| 单词 | 立地成佛 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 立地成佛—repent and be absolved of one's crimesbecome a Buddha on the spot (idiom); instant rehabilitationExamples:放下屠刀，立地成佛—repent and be absolved of one's crimes lay down butcher's knife, become a Buddha on the spot (idiom); instant rehabilitation See also:成佛—become a Buddha attain enlightenment 成立v—establishv set upv setting upv formv constitutev 成立n—establishmentn formationn 成立—hold water be tenable
|
对 并未参加实地谈判的几佛独立党来说，恢复宪法正常 秩序意味着无条件释放所有被拘押者、恢复合法的文 人当局——即临时总统、总理及政府——的权力以及完成2012年 3 月 18 日开始的选举进程。 daccess-ods.un.org | For the PAIGC, which did not participate in the negotiations on the ground, restoring constitutional normalcy means the unconditional release of all detainees, the return of power to the legitimate civilian authorities — that is, [...] the Interim President, the [...]Prime Minister and the Government — and the conclusion of the 18 March 2012 electoral process. daccess-ods.un.org |
之后，阿尔巴尼亚、安道尔、澳大利亚、奥地利、巴林、比利 时、博茨瓦纳、保加利亚、加拿大、佛得角、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、科 特迪瓦、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、埃及、爱沙尼亚、芬兰、法 国、格鲁吉亚、德国、希腊、洪都拉斯、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、日 本、约旦、拉脱维亚、利比亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马尔代夫、马耳 他、墨西哥、摩纳哥、黑山、摩洛哥、荷兰、新西兰、挪威、巴勒斯坦、巴拉 圭、巴拿马、波兰、葡萄牙、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和国、突尼斯、 大不列颠及北爱尔兰联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, [...] Albania, Andorra, Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Botswana, Bulgaria, Canada,Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Latvia, Libya, Liechtenstein,Lithuania,Luxembourg, Maldives, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, Morocco, the Netherlands, New Zealand, [...]Norway, Palestine, [...]Paraguay, Panama, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
从独立专家的任务、宗教 和信仰自由问题特别报告员的工作以及其他专题任务等渠道的信息，揭示了针对 宗教少数群体成员及其宗教场所的令人不安的攻击和暴力，影响到多个地区的佛教徒、基督教徒、耶和华见证人、穆斯林及其他宗教少数群体。 daccess-ods.un.org | Information received by the mandate oftheindependent expert andthe work of the mandate of the Special Rapporteur on freedom of religion and belief, as well as other thematic mandates, have revealed disturbing attacks and violence against members of religious [...] minorities and their [...]places of worship, affecting Buddhist, Christian, Jehovah’s Witnesses, Muslim, and other religious minorities in several regions. daccess-ods.un.org |
为提高当地社区领袖、建筑和工程专业大学生以及专业人员对传统建筑和技术的认识并进行相 关培训，一本关于土结构建筑的修建或维修的传统技术的俄语培训手册被翻译成当地语言，并且印 发给教育机构和图书馆；对来自中亚国家和阿富汗的维护专业人员进行了关于维护土结构建筑的培 训；完成了遗址的维护（Fayaz Tepa佛教遗址），还完成和/或修复了试点示范建筑物（博逊工艺培 训中心，包括一个博物馆；塔什干纺丝/天然染色车间建筑；修复后的制砖中心以及在阿富汗马扎里 沙里夫的 Khiva [...] 纺丝/天然染色车间的扩建）。 unesdoc.unesco.org | To sensitize and train local community leaders, architecture and engineering students and professionals on the value of traditional architecture and [...] technology, a Russian language [...] training manual on traditional techniques for the construction and repair of earth architecture was translated into local languages, published and distributed to educational institutions and libraries; training was conducted on the [...]conservation of earthen [...]structures for conservation professionals from Central Asian countries and Afghanistan; conservation was completed on historic sites (Fayaz Tepa Buddhist Ruins, Termez, Uzbekistan); and pilot demonstration buildings were completed and/or restored (Boysun Crafts Training Centre, which includes a museum; the Tashkent silk weaving/natural dye workshop building; the restored brick-making centre and the extension of the Khiva silk weaving/natural dye workshop in Mazar-i-Sharif, Afghanistan). unesdoc.unesco.org |
工作主要集中在协助在佛得角普拉亚设立西非研究所，就地区一体化和社会变革开展 国际研究，并在金沙萨的大湖区建立妇女、性别及和平建设地区研究和文献中心，并使这些 中心开始运作，并制定其行动计划。 unesdoc.unesco.org | Efforts concentrated [...] on assisting the establishmentof the West Africa Institute in Praia, Cape Verde, forinternational [...]researchon regional integration and social [...]transformation and of the Regional Research and Documentation Centre for women, gender and peace-building in the Great Lakes Region, in Kinshasa, these centres to become operational and to develop their plan of action. unesdoc.unesco.org |
已故总统马拉姆·巴卡 伊·萨尼亚的前安全部门改革顾问、团结和工党领袖 Iancuba Djola N'Djai 所领导的“全国反政变阵线” 谴责政变，并提出下列要求：第一，立即恢复宪政秩 序，释放所有被拘留者；第二，停止迫害政府领导人 和掠夺公共财产；第三，恢复 2008 年选举产生的几佛独立党政府；第四，部署一支联合国授权的稳定部队， 以保证国家机构安全，协助执行安全部门改革方案； 第五，打击有罪不罚现象和贩毒活动；第六，起诉政 变领导人并对其实施个人制裁；第七，完成选举进程。 daccess-ods.un.org | The National Anti-Coup Front, led by the former security sector reform (SSR) adviser to late President Malam Bacai Sanhá and leader of the Solidarity and Labour Party, Iancuba Djola N’Djai, has condemned the coup and called for, first, the immediate restoration of constitutional order and the release of all detainees; second, the end of the persecution of Government leaders and looting of public property; [...] third, the [...] reinstatement ofthe PAIGC Government elected in the 2008 elections; fourth, the deployment of a United Nations-mandated stabilization force to provide security to State institutions and to facilitate the implementation of the SSR programme; fifthly, the fight against impunity and drug trafficking; sixth, the imposition of individual sanctions on the coup leaders and their prosecution; and seventh, the conclusionofthe electoral process. daccess-ods.un.org |
(f) 其他用品、服务和装备(10 693 500 美元，即 53.3%)：主要原因是地震 后调派租用飞机和船只从意大利布林迪西联合国后勤基地和美国佛罗里达州迈 阿密运送设备、资产和用品至海地；与联合国志愿人员和独立承包商特别措施有 关的支出被误记；地震后从联合国后勤基地战略部署物资储存运到特派团的设备 和用品的补给费用；与地震有关的杂项索赔。 daccess-ods.un.org | (f) Other supplies, services and equipment ($10,693,500, or 53.3 per cent): resulting mainly from the deployment of chartered aircraft and vessels to transport equipment, assets and supplies from the [...] United Nations Logistics Base atBrindisi, Italy, and from Miami,Florida,United States of [...] America,to Haiti followingthe earthquake; the inadvertent recording of expenditures related to special measures for United Nations Volunteers,as well as independent contractors; the [...]replenishment costs of [...]equipment and supplies shipped from the strategic deployment stocks in the United Nations Logistics Base to the Mission after the earthquake; and miscellaneous earthquake-related claims. daccess-ods.un.org |
