单词 | 立即 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 立即 adjective —immediate adj立即 adverb —immediately adv (often used)less common: at once adv • fast adv • right now adv
|
(d) 警務人員的配偶或受供養人士若在某項娛樂事業方面 持有或取得權益,必須立即向警 務處助理處長( 人事) 將此項權益以書面申報。 legco.gov.hk | (d) A Police officer whose spouse or dependant has or acquires an interest in the entertainment business shall declare such interest in writing to the Assistant Commissioner of Police (Personnel). legco.gov.hk |
閣下如已售出或轉讓名下全部富聯國際集團有限公司之股份, 應 立即 將 本 通函連同隨附之代 表委任表格送交買主或受讓人,或經手買賣或轉讓之銀行、股票經紀或其他代理,以便轉交 [...] 買主或受讓人。 wingtaiproperties.com | If you have sold or transferred all your shares in USI Holdings [...] Limited, you should at once hand this circular [...]and the enclosed proxy form to the purchaser [...]or transferee, or to the bank, stockbroker or other agent through whom the sale or transfer was effected for transmission to the purchaser or the transferee. wingtaiproperties.com |
一旦连接好 [...] 后,替换的设备将从 IGEL 管理服务器自动获取配置,这使得新 工作站可以立即投入使用”。 igel.com | Right after it’s connected, the replacement unit [...] automatically obtains its configuration from the IGEL Management Server, making the [...] new workstation immediately ready for use. igel.com |
(2) 任何人如沒有合法辯解或沒有獲得公司或其人員特准而處於任何巴士、西北鐵路 [...] 車輛或鐵路處所的任何部分,或違反本附例,在任何人員要求其離開該等地方時拒絕離開 , 即可 被立即移離 該等地方,而不損害按照本附例可予施加的任何處罰或附加費。 legco.gov.hk | (2) Any person who, without lawful excuse or the authority of the Corporation or its officials is on any bus or vehicle of the North-west Railway or on any part of the railway premises or who otherwise being in breach of this Bylaw refuses to leave the same on [...] being requested so to do by any [...] official may be immediately removed therefrom without prejudice [...]to any penalty or surcharge which [...]may be imposed in accordance with this Bylaw. legco.gov.hk |
会议促请缔约国 采取行动以说服非缔约国立即加入 《公约》,并特别欢迎提供援助和支持的缔约 [...] 国行动和区域倡议,认为这可促使各国更广泛加入《公约》。 daccess-ods.un.org | The Conference urges States Parties to take [...] action to persuade non-parties to accede to [...] the Convention without delay, and particularly [...]welcomes action by States Parties [...]and regional initiatives to provide assistance and support that would lead to wider accession to the Convention. daccess-ods.un.org |
宣言》强调指出,为了促进发 展,应当同样重视并应立即考虑 落实、增进和保护公民权利、政治权利,以及经 济、社会和文化等权利,因此,增进尊重和享受某些人权和基本自由不能成为剥 夺其他人权和基本自由的理由。 daccess-ods.un.org | The Declaration emphasizes that, in order to promote development, equal attention and urgent consideration should be given to the implementation, promotion and protection of civil, political, economic, social and cultural rights and that, accordingly, the promotion of, respect for and enjoyment of certain human rights and fundamental freedoms cannot justify the denial of other human rights and fundamental freedoms. daccess-ods.un.org |
所需经费增加的主要原因是:(a) 地震后为新办公室和宿舍购置了预制设 [...] 施、水净化和空调设备、杂项办公设备以及备件和用品;(b) 增购了发电机, [...] 以支持境内流离失所者营地以及安全理事会第 1908(2010)号决议通过后立即部 署的新特遣队中的电力供应;(c) [...] 为运送更多设备到海地增购了海运集装箱; (d) 柴油的平均费用增至每升 0.60 [...] 美元,而预算编列的费用为每升 0.47 美元; (e) 在没有得到稳定团的法律审查结果之前处理稳定团燃料供应商以往索赔预 计所需费用;(f) 地震后在船上为工作人员提供住所的所需经费。 