| 单词 | 立场 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 立场 noun —position n (almost always used)positions plless common: stand n • stance n • line n • angle n 立场 noun, plural —stances pl立场 —standpointExamples:政治立场—political position 立场书 n—position statement n 持...立场 v—stand v
|
欧洲安全与合作 组织（欧安组织）驻波斯尼亚和黑塞哥维那特派团和联合国开发计划署欢迎该决 定，因为波斯尼亚和黑塞哥维那最近向亚美尼亚和阿塞拜疆的武器出口违反了波 [...] 斯尼亚和黑塞哥维那对欧安组织常规武器转让原则的承诺，并与欧洲联盟理事会 共同立场 2008/944/CFSP 相悖。 daccess-ods.un.org | The mission of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) to Bosnia and Herzegovina and the United Nations Development Programme welcomed the decision in the light of the recent weapons exports by Bosnia and Herzegovina to Armenia and Azerbaijan in breach of the Bosnia and Herzegovina commitments to the OSCE [...] Principles Governing Conventional Arms Transfers, and in conflict with the European Union [...] Council Common Position 2008/944/CFSP. daccess-ods.un.org |
瑞典注意到司法系统存在一些不正常情况，同时有案例表明，一些 被拘留者经证明是无辜的，因此鼓励阿富汗重新考虑其对死刑 的 立场 ， 转 而支持 暂停执行死刑。 daccess-ods.un.org | Noting that irregularities existed in the justice system and that there had been cases where detainees had been found innocent, Sweden encouraged Afghanistan to reconsider its position on the death penalty and move to support the reintroduction of a moratorium on executions. daccess-ods.un.org |
提交 人强调他与他的妻子受到的虐待和威胁，此外，他在假期结束后没有回去上班， 结果导致对他的政治立场的负面关注。 daccess-ods.un.org | The author emphasized the ill-treatment and threats that he and his wife were subjected to, and the fact that he [...] had not returned to work after the expiration of his holiday leave, which drew negative [...] attention to his political stand. daccess-ods.un.org |
这包括但不限于青年才俊通过文字和图像表达对本组 织和本组织会员国领导人的期望；学者、学生和教师在他们的工作中看到联合国 带来的显著“影响”；大学生在完全属于他们自己的“全球模拟联合国”中模拟 [...] 大会的各种活跃潜能；非政府组织和个人从更加广泛的地域给长期争论的专题注 [...] 入新的生命并带来更多的参与机会；各国政府、研究机构和媒体寻求而且现在能 够以便捷的形式找到会员国对关键问题 的 立场 的 记 录；创意社区在对本组织议程 至关重要的事务中看到以具有知识性和娱乐性的方式联系受众的机会。 daccess-ods.un.org | These include, but are not limited to, talented young voices giving expression, through word and image, to their expectations of the Organization and those who lead its Member States; scholars, students and teachers who see in their work a discernible United Nations “impact”; college students who adapt the dynamism of the General Assembly’s possibilities to a “Global Model United Nations” that is entirely their own; non-governmental organizations and individuals who breathe new life into long-debated topics with the vigour of a vaster geographical base and greater opportunities for participation; Governments, research institutions and the media, which [...] seek, and can now find, the [...] recorded positions of Member States on key issues in readily accessible [...]form; and the creative [...]community, which sees in matters vital to the Organization’s agenda the chance to reach its audiences in a fashion that informs as it entertains. daccess-ods.un.org |
协调委员会还商定，这些实验性会议应该依据以下某 些关键原则：自愿参加，特别是涉及会议侧重讨论的缔约国时；各次会议的总体 目标是寻找支助执行的合作途径；不编写任何报告，说明意见都来自哪些与会者 或表明与会者的立场。 daccess-ods.un.org | The Coordinating Committee also agreed that these experimental sessions should be based on certain key principles, including: that participation would be on a voluntary basis, particularly as concerns States Parties that would be the subject of a national focus; that the overarching purpose of each session would be to seek cooperative means to support implementation; and, that there would be no report produced attributing views to any participant or revealing participants’ affiliations. daccess-ods.un.org |