在吠陀，印度最早的宗教历史形态，末世论的信念是简单，比Brahministic和佛教的形式，它成功地纯洁。 mb-soft.com | In the Vedic, the earliest historical form of the [...] Indian religion, eschatological belief is simpler and purer than in the [...] Brahministic and Buddhisticforms that succeeded it. mb-soft.com |
联合国人口奖委员会选出亚洲议员人口与发展论坛，是为了表彰其在下列各 方面取得的杰出成就：(a) 促进亚洲和太平洋地区各国议会的作用，以通过业已成为全球性典范的各国人口与发展议会委员会，实现国际人口与发展会议的目 标；(b) 为非洲和欧洲设立地区议会论坛作出贡献；(c) 通过促进各国议会之间 的对话，推动议会就人口与发展问题采取行动；(d) 加强各国议员的知识和能力， 以宣传、倡导并颁布与人口和发展、生殖健康、计划生育、艾滋病毒和艾滋病、 贫困、青年问题、性别平等和消除暴力侵害妇女行为有关的立法。 daccess-ods.un.org | The Committee for the United Nations Population Award selected the Asian Forum of Parliamentarians on Population and Development in recognition of its pioneering achievements in: (a) developing the role of parliaments in the Asia and the Pacific region to achieve the goals of the International Conference on Population and [...] Development through [...] national parliamentary committees on population and development, which have become a worldwide model; (b) contributing to the establishmentof regionalparliamentary forums in Africa and Europe; (c) promoting parliamentary action on population and development [...]issues by facilitating [...]dialogue within and among parliaments; and (d) strengthening the knowledge and capacity of parliamentarians to advocate, initiate and adopt legislation on population and development, reproductive health, family planning, HIV and AIDS, poverty, youth issues, gender equality and the elimination of violence against women. daccess-ods.un.org |
代理主席(以英语发言)：第五委员会在其报告 第 11 段中建议大会任命下列人士为行政和预算问题 咨询委员会成员，从2010年1月1日起，任期三年： 亚斯明卡·迪尼奇女士(克罗地亚)、科伦·维克森·凯 拉皮尔先生(博茨瓦纳)、斯塔福德·奥立佛·尼尔先生(牙买加)、默罕迈德·穆斯塔法·塔尔先生(约 旦)和农耶·乌多女士(尼日利亚)。 daccess-ods.un.org | The Fifth Committee recommends in paragraph 11 of its report that the General [...] Assembly appoint the following personsas members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term of [...] office beginning on 1 January 2010: Ms. Jasminka Dinić (Croatia), Mr. Collen Vixen Kelapile (Botswana), Mr. StaffordOliver Neil(Jamaica), Mr. Mohammad Mustafa Tal (Jordan) and Ms. Nonye Udo (Nigeria). daccess-ods.un.org |
哈佛大学商学院成立于1908年，是哈佛大学的分院，校园位于波士顿，占地面积40英亩。 tipschina.gov.cn | Founded in 1908 as part of Harvard University, Harvard Business School is located on a 40-acre campus in Boston. tipschina.gov.cn |
安全理事会今天是在一个历史性时刻的前夕召 开会议，它必将把我们引向一个无可辩驳的现实，即成立一个得到承认、完全为本组织所接纳的巴勒斯坦 国，从而最终落实大会第 181(II)号决议的所有规定， 其中特别要求在巴勒斯坦土地上建立两个国家—— 一个是阿拉伯国家，另一个是犹太国家。 daccess-ods.un.org | The Security Council is meeting on the eve of a historic moment, which must lead us to make an incontrovertible reality of a Palestinian State that is recognized and fully welcomed into the fold of this Organization, thereby finally implementing allthe provisions of General Assembly resolution 181 (II), which calls specifically for the creation of two States in Palestinian land — one Arab, the other Jewish. daccess-ods.un.org |
通过建立一个无限期的共同体，有自己 的机构、自己的人格、自己的法律能力和在国际上的代表能力，更加具体地说，真正的权力 源自成员国的主权受限制或成员国的权力向共同体转让，成员国在有限的领域内限制了它们 的主权权利，并由此成立了一个对自己的国民和各国彼此之间具有约束力的法律体系。 daccess-ods.un.org | By creating a Community of unlimited duration, having its own institutions, its own personality, its own legal capacity and capacity of representation on the international plane and, more particularly, real powers stemming from a limitation of sovereignty or a transfer of powers from the States to the Community, the member States have limited their sovereign rights, albeit within limited fields, and have thus createdabody of law which binds both their nationals and themselves. daccess-ods.un.org |
