| 单词 | 立可白 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 立可白—correction fluid (loanword from "Liquid Paper") (Tw)
|
直接在田间进行粮食的分析，可以立即得到蛋白质和水分的结果，其准确性和接收粮站的相匹配。 foss.cn | With on farm grain analysis directly in the field you can gain [...] instant knowledgeaboutprotein and moisture to an accuracy [...]that matches that of the main receival stations. foss.us |
这些 VRS 後期选项的另一个 优点是它们不依赖於面，可让您删除空白背面页面，而不会有删除资料 很少的正面页面之风险。 graphics.kodak.com | Another advantage of these post VRS options is [...] that they areside-independent, allowing you to delete blank backpages [...]without the risk of deleting [...]a front page with very little data. graphics.kodak.com |
在这方面，该司将继续建立可立即供外地特 派团挑选的候选人名册，填补在向外地部署人员方面的能力空白，向外地特派团 和外地工作人员提供人力资源服务，加强继任管理并增进外地人力资源从业者的 能力。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Division will continue to build rosters of candidates available for immediate selection by field missions, address gaps in capacity for the deployment of personnel to the field, deliver humanresources [...] services to field missions [...]and field staff, strengthen succession management and augment the capacity of human resources practitioners in the field. daccess-ods.un.org |
可惜政府在八个组别的意见书里，除了就关键立场及蓝白纸条例草案问题归类，并统计各分类意见书的数量、签名数量及其百分比外，并没有就其他方面分析市民的意向。 hkupop.hku.hk | Yet amongst the eight categories of [...] submissions, the government just classified them in terms of keystands and the issue of blue orwhite bill for theprovisions [...]bill, as well as [...]counted the number of submissions in different categories, number of signatures involved and their percentages. hkupop.hku.hk |
独立以来的这些年里，对居民进行国家社会支援的国家模式已经在白俄罗斯建立并得以成功发展。 daccess-ods.un.org | A national model of State social support [...] for the population has been established and successfully developed over [...] the years in which Belarus has been independent. daccess-ods.un.org |
根据以色列国政府的提案以及在国际基础科学计 划范围内进行的可行性研究的结论，执行局建议大会第三十五届会议批准建立国际国际蛋白质组、功能基因组和生物信息技术培训中心（第 181 EX/17 号决定第 6 段）。 unesdoc.unesco.org | In pursuance of the proposal by the Government of the State of Israel and a feasibility study undertaken within IBSP, the Executive [...] Board recommended that [...] the General Conference, at its 35th session, approve the establishmentof the international BIOmics training centre (181 EX/Decision [...]17, para. 6.). unesdoc.unesco.org |
背景：根据以色列国政府提出的在以色列雷霍沃特的魏兹曼科学研究院建立国际蛋白质组、 功能基因组和生物信息技术（BIOmics）培训与教育中心作为由教科文组织赞助的第 2 类中 心的要求，2008 年 2 月开展了技术考察，对建立拟议中心的可行性进行了评估。 unesdoc.unesco.org | Background: In response to a [...] request by the Government of the State of Israelfor theestablishment of an International Training and Education Centre in Proteomics, Functional Genomics and Bioinformatics (BIOmics) at the Weizmann Institute of Science, Rehovot, Israel, as a category 2 [...]centre under the [...]auspices of UNESCO, a technical mission was undertaken in February 2008. unesdoc.unesco.org |
有些接受评价的国家，如阿拉伯利比亚民众国，存在法律空白，但 是 由于 2009 年底 将结束全球的氟氯化碳生产，并且考虑到立法起草和讨论的酝酿阶段较长，试图在 2008 年和 2009 年前弥补这些有关氟氯化碳的空白可能对国家淘汰计划执行的影响甚微。 multilateralfund.org | Some of the countries evaluated, such as Libyan Arab Jamahiriya, have legislative gaps but since global production of CFCs should [...] cease by the end of [...] 2009 and in view of the long gestation period for drafting and debating legislation, anattempt to fill such gaps as late as 2008 and 2009 for CFCs may [...]have little effect on the NPP implementation. multilateralfund.org |