意大利 指出，虽然需要采取有益的后续行动，但是厄立特里亚没有就所有建议表 明立 场；因此意大利鼓励厄立特里亚对所有建议作出答复。 daccess-ods.un.org | Italy noted that, although it was needed for a meaningful follow-up, Eritrea had not provided a clear position on all recommendations, and thus encouraged Eritrea to provide replies to all recommendations. daccess-ods.un.org |
如果捐助者选择使用其他渠道，并依靠国家系统以外的援助提供机制(包括平行 [...] 的项目实施单位)，它们将以透明的方式说明这样做的理由，并定期检讨 其 立场。 daccess-ods.un.org | Should donors choose to use another option and rely on aid delivery mechanisms outside country systems (including parallel project [...] implementation units), they will transparently state the rationale for this and will [...] review their positions at regular [...]intervals. daccess-ods.un.org |
在预算、选举和政府换届的双年度期间，教科文组 织 立场 坚 定 地支持旨在促进教育改 革、预防青年暴力、保护物质和非物质文化遗产、增强更好地管理和开发水资源的国家能 [...] 力、促进文化间对话和文化多元性、构建民主、和平与宽容的各项国家倡议，尤其是有关国 家总体发展目标和实现千年发展目标的倡议。 unesdoc.unesco.org | In the context of a biennium marked by pre-electoral, [...] electoral and governmental transition [...] phase, UNESCO managed firmly to position itself supporting [...]national initiatives designed [...]to achieve considerable national progress in the education reform, prevent youth violence, safeguard the tangible and intangible cultural heritage, strengthen national capacities to better manage and develop water resources, promote intercultural dialogue and cultural pluralism, build democracy, peace and tolerance, especially in relation to overall national development objectives and achieve the Millennium Development Goals. unesdoc.unesco.org |
2009 年和 2010 年，阿根廷和联合王国重申了各自对主权争端 的 立场 ， 包括 阿根廷于 2009 年 6 月 10 日就开展“阿根廷申明对马尔维纳斯群岛等地权利日” [...] 活动发布的新闻稿，于 2010 年 1 月 3 日就“联合王国非法占领马尔维纳斯群岛 [...] 最近的周年”发布的新闻稿、以及联合王国通过在联合国发表的书面意见书，拒 绝接受阿根廷提出的领土和其他主张。 daccess-ods.un.org | During 2009 and 2010, Argentina and the [...] United Kingdom reiterated their [...] respective positions regarding the sovereignty dispute, including [...]by Argentina through the [...]issuance of press releases on 10 June 2009 in connection with the observance of the “Day of Affirmation of Argentine rights over the Malvinas Islands” and other areas, and on 3 January 2010 “on the occasion of the latest anniversary of the illegal occupation of the Malvinas Islands by the United Kingdom”, and by the United Kingdom through written demarches at the United Nations rejecting territorial and other claims made by Argentina. daccess-ods.un.org |
我们希望，我 们在集体审议中将适当考虑到全面谈判文件(见 A/ 51/47)和沙姆沙伊赫最后文件(S/2009/514，附件)有 关段落中所反映的不结盟运动的立场。 daccess-ods.un.org | We hope that the NAM position reflected in the comprehensive negotiating paper (see A/51/47) and the relevant paragraphs of the Sharm el-Sheikh final document (S/2009/514, annex) will be given due consideration in our collective deliberations. daccess-ods.un.org |
如果一个存有争议的问题出现，为了给予更多的时间进行委员会一级的政策辩论，该 [...] 小组将应全体委员会的要求，审查并寻找有关这些项目的共 同 立场 ： （ i）有关两个或多个 全体委员会工作的决议，或者应总干事的请求，暗示对 [...] C/5 或 C/6 文件草案做出重大变向或 预算转移的决议；（ii）应有关委员会主席请求（须经全体委员会的批准）的其他决议； [...] （iii）应有关委员会主席请求（须经全体委员会的批准）的“难以处理的”议程项目；以 及（iv）全体委员会交付的其它任何项目。 unesdoc.unesco.org | Should a controversial issue arise, an in order to afford increased time for policy debate at the commission level, this group would, upon the [...] request of the General Committee examine and [...] find consensual positions on items such [...]as: (i) DRs relating to the work of two or [...]more commissions of the General Conference or implying heavy orientation changes or budgetary shifts in draft C/5 or C/6 documents, at the request of the Director-General; (ii) other DRs, at the request of the Chairperson of the concerned commission (subject to the endorsement of the General Committee); (iii) “difficult to handle” items of the agenda, at the request of the Chairperson of the concerned commission (subject to the endorsement of the General Committee); and (iv) any other item referred to it by the General Committee. unesdoc.unesco.org |
