步扩大。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory Committee was [...] informed that at the time of the establishment of the Mission, resources [...]amounting to $499,000 [...]were provided for quick-impact projects and that it was considered that the original basis for the provision of such resources remained valid to a large extent, in so far as UNAMA had expanded its presence and proposed to further expand in 2010. daccess-ods.un.org |
她还提到捐助国需要使它们对妇女署的捐助与分配给 成 立时 间 更 久的其他基金 和方案的捐助相匹配。 daccess-ods.un.org | She also mentioned the need for donor countries to match their contributions to UN-Women to those [...] allocated to more established funds and programmes. daccess-ods.un.org |
它可能为可持续发展委员会为什么能 够在初次设立时吸引 高级别代表参加而在最近几年 期间却不能以及为什么它未能在其上一个三年周期 [...] 内再次取得成果问题找到答案。 daccess-ods.un.org | It might seek answers to the question why the Commission on Sustainable Development had [...] been able to attract high-level [...] representation when it was first established but not in recent [...]years, and why it had failed [...]to reach an outcome twice in its previous three cycles. daccess-ods.un.org |
国际或地区非政府组织应通过 [...] 其固定的积极成员（机构和（或）个人）组成一个自愿结合的团体，在数量众多的国家或 地区，追求该组织成立时确定的目标。 unesdoc.unesco.org | The international or regional NGO must form, through its regular active membership (consisting of institutions and/or individuals), a community [...] linked by a desire to pursue, in a significant number of countries or regions, the [...] objectives for which it was established. unesdoc.unesco.org |
委员会可在特定情况下停止对来文的审议，包括《公约》所规定的提交来文 理由已不成立时。 daccess-ods.un.org | The Committee may discontinue consideration of a communication, inter alia when the reasons for its submission for consideration under the Convention have become moot. daccess-ods.un.org |
当联合国难民事务高级专员办事处(难民署)于 50 多年前成立时，人 们认为临时任务规定将足以应对 欧洲战争造成的流离失所者情况。 daccess-ods.un.org | When the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) was set up more than 50 years ago, it was believed that a temporary mandate would be enough to address the situation of people displaced by the war in Europe. daccess-ods.un.org |
关于世界水资源评估计划(WWAP)2003 年和 2006 年出版的第一次和第二次报告，其版 权转让合同在订立时没有 咨询公众宣传局，但 2009 年的第三次报告咨询了其意见。 unesdoc.unesco.org | BPI had not been consulted on author contracts for the first two reports of the World Water Assessment Programme (WWAP) published in 2003 and 2006, but was consulted for the third report in 2009. unesdoc.unesco.org |
1984年，拉丁美洲和加勒比妇女保健网基金会最初 成 立时 与 国 际妇女信息通 讯服务处一起将总部设在了智利，但该组织正式成立于 [...] 1996 年，并作为一个自 治实体开展业务。 daccess-ods.un.org | Red de Salud de las Mujeres Latinoamericanas [...] y del Caribe was originally headquartered in Chile with Isis International [...]in 1984, but the organization officially came into being in 1996 and operates as an autonomous entity. daccess-ods.un.org |
联合国系统的规则大多是在 60 多年前联合国成立时制定的。 daccess-ods.un.org | The rules of the United Nations system were shaped, for the most part, more than 60 [...] years ago, at the time of the founding of the United [...]Nations. daccess-ods.un.org |
通过测量任意两个消息之间的精确时间差，即可准确评估用以衡量网络响应延迟和呼叫会话 建 立时间 的 关键性能指标 (KPI)，从而可以鉴定各种条件和信息流负载下的网络性能。 exfo.com | By measuring the precise time difference between any two messages, key performance indicators (KPIs) [...] gauging the network response latency [...] and call session establishment time can precisely [...]be assessed to characterize the network’s [...]performance under various conditions and traffic loads. exfo.com |
(b) 对于前一项规定以外的情形，如果销售合同与计划取自特定库存区或 [...] 有待制造或生产的具体货物或尚不确定的货物有关，而且在合同 订 立时 ， 合 同 双方都已知晓该货物正在或将要在某一特定地点制造或生产，则其合同履行地 [...]应为上述特定地点（在本案中，原告的公司在奥地利 daccess-ods.un.org | (b) In cases not within the preceding subparagraph, if the contract related to specific goods, or unidentified goods to be drawn from a [...] specific stock or to be manufactured or [...] produced, and at the time of the conclusion [...]of the contract the parties knew that the [...]goods were at, or were to be manufactured or produced at, a particular place, that place (in the present case the company of the appellant in Austria) daccess-ods.un.org |