daccess-ods.un.org | The additional requirements resulted primarily from: (a) the acquisition of prefabricated facilities, water purification and air conditioning equipment, miscellaneous office equipment, and spare parts and supplies for the new offices and accommodation as a result of the earthquake; (b) the acquisition of additional generators to support power supply in internally displaced [...] persons camps as well as for new [...] contingents deployed immediately following the adoption [...]of Security Council resolution [...]1908 (2010); (c) the acquisition of additional sea containers for the shipment of the additional equipment to Haiti; (d) the increase in the average cost of diesel fuel to $0.60 per litre compared to the budgeted cost of $0.47 per litre; (e) projected requirements for the settlement of past claims by the Mission fuel supplier, pending the outcome of the Mission legal review; and (f) requirements to provide staff accommodation on a naval vessel following the earthquake. daccess-ods.un.org |
极为重要的是,军事司 法机关须立即将所 有可能是侵犯人权行为的案例转交给普通的司法系统,同时重 [...] 新审查那些在没有得到适当调查情况下已经被军事司法机关结案的案例。 daccess-ods.un.org | It is imperative that the [...] military justice immediately transfer all cases [...]of possible human rights violations to the ordinary [...]justice system, and that cases that were closed by the military justice without proper investigation be revisited. daccess-ods.un.org |
当事人必须在整个领取此种补助期 [...] 间登记失业,即他们必须积极寻找工作,落实个人求职计划,并准 备 立即 接 受工 作。 daccess-ods.un.org | The person must be registered as unemployed for the whole duration of receiving the [...] benefit, i.e. they must actively seek work, fulfil an individual job-seeking plan and be [...] prepared to accept work immediately. daccess-ods.un.org |
文件的其他缺陷包括没有指出需 要就订立核武器公约立即进行 磋商;核武器国家没 有清晰地承诺停止开发核武器;没有要求从无核武 器国家的领土上立即消除 核武器;以及核武器国家 没有做出明确承诺,向无核武器国家提供具有法律 约束力的消极安全保证。 daccess-ods.un.org | Other shortcomings in the document included [...] its failure to refer [...] to the need for immediate negotiations on a nuclear weapons convention; the lack of a clear commitment by nuclear-weapon States to cease the development of nuclear weapons; the failure to call for the immediate removal of nuclear [...]weapons from the territories [...]of non-nuclear-weapon States; and the omission of clear commitments from the nuclearweapon States to provide legally binding negative security assurances to non-nuclear-weapon States. daccess-ods.un.org |
大会第 2065(XX)号决议和后来多项决议,以及非殖民化特别委员会的决议, [...] 都把马尔维纳斯群岛问题称为一种特别的殖民地情况,尤其是因为它涉及阿根廷 与大不列颠及北爱尔兰联合王国之间的主权争端,规定结束这种情况的方式是通 [...] 过谈判和平解决主权之争,并敦促两国政府不再迟 延 , 立即 依 照大会和特别委员 会的建议进行双边谈判。 daccess-ods.un.org | The United Nations General Assembly, in its resolution 2065 (XX) and in subsequent resolutions, and the Special Committee on Decolonization, have described the question of the Malvinas Islands as a special and particular colonial situation involving a sovereignty dispute between Argentina and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, have established that the way to put an end to that situation is the peaceful and negotiated solution of the sovereignty [...] dispute, and have requested both [...] Governments to continue without delay the bilateral [...]negotiations recommended by the General [...]Assembly and the Special Committee. daccess-ods.un.org |
我们赞 赏国际社会迄今对这些危机和挑战采取的对策(例如 2008 年 6 月 3 日至 5 日在罗 [...] 马召开的世界粮食保障高级别会议,以及最近于 2008 年 11 月 15 日在哥伦比亚 [...] 特区华盛顿召开的金融市场和世界经济问题首脑会议),我们决 心 立即 采 取 果断 行动和举措,通过实现以人为本的发展克服所有这些障碍和挑战,并制定重要措 [...] 施,以全面、有效和及时地执行《蒙特雷共识》。 daccess-ods.un.org | While acknowledging the response of the international community to these crises and challenges to date, such as the High-level Conference on World Food Security, held in Rome from 3 to 5 June 2008, and the recent Summit on Financial Markets and the World Economy, held in [...] Washington, D.C., on 15 November 2008, we are [...] determined to take immediate and decisive actions [...]and initiatives to overcome all these [...]obstacles and challenges through achievement of people-centred development and to devise important measures for the full, effective and timely implementation of the Monterrey Consensus. daccess-ods.un.org |