咨询 委员会获悉，虽然审计委员会主张联合国披露离职后健康保险负债，但 审计委员会并未就这些负债的供资选择办法采取任 何 立场 ， 除 了下列实 体及方案和活动之外：(a) 任务有限、且任务期限将要届满的实体，如 卢旺达问题国际刑事法庭和前南斯拉夫问题国际法庭；(b) 自愿供资的 方案和活动，无供资和不断增加的离职后健康保险负债可能在自愿捐款 不足时消耗掉方案资金。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that, while the Board of Auditors had advocated for the disclosure of after-service health insurance liabilities by the United Nations, the Board had not taken a position on funding options for those liabilities, except for (a ) entities with limited mandates that were to expire, such as the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia; and (b ) voluntarily funded programmes and activities, for which unfunded and growing after-service health insurance liabilities could consume programme funds when voluntary contributions fell short. daccess-ods.un.org |
古巴重申，我 们的立场是支 持给中东区域各国人 民带来公正、持久和全面和平，这将结束以色列 [...] 1967 年以来对所有阿拉伯被占领土的占领，并且保证巴勒 斯坦人民通过建立一个以东耶路撒冷为首都的独立、 有主权的巴勒斯坦国行使自决权。 daccess-ods.un.org | Cuba reiterates its position in favour of [...] a just, lasting and comprehensive peace for all the peoples of the Middle East [...]region that would put an end to the occupation of all Arab territories occupied by Israel since 1967 and guarantee the exercise of selfdetermination by the Palestinian people through the establishment of an independent and sovereign State of Palestine, with East Jerusalem as its capital. daccess-ods.un.org |
这一立场得到了一些代表团的支持。 codexalimentarius.org | This position was supported by some delegations. codexalimentarius.org |
哥伦比亚代表接着表示，他投票 反对“不采取行动动议”是因为这与哥伦比亚国家在南美洲共同市场和美洲国家 组织所表达的立场一致。 daccess-ods.un.org | The representative of Colombia went on to say that the reason he had voted against the no-action motion was due to the fact that it was in line with his country’s stated position in MERCOSUR and the Organization of American States. daccess-ods.un.org |
他表示，愿意与食典委密切合作，以确定在 这个问题上的共同立场。 codexalimentarius.org | He offered to work closely with the Commission to determine a common position on this matter. codexalimentarius.org |
为了在 4 月 22 日就上述主题进行卓有成效的辩论，从而实现改进安理会工 作方法的这一共同目标，我在此附上 2009 年 7 月在沙姆沙伊赫举行的不结盟运 动国家元首和政府首脑第十五届峰会通过的《最后文件》(A/63/965-S/2009/514) 有关段落所规定的不结盟运动关于安全理事会工作方法 的 立场 ， 供 阁下考虑和大 会会员国审议，以协助安全理事会在改革安理会工作方法方面取得预期的进展 (见附件)。 daccess-ods.un.org | In order to have a rich debate on the subject matter on 22 April, that could lead to achieving our mutual goal of improving the working methods of the Security Council, I am attaching herewith, for your consideration and the consideration of the members of the General Assembly, the Non-Aligned Movement’s position concerning the working methods of the Security Council as stipulated in the relevant paragraphs of the Final Document (A/63/965-S/2009/514), adopted by the Fifteenth Summit of Heads of State and Government of the Non-Aligned Movement, held in Sharm el-Sheikh, in July 2009, with a view to assisting the Security Council in its efforts to achieve the desired progress in reforming the working methods of the Council (see annex). daccess-ods.un.org |
本报告的编写模式遵循小组委员会第四次年度报告制定的 [...] 模式，重点突出最近的事态发展，论述小组委员会关注的一些事项，列明其关于 一些实质性问题的立场，最 后，表明对未来一年的看法。 daccess-ods.un.org | This report follows the model established in the Subcommittee’s fourth annual report and focuses on highlighting recent developments, introducing some matters of concern to the Subcommittee, [...] setting out its position regarding a number of [...] substantive issues and, finally, casting [...]a forward look to the year ahead. daccess-ods.un.org |