根据公民资格原则，在共 和国成立时，就以领土(而非血缘)为基础，采用了关于国民和良心的共同特征的 定义，所以不重视公民的人种或种族背景。 daccess-ods.un.org | No importance is attached to a citizen’s racial or ethnic background since the definition of a common identity on the nationhood and conscience on territorial (and not on blood) basis in line with the principle of citizenship has been adopted with the establishment of the Republic. daccess-ods.un.org |
ADAS3022 [...] 消除了信号缓冲、电平移动、放大/衰减、共模抑制、 建 立时 间 或任何其它模拟信号调节的挑战，同时允许的外形尺寸更小、上市时间更快和成本更低，从而化解了诸多设计挑战。 digikey.cn | The ADAS3022 simplifies design challenges by eliminating signal buffering, level shifting, [...] amplification/attenuation, common-mode [...] rejection, settling time, or any of the [...]other analog signal conditioning challenges while [...]allowing a smaller form factor, faster time to market, and lower costs. digikey.be |
它们是：(a) 促使联合国系统的协调和战略伙伴关系更加切实有效；(b) 把 成果管理、报告、知识管理和评价的强有力文化制度化；(c) 增强组织效用，在 国家和区域两级展示强大的能力和效率；(d) [...] 调集和利用充足的资源，使妇女署 能够按照其成立时的雄 心和构想加强机构能力。 daccess-ods.un.org | These are: (a) to drive more effective and efficient United Nations system coordination and strategic partnerships; (b) to institutionalize a strong culture of results-based management, reporting, knowledge management and evaluation; (c) to enhance organizational effectiveness featuring robust capacity and efficiency at country and regional levels; and (d) to mobilize and leverage adequate resources [...] to enable UN-Women to strengthen its institutional capacity in line with the [...] ambition and vision leading to its creation. daccess-ods.un.org |
父 亲身分尚未确立时，如 母亲及其丈夫在负责民事登记之公务员面前声明其欲对未 成年子女冠以母亲丈夫之姓氏，则可冠以该姓氏( [...] 《民法典》第1730 条和第1731 条)。 daccess-ods.un.org | Whenever [...] paternity is not established, the minor may take [...]the surnames of the husband of the mother, should either party [...]declare before the registrar that this is their wish (arts. 1730 and 1731 of the CC). daccess-ods.un.org |
防止酷刑 小组委员会还建议设立一套制度，保障所有被警方拘留的人必 要 时立 即 、 免费获 得护理和治疗。 daccess-ods.un.org | The SPT also recommends the establishment of a system that guarantees prompt, free of charge access to medical care and treatment for those under police custody whenever necessary. daccess-ods.un.org |
因此必须 制定机制，在紧急设立特别委员会调查侵犯人权行为 时，立即为委员会供资。 daccess-ods.un.org | It was therefore necessary to establish a mechanism that [...] would allow immediate [...] access to funds when a special commission was urgently established to investigate [...]human rights violations. daccess-ods.un.org |
此外，第 1973(2011) 号决议第 15 段要求会员国，不管是以本国名义采取行动，还是通过区域组织或 安排采取行动，在按照该决议第 13 段进行检查时，立即向委员会提交初步书面 报告，特别是说明检查的理由、这些检查的结果以及是否获得合作；如果发现禁 止转移的物品，则进一步要求这些会员国在晚些时候向委员会提交后续书面报 告，提供检查、没收和处置的相关细节和转移的相关细节，包括有关物项、其来 源和预定目的地的描述(如果初次报告中没有这些信息)。 daccess-ods.un.org | Moreover, paragraph 15 of resolution 1973 (2011) requires any Member State, whether acting nationally or through regional organizations or arrangements, when it undertakes an inspection pursuant to paragraph 13 of the resolution, to submit promptly an initial written report to the Committee containing, in particular, explanation of the grounds for the inspection, the results of such inspection and whether or not cooperation was provided, and, if prohibited items for transfer are found, further requires such Member States to submit to the Committee, at a later stage, a subsequent written report containing relevant details on the inspection, seizure, disposal and relevant details of the transfer, including a description of the items, their origin and intended destination, if this information is not in the initial report. daccess-ods.un.org |