与联合国气候变化框架公约秘书处的工作合作：(a) 气候公约秘书处承认拉 丁美洲和加勒比石油天然气公司区域协会气候变化工作组自 1999 年成立以来开 展的工作，在 2004 年 12 月于布宜诺斯艾利斯召开的缔约方第十次会议期间接受 拉丁美洲和加勒比石油天然气公司区域协会为作为京都议定书缔约方会议的气 候变化框架公约缔约方会议及其附属机构的正式观察员；(b) 在气候变化框架公 约的该次会议上提交了拉丁美洲和加勒比石油天然气公司区域协会关于石油天 然气工业对拉丁美洲和加勒比地区温室气体减排所做贡献的报告；(c) 拉丁美洲 和加勒比石油天然气公司区域协会参加了 2005 年 11 月和 12 月在加拿大蒙特利 尔举行的缔约方第十一次会议。 daccess-ods.un.org | Cooperation with the work of the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change: (a) in recognition of the work developed by the ARPEL Climate Change Working Group since its creation in 1999, the secretariat of the Framework Convention accepted ARPEL as an official observer to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol and its subsidiary bodies, during the tenth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in December 2004 in Buenos Aires; (b) ARPEL report on the contribution of the oil and gas industry to greenhouse gas emissions reduction in Latin America and the Caribbean was presented at the same Conference; (c) participation of ARPEL at the eleventh Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in November and December 2005 in Montreal, Canada. daccess-ods.un.org |
作为审查进程的一部分，2008 年年底完成了一项为期 12 个月的短期土 地改革 计 划 ， 着重解决下列问题：土地租 约 审计、提高公 众 认 识 、审查土地立法，例如：土地租 赁 法、土地购买法、植 被权法、估价法、土地丈 量 法、土地法 庭法，还审查了土地租赁管理制度，以及 Luganville 镇的重新土地规划。 daccess-ods.un.org | As part of the review process a [...] 12 months Short [...] Term Land Reform Project completed atthe end of 2008 focused on issues such as: land lease audits, raising awareness to the public, review of legislations suchas: Land Lease Act, Land [...]Acquisition Act, Strata [...]Title Act, Valuation Act, Land Survey Act and the Lands Tribunal Act and also review of land lease administrative systems and the re-zoning of Luganville town. daccess-ods.un.org |
代表团会见了几内亚比绍总统马拉姆·巴凯·桑哈总统、卡洛斯·戈梅斯总 [...] 理、议会议长 Raimundo Correia、外交部长、国防部长、经济部长、教育部长、 公共行政改革部长和司法部长、议会成员(几内亚和佛得角非洲独立党和社会复 兴党)以及常驻比绍的国际社会、联合国国家工作队、世界银行、国际货币基金 组织(基金组织)、非洲发展银行和民间社会的代表。 daccess-ods.un.org | The delegation met with the President of Guinea-Bissau, Malam Bacai Sanha; the Prime Minister, Carlos Gomes Junior; the Speaker of the Parliament, Raimundo Correia; the Minister for Foreign Affairs; the Ministers of Defence, Economy, Education, [...] Public Administration [...] Reform and Justice; members of the Parliament (African PartyfortheIndependence of Guinea and Cape Verde and Social [...]Renewal Party), as well [...]as representatives of the international community based in Bissau, the United Nations country team, the World Bank, the International Monetary Fund (IMF), the African Development Bank and civil society. daccess-ods.un.org |