利害关 系涉及的内容包括：⑴ 激进的立场，要求完全改变国家的经济战略或发展模式， 向不同但尚未完全确定的替代性政策转变(例如包括对贸易政策、公共部门职责、 社会政策等同时作出重大改变)；⑵ 中庸立场，谋求实行更好的政府干预措施(加 强监管，早期警示系统，提高透明度等)；⑶ 基本被动的立场，希 望通过外因推 动复苏(新的经济秩序，加强国际发展援助，较为发达的经济体通过增长重振经 济需求等)。 daccess-ods.un.org | The stakes range [...] from radical positions advocating a total change in the economic strategy or development model of the country and a move towards different — albeit not welldetermined — alternative policies (for instance, major, simultaneous changes in trade policy, public sector roles, social policy, etc.), to intermediate positions seeking better government interventions (enhanced regulation, early alert systems, more transparency, etc.) and essentially passive positions that anticipate [...]a rapid recovery as a result [...]of external factors (a new economic order, enhanced international development aid, recovery of economic demand from growth to come in the more advanced economies, etc.). daccess-ods.un.org |
关于更多的美国制裁， [...] 见下文）2002 年，欧盟通过了《共同立场 2002 /145/ CFSP 号》，除武器禁运外，针对一些个人进行财产冻结 [...]和旅行禁令，这些个人被认为有破坏津巴布韦的民主、 人权和法治的行为。 crisisgroup.org | For additional U.S. sanctions, see below. In 2002, the EU [...] adopted Common Position 2002/145/ CFSP, [...]which, in addition to an arms embargo, [...]imposed an assets freeze and travel ban against individuals whose activities are considered to undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe. crisisgroup.org |
鉴于裁军领域各方面出现的所有这些挑战，以及某 [...] 些裁军机制内出现的僵局，阿尔及利亚重申 其 立场 ，即 必须召开大会专门讨论裁军问题的第四届特别会议。第 [...]65/66 号决议确认了这一点，其中决定在 2011 年和 2012 年设立一个负责研究这届特别会议的目标和议程的不 [...] 限成员名额工作组，并设立一个筹备委员会。 daccess-ods.un.org | Given all of the challenges that arise in the area of disarmament in all of its aspects and the stalemate at [...] the level of certain mechanisms, Algeria [...] reiterates its position on the need [...]to organize the fourth special session of the [...]General Assembly devoted to disarmament, as set out in resolution 65/66, which decided to establish an open-ended working group in 2011 and 2012 to review the goals and agenda for the session and to set up a preparatory committee. daccess-ods.un.org |
政府致力于快速采取行 [...] 动，打击这些犯罪者，并创建公共意识，在反对针对儿童的性虐待上采取强 烈立 场。 daccess-ods.un.org | The Government is committed to take fast action against these perpetrators and to creating public awareness to [...] take a strong stand against it. daccess-ods.un.org |
巴基斯坦代表强调，对不采取行动动议投赞成票并不是对该非政府组织的实 质或其活动作出评判，而是申明委员会每一个成员都有权对任何一个非政府组织 进行提问，以寻求满意的答复的原则 立场。 daccess-ods.un.org | The representative of Pakistan stressed that voting in favour of the no-action motion was not a judgement on the substance of the non-governmental organization or its activities, but rather an affirmation of the principled position that each Committee member had a right to ask questions of any non-governmental organization in order to get satisfactory responses. daccess-ods.un.org |
另一位坦率直 言，大力宣传强硬立场的是 解放军空军上校戴旭，2009 年，他在有民族主义倾向的《环球时报》上撰写评论文 章呼吁中国加快开发该地区的自然资源。 crisisgroup.org | Another outspoken advocate for greater assertiveness is PLA Air Force Colonel Dai Xu, who wrote a commentary in the nationalist-leaning Global Times in 2009 calling on China to speed up its exploitation of natural resources in the area. crisisgroup.org |