这些措施包括：提供有的放矢的援助，以 便 在情况允许时立即 鼓励家庭 的 自 立；解决下落不明者 的法律境况以及对家属的 影响，其中包括在 财产的管理、监 护人的安排和 父母监管 方面的情况；确保儿童 得 到 特别的 帮 助和保护，特别是采取措施使无 人 陪伴的 儿童与家庭团聚；确保单 身 户 主的需要得 到 特别的关注，与此同时并考虑到处于这种境况的妇女的 特殊需 要；确保下落不明者 的家属能够享受援助方 案，以便 适 应 其处境，并有能力面 对 所发生的事件 ；此外 向 那 些有需要的人提供心 理援助，以及在必要和可行的情况 下提供心理方面的医学治疗。 daccess-ods.un.org | Those measures include the provision of targeted assistance with the aim, as soon as circumstances allow, of promoting the self-sufficiency of families; addressing the legal situation of persons unaccounted for and the consequences for family members, including in terms of property administration, guardianship and parental authority; ensuring children receive special support and protection and, in particular, taking measures to reunite unaccompanied children with their families; ensuring that the needs of single heads of families are given special attention, taking into consideration the specific needs faced by women in such situations; ensuring that the families of persons unaccounted for benefit from support programmes in order to adapt to their situations and come to terms with the events; and psychological support, and, whenever necessary and feasible psychiatric treatment, to be provided to those in need. daccess-ods.un.org |
最近数月，看守政府、尼泊尔大会党与联合马列 [...] 内的部分党派和尼泊尔军队援引《全面和平协定》一 条规定争辩说，尼泊尔军队不应再受联尼特派团的监 测；根据该条规定，一俟临时立法议会成立，“双方 的概念即应停止存在”，而临时立法 议 会已于 2007 年 1 月成立。 daccess-ods.un.org | In recent months, the caretaker Government, sections of the Nepali Congress and the UML, and the Nepal Army have argued that the Nepal Army should no longer be monitored by UNMIN, citing a provision of the Comprehensive Peace Agreement according to [...] which “the concept of [...] two sides shall cease to exist” upon the establishment of the interim LegislatureParliament — a development [...]that took place in January 2007. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比 利 时 、 玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛 、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 [...] C/COM SC/DR.1 (submitted [...] by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, [...]New Zealand, [...]Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
缔约国必须尽快采取有效措施，确保所有被拘留者实际享有所有基本法律保障， 包括在被逮捕时，立即会 见律师和接受独立医生的检查、通知亲属、被告知所拥 有权利，包括被指控的罪名以及迅速面见法官的权利。 daccess-ods.un.org | The State party must adopt effective measures without delay to ensure that all detainees enjoy in practice all fundamental legal safeguards, including the [...] right to have access [...] to counsel at the time of arrest, to be examined by an independent physician, to [...]have contact with a family [...]member, to be informed of their rights and the charges against them, and to be brought before a judge without delay. daccess-ods.un.org |
潜在问题奶牛 -- [...] 低产奶牛或者有明显健康问题的奶牛(例如，奶牛中检测到血液，或者电导率大幅变化)，或者进入发情期的奶牛 - 都将在挤奶时立即引起您的注意，并可在MPC予以分选以进行评估。 delaval.cn | Potential problem cows – low yielding cows or cows with a visible health problem (e.g. blood detected in the milk or significant conductivity changes), or if a [...] cow is coming into heat – are brought to [...] your attention immediately during milking [...]and can be sorted for assessment on the MPC. delaval.com |
因此，我们欢迎拟议扩大金融市场稳定论坛的成员范围，鼓励 制定标准的主要机构在提高成效的同 时 ， 立 即 审查其成员情况。 daccess-ods.un.org | We therefore welcome the proposed expansion of the membership in the Financial Stability Forum and encourage the major standard-setting bodies to review their membership promptly while enhancing their effectiveness. daccess-ods.un.org |
在这方面，专家组建议联科行动，以及未来的专家组 在开始执行任务时，立即开 始编纂制裁委员会实施上述定向制裁所需的资料。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Group recommends that UNOCI, and future Groups of Experts on taking up their mandate, immediately begin to compile the information necessary for the Sanctions Committee to impose the aforementioned targeted sanctions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。