有鉴於广深港高铁涉及公帑达669亿元， [...] 而在近期公布的港大民意调查中，却显示 [...] 59%市民自称对整个高铁项目认识'好少'或 '几少'，显示大部分市民均不了解广深港高 铁的内容及对社会影响，本人现按照《财 务委员会会议程序》第37A段，动议要求政 府搁置广深港高速铁路拨款，并以独立机构的民调评估市民对广深港高速铁路的认 知程度，在确定大部分香港市民均清楚明白广深港高铁的内容及对社会构成的影响 後才重新申请拨款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent [...] organization, and re-submit the funding [...] proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
呼叫控制装置上有接听/结束、静音和增大音量/减小音量按钮，可立即优化用户体验。 jabra.cn | The call-control unit featuring Answer/End, Mute and Volume [...] +/- buttons will optimize the userexperience instantly. jabra.com |
随后，安哥拉、澳大利亚、白俄罗斯、比 利时、保加利亚、喀麦隆、萨尔瓦多、芬兰、德国、危地马拉、冰岛、爱尔兰、 拉脱维亚、立陶宛、荷兰、新西兰、波兰、葡萄牙、大韩民国、塞内加尔、斯洛 伐克、瑞典、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Angola, Australia, Belarus, Belgium, Bulgaria, Cameroon, El Salvador, Finland, Germany, Guatemala, Iceland, Ireland, Latvia, Lithuania, the Netherlands, New Zealand, [...] Poland, Portugal, the Republic [...]of Korea, Senegal, Slovakia, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
在确定空白可能对清洁发展机制产生的法律后果和影响时，一个关键问题是了解这一明确目的 的特征。 daccess-ods.un.org | A key question in determining the legal consequences and implications of a gap for the CDM is the characterization of this stated purpose. daccess-ods.un.org |
Makanaky 先生建议：联合国社会发展研究所可以开始一系列长期研究项目 以便为决策者提供数据；教科文组织可以帮助各国和学术界建立可将非洲离散人 群与非洲大陆连接起来的方案；世卫组织可发起区域性倡议，应对非洲裔人在健 康领域面临的挑战；国际劳工组织可以对非洲裔人在工作中受到的歧视开展调 查；联合国开发计划署作为联合国系统的协调机构，可以落实工作组决定的举 措。 daccess-ods.un.org | Mr. Makanaky suggested that the United Nations Research Institute for Social Development could start a series of long-term research projects to deliver data for decision-makers; UNESCO could assist States and academia in setting up programmes that would connect the African diaspora with the African continent; WHO could sponsor regional initiatives to address challenges faced by people of African descent in the area of health; ILO could conduct a survey on discrimination against people of African descent at work; the United Nations Development Programme, as the coordinator of the United Nations family, could follow up on initiatives decided by the Working Group. daccess-ods.un.org |
很多人面对现实，很明白立法会是做 不来，因为它在宪制上的权力小，又有保皇党，把资料呈交上来也是枉费的。 legco.gov.hk | Many people will just accept the [...] reality and understand thattheLegislative Council cannot [...]do anything because of its limited [...]power in the constitution and because of the presence of the royalist party, so it is futile to refer the information. legco.gov.hk |
美利坚合众国代表报告了在妇女的机制领域取得的进展，该代表 向会议通报说该国家设立了：(a)白宫妇女和女孩问题理事会，该理事会负 责协调应对同工同酬、家事假、儿童保育、对妇女的暴力行为问题和妇女 的医疗卫生等领域的问题；(b) 设立了白宫制止对妇女暴力行为问题顾问 和全球妇女问题无任所大使的职位，其工作重点是努力将妇女问题纳入外 交政策。 daccess-ods.un.org | The representative of the United States of America reported on progress in the areas of women’s [...] machinery, informing [...] the Meeting ofthe establishment of (a)the White House Council on Women and Girls, which provided a coordinated response to issues such as equal pay, family leave, child care, violence against women and women’s health; and (b) the positionofWhite House Advisoron Violence [...]against Women and [...]Ambassador-at-Large for Global Women’s Issues, whose work focused on integrating women’s issues into foreign policy. daccess-ods.un.org |
白俄罗斯立法中没有法律、决定 和措施的治外法权会触犯其它国家的主权、受其管辖的自然人或法人的合法利益 [...] 以及贸易和航海自由。 daccess-ods.un.org | The legislation ofBelarus doesnot contain [...] laws, decisions or regulations, the extraterritorial effects of which affect [...]the sovereignty of other States, the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction and the freedom of trade and navigation. daccess-ods.un.org |
