| 单词 | 立场书 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 立场书 noun —position statement nSee also:立场 n—position n • positions pl • line n • stand n • stance n • angle n
|
这与中国欧盟商会发布的年度《 立场书 》 中 欧盟企业向中国决策者提出的建议性质形成鲜明对比。 rolandberger.com.cn | This sharply contrasts with the main recommendations of European businesses operating in China as communicated in the European Chamber’s annual Position Paper. rolandberger.com.cn |
他感到惊讶的是秘书长和咨询委员会对此问题 持相反立场：秘书长说 ，目前不存在为人权理事会的 非常费用供资的机制，而咨询委员会建议保持现状， [...] 因为目前已有一个尚未使用的机制。 daccess-ods.un.org | He was astonished at the [...] contradictory positions of the Secretary-General [...]and the Advisory Committee in the matter: whereas [...]the former stated that no mechanism currently existed for funding the extraordinary requirements of the Human Rights Council, the latter recommended maintaining the status quo, which included a mechanism that had not yet been used. daccess-ods.un.org |
委员会指出，拟议预算总 额及委员会对拟议预算的总体立场只 有在 秘 书 长 提 交若干单独报告并由委员会 审议这些报告后才会明确。 daccess-ods.un.org | The Committee notes that the overall proposed budget level, and its position on [...] the proposals as a [...] whole, will become apparent only after the submission by the Secretary-General of a number [...]of separate reports [...]and their consideration by the Committee. daccess-ods.un.org |
联合王国的一般立场载于秘书长 2010 年 8 月题为“第二个铲除殖民主义国 际十年”的报告(A/65/330，附件一)。 daccess-ods.un.org | Information on [...] the general position of the United Kingdom was included in the August 2010 report of the Secretary-General entitled [...]“Second International [...]Decade for the Eradication of Colonialism” (A/65/330, annex I). daccess-ods.un.org |
对书稿进行质量 监督，以根据图书市场上建立的声誉去选择出版商。 unesdoc.unesco.org | Quality control of manuscripts in order to find [...] publishers with an established reputation on the book market. unesdoc.unesco.org |
如果大会决定应采用建议书形式来拟定保护城市历史景观的新准则文书，应指示总干 事准备一份初步报告，就保护城市历史景观 的 立场 以 及建 议 书 的 涉 及范围提出意见，最好能 附上建议书草案的初稿。 unesdoc.unesco.org | Should the General Conference decide that the question of the conservation of the historic urban landscape should be regulated by a recommendation, it shall instruct the Director-General to prepare a preliminary report setting forth the position with regard to the conservation of the historic urban landscape and the scope of the recommendation proposed, possibly accompanied by the first draft of the proposed recommendation. unesdoc.unesco.org |
该决议草案并不能说明土耳 其改变了对这些文书的立场。 daccess-ods.un.org | The draft resolution did not constitute a change in her [...] country’s position with regard to such instruments. daccess-ods.un.org |
决定缔约方可以借助《公约》下的文 书 所 建 立 的 市 场 型 机 制形成的(减排)单 位兑现缓解承诺，而这种利用应是对本国缓解行动的补充。 daccess-ods.un.org | Decides that Parties may use units from market-based [...] mechanisms established in instruments under the Convention [...]to assist them in meeting [...]their mitigation commitments and that this use shall supplement domestic mitigation action. daccess-ods.un.org |
秘书长为这一立场提出 的理 由是：(a) 审计委员会没有提出有不遵守这项授权规定的情况，也没有 [...] 提出任何违规使用这项授权的交易；(b) 主管管理事务副秘书长扩大对 采购司司长在基本建设总计划方面的授权，更改了应受审查的采购行动 的货币价值；因此，在扩大授权下作出的合同修改是在《联合国财务条 [...]例 与 细 则 》 以 及 有 关 政 策 和 程 序 的 框 架 内 进 行 的 ( 见 A/64/368 和 Corr.1，第 29 至 31 段)。 daccess-ods.un.org | He justified his position on the grounds [...] that: (a ) the Board did not indicate non-compliance with the terms of the delegation [...]of authority or any irregular transaction having been performed using that delegation of authority; and (b ) that, in granting the higher delegation of authority to the Director of Procurement with respect to the capital master plan, the Under-Secretary-General for Management had revised the monetary value of procurement actions subject to review; the contract amendments concluded under the increased delegation of authority were therefore within the framework of the financial regulations and rules of the United Nations, and related policies and procedures (see A/64/368 and Corr.1, paras. 29–31). daccess-ods.un.org |