气候变化门户网站目前有英文、法文、葡 萄牙文和西班牙文，业已成为与安哥拉、佛得角、东帝汶、几内亚比绍、莫桑比 克、圣多美和普林西比等葡语国家以及博茨瓦纳和海地等非葡语国家进行国际合 作的一个工具。 daccess-ods.un.org | The climate change online portal is now available in English, French, Portuguese and Spanish and [...] has served as a tool [...] for international cooperation with Portuguese-speaking countries such as Angola, Cape Verde, EastTimor, Guinea Bissau, Mozambique, and Sao Tome and Principe, as well as with [...]non-Portuguese speaking [...]countries such as Botswana and Haiti. daccess-ods.un.org |
令人关注的是，真正 的风险在于若开邦的暴力冲突可能会进一步演变成 佛教与穆斯林之间的对抗，并可能在其他许多有穆 斯林少数民族居住的地区蔓延开来。 crisisgroup.org | In particular, there is a real risk that the violence in Rakhine State will take on a more explicitly Buddhist-Muslim character, with the possibility of clashes spreading to the many other areas where there are minority Muslim populations. crisisgroup.org |
地方警察和防暴武警绝 大多数由若开族佛教徒组成，他们在最好的情况下 也只不过是对穆斯林受害者漠不关心，而在最坏的 情况下则据说与暴徒们沆瀣一气。 crisisgroup.org | Local police and riot [...] police are overwhelminglymade upof Rakhine Buddhists who are at best unsympathetic [...]to Muslim victims [...]and at worst allegedly complicit in the violence. crisisgroup.org |
政府保护艾滋病毒/艾滋病感染者权利的战略 围 绕 下列方 案 展开： 尼日利 亚艾滋病毒/艾滋病国家战略框架(2005-2009 年)；设立国家防治艾滋病署以及州政 府和地方政府的对 口机构； 关于艾滋病毒/艾滋病感染者权利的媒体宣传活动；成 立名为“艾滋病毒/艾滋病感染者网 络” 的国家艾滋病毒感染者协会；成立全国艾 滋病毒/艾滋病妇女联盟；增加艾滋病毒/艾滋病诊所的数量，并 在全国范围内提供 免费药品；在有关尼日利亚艾滋病毒/艾滋病感染者的治 疗 和 福利的所有事务上， [...] 政府特别寻求宗教和传统领袖的帮助。 daccess-ods.un.org | Government’s strategy for protecting the rights of persons living with HIV/AIDS revolves around the following programmes: National Strategic Framework on HIV/AIDS in Nigeria (2005-2009); Setting up of the National Agency for the Control of Aids (NACA) and its equivalent in the States and Local Government [...] Areas; Public [...] awareness campaign in themedia on the rights of people living with HIV/AIDS; Creation of state associations of HIV-positive persons known as Network of People Living with HIV/AIDS in Nigeria(NEPWHA);Establishment ofNational Women Coalition [...]on HIV/AIDS, NAWOCA; [...]Expansion of HIV/AIDS clinics and provision of free drugs throughout the country; and the special effort by government to enlist the assistance of religious and traditional leaders in all matters relating to the treatment and welfare of persons living with HIV/AIDS in Nigeria. daccess-ods.un.org |
为支持办事处成立了一个特别信托基金，已获得预算外资金，可 用于支持一个 P-5 员额(任职者将领导办事处)，以及一个当地征聘的一般事务员 额，最初为期 12 个月。 daccess-ods.un.org | A special trust fund has beenestablished tosupportthe office, and extrabudgetary funds have been secured and are available to support one P-5 post, the incumbent of which [...] would head the Office, as [...]well as one locally recruited General Service post for an initial period of 12 months. daccess-ods.un.org |
成立一个更强有力的联合国妇女机构将有助于联合国及其会员国更好地履行所作的各种促进两性平等和赋予妇女权力的承诺，包括《北京行动纲要》、《消 除对妇女一切形式歧视公约》、安全理事会关于妇女、和平与安全问题的第 1325 [...] （2000）号和第 1820（2008）号决议、《千年宣言》和千年发展目标，等等。 daccess-ods.un.org | A stronger United [...] Nations entity for women will enable the United Nations and its Member States to better deliveron their numerous [...]commitments [...]to advance gender equality and women’s empowerment, including the Beijing Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women and peace and security, the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals, in addition to many others. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。