随着多国部队作用的缩减，联伊援助团的作用将 扩大，特别是在保安方面，正如秘书长的报告 (S/2009/102)所示，为援助团提供一个新的作业基 地，建立可靠的后勤支助基础设施，实属可取，以加 强援助团的自主性，及其充分有效地履行职责的能 力。 daccess-ods.un.org | With the reduced role of the multinational force, which will lead to an enhanced role for UNAMI, particularly with [...] respect to security, [...] it would be highly advisable, as indicated in the Secretary-General’s report (S/2009/102), to provide the Mission with a new operational base endowed witha reliable logistical [...]infrastructure [...]in order to strengthen its autonomy and its capacity to discharge its mandate effectively and fully. daccess-ods.un.org |
当您购买了马尔文的产品，我们明白，这仅是建立工作关系的第一步，而这种关系将伴随产品的整个使用寿命。 malvern.com.cn | When you purchase a Malvern product we understandthat this is just the first stage of a working relationship that will last for the lifetime of the instrument. malvern.de |
他说，白俄罗斯公民可以在任何情况下行使这些权利，只受到法律规定的以及在民主社会中为维护国家安全 或公共安全、公共秩序，保护公共卫生或道德或他人的权利和自由的需要作出的 [...] 限制。 daccess-ods.un.org | He states that these [...] rights can be exercised by a citizenof Belarusunderany circumstances, [...]subject to the restrictions [...]that are provided in law and are necessary in a democratic society in the interests of national security or public safety, public order, the protection of public health or morals or the protection of the rights and freedoms of others. daccess-ods.un.org |
重点工作领域包括：与联合国和 [...] 非联合国伙伴进行联合外地方案拟订和评估；编写各专业领域的技术指导和培训 材料；建立可迅速部署的警察和文职专家能力；通过各种媒体和宣传活动传播信 [...]息，以支持维和行动背景中的法治和安全机构。 daccess-ods.un.org | Priority areas of engagement include: the development of joint field programming and assessments with United Nations and non-United Nations partners; the production of technical guidance [...] and training materials in specialized areas; [...] the development of rapidly deployable [...]police and civilian expert capacities; [...]and the dissemination of information through various media and outreach activities to support the rule of law and security institutions in peacekeeping settings. daccess-ods.un.org |
安全理事会欢迎秘书长按安理会第 1918 (2010)号决议要求提交报告(S/2010/394)，说明 可采用哪些方案来实现起诉和监禁要对索马里 沿海的海盗和海上武装劫船行为负责的人的目 标，尤其是关于设立可有国际人员的国内特别分 庭、区域法庭或国际法庭和做出相应监禁安排的 方案，同时考虑到索马里沿海海盗问题联络小组 的工作、设立国际法庭和混合法庭的现行做法以 及取得和维护重大成果所需要的时间和资源。 daccess-ods.un.org | The Security Council welcomes the report of the Secretary-General (S/2010/394), as requested by its resolution 1918 (2010), on possible options to further the aim of prosecuting and imprisoning persons responsible for acts of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, including, in particular, options for creating special domestic chambers possibly with international components, a regional tribunal or an international tribunal and corresponding imprisonment arrangements, taking into account the work of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia (CGPCS), the existing practice in establishing international and mixed tribunals, and the time and resources necessary to achieve and sustain substantive results. daccess-ods.un.org |
白俄罗 斯立法保障在国有保健机构获得免费医疗帮助的权利。 daccess-ods.un.org | Belarusianlegislation guarantees the right to receive free medical assistance in State medical establishments. daccess-ods.un.org |