奉我国政府关于失踪科威特人员和第三国国民以及科威特财产失踪问题的 指示，谨随函附上伊拉克政府就秘书 长 根 据第 1284(1999)号决议第 14 段提交的 第三十一份报告(S/2011/373)提出的立场( 见 附 件)。 daccess-ods.un.org | Upon instructions from my Government regarding the issue of missing Kuwaiti and third-country nationals and missing Kuwaiti property, I have the honour to transmit herewith the position of [...] the Government of [...] Iraq on the thirtyfirst report of the Secretary-General pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999) (S/2011/373) (see annex). daccess-ods.un.org |
以下所列述各项次级方案均立足于应对发展所受到的各种威胁、 并已考虑到秘书长所 订立的各项发展优先重点的总体目标，为此将努 力取得下列各项发展成果：(a) 各成员国政府制订出从多学科视角出发 解决发展问题的更有效的、更包容的和更可持续的发展政策，以期缩 小发展方面的差距并建立抵御各种灾害的能力；(b) 确立更为有利的和 协调划一的区域立场，从而推动形成全球性进程，并在执行各项国际 承诺方面向本区域各国提供支持；(c) 建立各种区域合作机制和体制框 架，用以推进区域一体化进程和努力实现包容性发展。 daccess-ods.un.org | With the overall goals of addressing development threats and taking note [...] of the development [...] priorities of the Secretary-General, the subprogrammes aim to achieve the following development results: (a) Governments of member States have more effective, inclusive and sustainable development policies for addressing development from a multidisciplinary perspective, to narrow development gaps and build resiliency; (b) global processes are shaped by a stronger coordinated regional voice and countries [...]are supported in implementing [...]international commitments; and (c) regional cooperation mechanisms and institutional frameworks are in place, supported and implemented to promote regional integration and inclusive development. daccess-ods.un.org |
2009 年和 2010 年，阿根廷和联合王国重申了各自对主权争端 的 立场 ， 包 括 阿根廷于 2009 年 6 月 10 日就开展“阿根廷申明对马尔维纳斯群岛等地权利日” 活动发布的新闻稿，于 2010 年 1 月 3 日就“联合王国非法占领马尔维纳斯群岛 最近的周年”发布的新闻稿、以及联合王国通过在联合国发表 的 书 面 意 见 书 ，拒 绝接受阿根廷提出的领土和其他主张。 daccess-ods.un.org | During 2009 and 2010, Argentina and the United [...] Kingdom reiterated [...] their respective positions regarding the sovereignty dispute, including by Argentina through the issuance of press releases on 10 June 2009 in connection with the observance of the “Day of Affirmation of Argentine rights over the Malvinas Islands” and other areas, and on 3 January 2010 “on the occasion of the latest anniversary of the illegal occupation of the Malvinas Islands by the United Kingdom”, and by the United Kingdom through written demarches at the United Nations rejecting territorial [...]and other claims made by Argentina. daccess-ods.un.org |
建议72.2 列出了各条约的名称，首先是旨在废除死刑的《公民权利和政治 权利国际公约第二项任择议定书》，几内亚已就该议 定 书 表 明 了 立场。 daccess-ods.un.org | Recommendation 72.2 is a list of the individual treaties by name, the first being the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty, on which Guinea has already given its opinion. daccess-ods.un.org |
鉴于利比亚当局没有响应这一呼吁，黎巴嫩决 [...] 定，依照阿拉伯国家达成的共识、非洲联盟 2 月 23 日的申明以及伊斯兰会议组织秘书长 所持 的 立场 ，对 决议投赞成票。 daccess-ods.un.org | When the Libyan authorities did not respond to that call, Lebanon decided — in line with the Arab consensus, the African [...] Union statement of 23 February and the [...] position of the Secretary General of the Organization [...]of the Islamic Conference — to [...]vote in favour of this resolution. daccess-ods.un.org |
参加执行欧洲联盟旨在推动普遍加入和全面遵守主要多边不扩散 文 书 的共 同立场文件和联合行动(其中包括《化学武器公约》、《生物和毒素武器公约》、《不 扩散核武器条约》)。 daccess-ods.un.org | The implementation of relevant European Union common positions and joint actions promoting the universalization of and full compliance with the key multilateral non-proliferation instruments (including the Chemical Weapons Convention, the Biological and Toxin Weapons Convention and the Nuclear Non-Proliferation Treaty). daccess-ods.un.org |
在这方面，我们欣见秘书长立场鲜明 ，他一方面 要求他在实地的代表始终遵守司法程序，但另一方 面，把代表与所通缉罪犯的接触仅限于代表执行任务 [...] 所必需的范畴，并且要求他们在联合国主持的协议中 绝不接受涉及赦免或有罪不罚的条款。 daccess-ods.un.org | In that regard, we welcome the [...] unambiguous position of the Secretary-General, who has asked [...]his representatives on the ground [...]to, on the one hand, always respect judicial process but, on the other, to limit their contacts with wanted criminals to what is essential for their mission and finally never to accept provisions concerning amnesties or immunities in agreements that are sponsored by the United Nations. daccess-ods.un.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 [...] 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高 秘 书 处 工 作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative [...] responsibilities; upgrade the [...] information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic [...]capabilities; and [...]support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支 排雷中队，重新调查所有已知 雷 场 和 疑 似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its mine action centre to an [...] areas where it will be [...] easily accessible to all, to establish another demining squadron, to resurvey all known [...]minefields and [...]suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