他请 对这些决议草案投反对票的代表团站在巴勒斯坦被 [...] 占领土和被占领叙利亚戈兰上的阿拉伯平民 的 立场 上仅一天，去体会他们在野蛮的定居者手上遭受的恐 [...]怖苦难，因为这些定居者的行动将使公正和全面和平 的希望破灭。 daccess-ods.un.org | He invited delegations that had voted [...] against any of the draft resolutions to put [...] themselves in the position of the Arab [...]civilians in the Occupied Palestinian Territory [...]and the occupied Syrian Golan for just one day in order to understand their terrible suffering at the hands of barbaric settlers whose actions would eliminate any hope of a just and comprehensive peace. daccess-ods.un.org |
这次会议的目标是：审议 土著人民参加联合国可持续发展大会进程 的 立场 ； 制订持续战略，其中应考虑到 土著人民议程涉及持发大会进展和挑战的地方、区域和全球背景；针对将在持发 大会上讨论的具体问题，包括对土著人民至关重要的问题，确定共 同 立场 和提案；协助制订可持续发展构想，其中应考虑到针对土著人民及其社会的带有文 化和特征的发展观念；通过知识和生活经验，促进丰富可持续发展议程的经济 方面。 daccess-ods.un.org | The objective of the meeting was to: consider positions for indigenous peoples to participate in the process towards the United Nations Conference on Sustainable Development; develop ongoing strategies, taking into account the local, regional and global contexts of the indigenous [...] peoples’ agenda in relation to the progress [...]and challenges of the Conference; create joint positions and proposals addressing specific issues to be discussed at the Conference, including issues of fundamental importance to indigenous peoples; contribute to the development of concepts on sustainable development that take into account the notion of development with culture and identity that responds to indigenous peoples and their societies; and contribute, through knowledge and life experiences, towards enriching the economic aspect of the sustainable development agenda. daccess-ods.un.org |
奉我国政府关于失踪科威特人员和第三国国民以及科威特财产失踪问题的 指示，谨随函附上伊拉克政府就秘书长根据第 1284(1999)号决议第 14 段提交的 第三十一份报告(S/2011/373)提出的立场( 见 附 件)。 daccess-ods.un.org | Upon instructions from my Government regarding the issue of missing Kuwaiti and third-country nationals and missing Kuwaiti property, I have the honour to transmit herewith the position of the Government of Iraq on the thirtyfirst report of the Secretary-General pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999) (S/2011/373) (see annex). daccess-ods.un.org |
以下所列述各项次级方案均立足于应对发展所受到的各种威胁、 并已考虑到秘书长所订立的各项发展优先重点的总体目标，为此将努 力取得下列各项发展成果：(a) 各成员国政府制订出从多学科视角出发 解决发展问题的更有效的、更包容的和更可持续的发展政策，以期缩 小发展方面的差距并建立抵御各种灾害的能力；(b) 确立更为有利的和 协调划一的区域立场，从而推动形成全球性进程，并在执行各项国际 承诺方面向本区域各国提供支持；(c) 建立各种区域合作机制和体制框 架，用以推进区域一体化进程和努力实现包容性发展。 daccess-ods.un.org | With the overall goals of addressing development threats and taking note of the development priorities of the Secretary-General, the subprogrammes aim to achieve the following development results: (a) Governments of member States have more effective, inclusive and sustainable development policies for addressing development from a multidisciplinary perspective, to narrow development gaps and build resiliency; (b) global processes are shaped by a stronger coordinated regional voice and countries are supported in implementing international commitments; and (c) regional cooperation mechanisms and institutional frameworks are in place, supported and implemented to promote regional integration and inclusive development. daccess-ods.un.org |
这 种解决办法可能会被视为试图折衷第六委员会与本委员会辩论中出现的关于危急 情况的两种截然相反立场：其中一种 立场 赞 成 对国际组织给予与国家相同的地 位，反对的观点则完全排除了国际组织援引危急情况的可能性。 daccess-ods.un.org | This solution may be regarded as an attempt to reach [...] a compromise between [...] two opposite positions with regard to necessity: the view of those who favour placing international [...]organizations on [...]the same level as States and the opinion of those who would totally rule out the invocability of necessity by international organizations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。