尊重人权以及法治是毒 品和犯罪问题办公室的核心任务，该机构主张采取 [...] 预防的方法来保护人们免受犯罪、贩卖、恐怖主义 和其他暴力行为的侵犯，并支持建立可靠的刑事司 法系统。 daccess-ods.un.org | A commitment to human rights and the rule of law were at the core of the mandate of UNODC, which advocated a preventive approach to protecting individuals against organized [...] crime, trafficking, terrorism and other forms of violence and supported [...] the building of effective criminal justice systems. daccess-ods.un.org |
这种作为开放源 软件发行而设计的软件是迈向创立可行的“全球信息 通用网”的重要一步。 unesdoc.unesco.org | This software, conceived for distribution as open source software, is a key step in creating a viable “global information commons”. unesdoc.unesco.org |
过去曾报告(见 [...] A/AC.109/2006/6，第 34 段)，2000 年人口普查显示，在私立学校就读的白人学生(四分之三)和在政府教育系统内就读的黑人学生比例相 [...]差悬殊。 daccess-ods.un.org | As previously reported (see A/AC.109/2006/6, para. 34), the 2000 [...] census revealed a serious disparity [...] between the proportion of white students going to private [...]schools (three quarters) and black [...]students enrolled in the Government educational system. daccess-ods.un.org |
它们由以下部门组成：设在联合国日内瓦办事处和维也纳办 事处的两个联合国新闻处；在非洲、南北美洲、阿拉伯国家、亚洲和太平洋、欧 洲和独立国家联合体的 52 个联合国新闻中心；布鲁塞尔联合国区域新闻中心； 在亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、厄立特里亚、格鲁吉亚、哈萨克斯坦、乌克 兰和乌兹别克斯坦的八个联合国办事处。 daccess-ods.un.org | These are comprised of: two United Nations Information Services at the United Nations Offices at Geneva and Vienna; 52 United Nations information centres in Africa, the Americas, the Arab States, Asia and the [...] Pacific, Europe and the [...] Commonwealth ofIndependent States;the United Nations Regional Information Centre in Brussels; and eight United Nations offices in Armenia, Azerbaijan, Belarus, Eritrea, [...]Georgia, Kazakhstan, Ukraine and Uzbekistan. daccess-ods.un.org |
正如我一开始时所说， 我很明白立法会议员必须履行监察政府的功能及尽他们的责任，所以经考虑 後，我承诺在未来 10 年作出周年报告的时候，如果污水处理服务帐目显示 [...] 排污费的经常成本收回率超出该财政年度的预计经常成本收回率 ─ 我 们已将有关文件发放给各位议员 [...]─ 我们便会向环境事务委员会汇报，并 讨论如何调整法定的排污费加费。 legco.gov.hk | As I said in the [...] beginning, I understand that Members of the Council have to play [...]their role of monitoring the Government [...]and fulfil their duties, so after consideration, I pledge that when annual reports are to be compiled during the 10-year period to come, if the service accounts in sewage treatment show that the recurrent cost recovery rate in the sewage charge exceeds the estimated recurrent cost recovery rate for that particular fiscal year ― we have issued the relevant paper to Members ― we will report the case to the Panel on Environmental Affairs and discuss how the prescribed rate of sewage charge can be adjusted. legco.gov.hk |
(c) 在评估脆弱社区和人口包括妇女和儿童的损失和损害风险方面的空白 可通过让这些社区和人口参与风险评估进程加以解决 daccess-ods.un.org | (c) Gaps in the assessment of the risk of loss and damage for vulnerable communities and populations, including women and children, can be addressed by involving these communities and populations in risk assessment processes daccess-ods.un.org |
署方的忧虑我们是理解的，不过，民建联认为，不论 条例草案审议需时多久，或何日才能真正减租，房委会只要在制定法例时， 把减租的日期订於 2007 年 1 月 1 [...] 日，即提交条例草案的月份，同时在条例 草案中订下一个追溯期，居民多缴的租金，在条例草案生效後，便可立即退还予居民。 legco.gov.hk | However, the DAB opines that regardless of the time needed to scrutinize the Bill, or the actual date of the implementation of rent reduction, the HA needs only to stipulate in the Bill the commencement of rent reduction as 1 January 2007 (the month when the Bill was introduced) in enacting the Ordinance, and set a [...] retrospective date in the Bill, the extra rent paid by [...] tenantswill be returned to themafter the Bill [...]has come into effect. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。