执行秘书在开场白中指出，区域经济一体化有助于使亚太发展进程更 具包容性和更可持续性。 daccess-ods.un.org | In her introductory remarks, the Executive Secretary noted that [...] regional economic integration could help make the development [...]process in Asia and the Pacific more inclusive and sustainable. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如 建 立 大 学 的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比 较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教 科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student [...] journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
瑞典注意到司法系统存在一些不正常情况，同时有案例表明，一些 被拘留者经证明是无辜的，因此鼓励阿富汗重新考虑其对死刑 的 立场 ， 转 而支持 暂停执行死刑。 daccess-ods.un.org | Noting that irregularities existed in the justice system and that there had been cases where detainees had been found innocent, Sweden encouraged Afghanistan to reconsider its position on the death penalty and move to support the reintroduction of a moratorium on executions. daccess-ods.un.org |
协调委员会还商定，这些实验性会议应该依据以下某 些关键原则：自愿参加，特别是涉及会议侧重讨论的缔约国时；各次会议的总体 目标是寻找支助执行的合作途径；不编写任何报告，说明意见都来自哪些与会者 或表明与会者的立场。 daccess-ods.un.org | The Coordinating Committee also agreed that these experimental sessions should be based on certain key principles, including: that participation would be on a voluntary basis, particularly as concerns States Parties that would be the subject of a national focus; that the overarching purpose of each session would be to seek cooperative means to support implementation; and, that there would be no report produced attributing views to any participant or revealing participants’ affiliations. daccess-ods.un.org |
意大利 指出，虽然需要采取有益的后续行动，但是厄立特里亚没有就所有建议表 明立 场；因此意大利鼓励厄立特里亚对所有建议作出答复。 daccess-ods.un.org | Italy noted that, although it was needed for a meaningful follow-up, Eritrea had not provided a clear position on all recommendations, and thus encouraged Eritrea to provide replies to all recommendations. daccess-ods.un.org |
如果捐助者选择使用其他渠道，并依靠国家系统以外的援助提供机制(包括平行 [...] 的项目实施单位)，它们将以透明的方式说明这样做的理由，并定期检讨 其 立场。 daccess-ods.un.org | Should donors choose to use another option and rely on aid delivery mechanisms outside country systems (including parallel project [...] implementation units), they will transparently state the rationale for this and will [...] review their positions at regular [...]intervals. daccess-ods.un.org |
在预算、选举和政府换届的双年度期间，教科文组 织 立场 坚 定 地支持旨在促进教育改 革、预防青年暴力、保护物质和非物质文化遗产、增强更好地管理和开发水资源的国家能 [...] 力、促进文化间对话和文化多元性、构建民主、和平与宽容的各项国家倡议，尤其是有关国 家总体发展目标和实现千年发展目标的倡议。 unesdoc.unesco.org | In the context of a biennium marked by pre-electoral, [...] electoral and governmental transition [...] phase, UNESCO managed firmly to position itself supporting [...]national initiatives designed [...]to achieve considerable national progress in the education reform, prevent youth violence, safeguard the tangible and intangible cultural heritage, strengthen national capacities to better manage and develop water resources, promote intercultural dialogue and cultural pluralism, build democracy, peace and tolerance, especially in relation to overall national development objectives and achieve the Millennium Development Goals. unesdoc.unesco.org |
如果一个存有争议的问题出现，为了给予更多的时间进行委员会一级的政策辩论，该 [...] 小组将应全体委员会的要求，审查并寻找有关这些项目的共 同 立场 ： （ i）有关两个或多个 全体委员会工作的决议，或者应总干事的请求，暗示对 [...] C/5 或 C/6 文件草案做出重大变向或 预算转移的决议；（ii）应有关委员会主席请求（须经全体委员会的批准）的其他决议； [...] （iii）应有关委员会主席请求（须经全体委员会的批准）的“难以处理的”议程项目；以 及（iv）全体委员会交付的其它任何项目。 unesdoc.unesco.org | Should a controversial issue arise, an in order to afford increased time for policy debate at the commission level, this group would, upon the [...] request of the General Committee examine and [...] find consensual positions on items such [...]as: (i) DRs relating to the work of two or [...]more commissions of the General Conference or implying heavy orientation changes or budgetary shifts in draft C/5 or C/6 documents, at the request of the Director-General; (ii) other DRs, at the request of the Chairperson of the concerned commission (subject to the endorsement of the General Committee); (iii) “difficult to handle” items of the agenda, at the request of the Chairperson of the concerned commission (subject to the endorsement of the General Committee); and (iv) any other item referred to it by the General Committee. unesdoc.unesco.org |
咨询 委员会获悉，虽然审计委员会主张联合国披露离职后健康保险负债，但 审计委员会并未就这些负债的供资选择办法采取任 何 立场 ， 除 了下列实 体及方案和活动之外：(a) 任务有限、且任务期限将要届满的实体，如 卢旺达问题国际刑事法庭和前南斯拉夫问题国际法庭；(b) 自愿供资的 方案和活动，无供资和不断增加的离职后健康保险负债可能在自愿捐款 不足时消耗掉方案资金。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that, while the Board of Auditors had advocated for the disclosure of after-service health insurance liabilities by the United Nations, the Board had not taken a position on funding options for those liabilities, except for (a ) entities with limited mandates that were to expire, such as the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia; and (b ) voluntarily funded programmes and activities, for which unfunded and growing after-service health insurance liabilities could consume programme funds when voluntary contributions fell short. daccess-ods.un.org |
第五份决定草案涉及根据《议定书》第 4B 条建立许可证制度的状况，该 草案赞赏地注意到，《议定书》的《蒙特利尔修正》的 [...] 192 个缔约方中已有 191 个缔约方根据修正的要求建立了臭氧消耗物质进出口许可证制度，且其中 有 190 个缔约方提供了关于其许可证制度的分类资料，详细介绍了《蒙特利尔 [...]议定书》的哪些附件及哪几类物质须遵守这些制度。 conf.montreal-protocol.org | The fifth draft decision, dealing with [...] the status of the establishment of licensing systems [...]under Article 4B of the Protocol, [...]noted with appreciation that 191 of the 192 parties to the Montreal Amendment to the Protocol had established import and export licensing systems for ozone-depleting substances, as required by the amendment, and that 190 of those parties had provided disaggregated information on their licensing systems detailing which annexes and groups of substances under the Montreal Protocol were subject to those systems. conf.montreal-protocol.org |
我要提到其中八点：各国成立小 武器和轻武器问题国家委员会；收缴并公开销毁反叛 分子等武装团体使用的小武器和轻武器；加强和统一 [...] 各国关于小武器和轻武器的立法和程序；加强国家安 全机构管制小武器和轻武器的能力；通过设立登记册 [...] 和数据库来提高可追查性；促进民间社会在遏制小武 器和轻武器扩散方面所发挥的作用；执行跨界合作的 区域政策来遏止小武器和轻武器的扩散；最后是，在 中部非洲国家经济共同体秘书处内成 立 一 个 负责小 武器和轻武器问题的实体。 daccess-ods.un.org | I shall refer to eight of them: establishing in each State a national commission on small arms and light weapons; collecting and openly destroying small arms and light weapons used by rebels and other armed groups; strengthening and harmonizing national legislation and procedures on small arms and light weapons; enhancing the capacity of national security institutions to control small arms and light weapons; promoting traceability by creating registers and databanks; promoting the role of civil society in combating the proliferation of small arms and light weapons; implementing a regional policy of cross-border cooperation to combat proliferation of [...] small arms and light [...] weapons; and lastly, establishing an entity on small arms and light weapons within the secretariat of the Economic [...]Community of Central African States. daccess-ods.un.org |
它已经设立了一个特 别管理局（臭氧单位），专门负责管理和协调在印度境内执行《蒙特利尔议 定 书 》 事 宜； 它还设立了一 个提升能力指导委员会，该委员会由来自各职能部委及国内其他利益攸关方 的代表们组成，为执行该议定书提供总的政策指导，并对各种政策和执行方式进行审查， [...] 包括项目核准和监测。 multilateralfund.org | It has established a special directorate, the Ozone Cell, dedicated to managing and coordinating the [...] implementation of the [...] Montreal Protocol in India; and also an Empowered Steering Committee, comprised of representatives [...]of various [...]line ministries and other national stakeholders, to provide an overall policy direction for implementation of the Protocol, and to review the various policies and implementation modalities, including project approvals and monitoring. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。