因此,缔约国必须立即采取 必要措施,防止、削弱和消除造成或延续实质性或事 实上的歧视的条件和态度。 daccess-ods.un.org | States parties [...] must therefore immediately take the necessary [...]measures to prevent, diminish and eliminate the conditions [...]and attitudes that cause or perpetuate substantive or de facto discrimination. daccess-ods.un.org |
(a) 立即履行其公约义务,即防止并保护其管辖下所有人员免遭酷刑和其 [...] 他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚;对此,委员会忆及,任何特殊情况, 不论为战争状态、战争威胁、国内政局动荡或任何其他社会紧急状态,均不得援 引为施行酷刑的理由 daccess-ods.un.org | (a) Immediately fulfil its obligations [...] under the Convention to prevent and protect all individuals under its jurisdiction [...]from torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment; the Committee recalls, in this regard, that no exceptional circumstances whatsoever, whether a state of war or a threat of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked as a justification of torture daccess-ods.un.org |
葡萄酒在索契與選擇的葡萄酒, DÛTI 弗雷亞在索契、克拉斯諾達爾地區與定期客戶最富有的是合同的供應,傳遞從一瓶交貨時間的 15 [...] 分鐘,所以酒吧和餐館做不一定分數倉庫酒精、 照顧的存儲、 [...] 存儲管理法規已足以有一個實例,在生產銷售的情況下執行庫 存 立即 重 新 排序"免稅"為 DÛTI--當然這項服務是對所有酒吧餐廳及商店不可用但只是為客戶提供高容量銷售但是它提供給很大的競爭優勢為所有合作夥伴- [...]DÛTI-"免稅"索契。 dyuti-free.g-sochi.ru | Wine in Sochi and choice wines in DÛTI FREYA in Sochi, the richest in the Krasnodar region, with regular customers are the contract for the supply, delivery from one bottle-delivery time of 15 minutes, so the bars and restaurants do not necessarily score warehouses alcohol, take care of storage, storage regulations is sufficient to have one instance and in the case of [...] the sale of the produce performs [...] inventory reordering immediately, DÛTI-"duty-free"-of [...]course this service is not available [...]on all bars restaurants and shopsbut only to customers with high volume sales but it gives great competitive advantage for all partners- DÛTI-"duty-free" in Sochi. g-sochi.ru |
透过命令状,针对拘捕、羁押或监禁合法性的司法听证会须 立即进行;如宣告拘禁为违法,须 立即 将 被拘留之人释放。 daccess-ods.un.org | Through this writ, a judicial hearing on the [...] legality of the arrest, [...] detention or imprisonment must be held immediately, followed by an order for release, [...]if appropriate. daccess-ods.un.org |
在这方面,我想提请你们注意占领国以色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯 [...] 坦被占领土上进行的以下非法行动,并重申巴勒斯坦人民及其领导人呼吁包括安全 [...] 理事会在内的国际社会维护他们的法律义务和责任 、 立即 采 取行动制止这种非法和 危险的局势和抓住实现公正、全面和持久和平解决的有利时机,特别是通过和平解 [...]决巴勒斯坦人民可在 1967 [...] 年前边界的基础上建立以东耶路撒冷为首都的独立、主 权、民主、毗邻和能独立发展的巴勒斯坦国,实现自己的自决和自由权利。 daccess-ods.un.org | In this regard, I wish to draw your attention to the following illegal actions perpetrated by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to reiterate the appeal of the Palestinian people and their leadership to the international community, including the Security Council, to [...] uphold its legal obligations and [...] responsibilities and to act forthwith to bring an end to [...]this unlawful and dangerous situation [...]and to salvage the prospects of realizing a just, comprehensive and lasting peace settlement by which, inter alia, the Palestinian people will realize their right to self-determination and freedom in their independent, sovereign, democratic, contiguous and viable State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, on the basis of the pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
如果基督教不存在于所有在上埃及,公元150之前,那么我们就必须降下来的德米特里版本尽早日期,但如果像更容易,基督教传播的手段尼罗 河 立即 开 始鼓吹在亚历山德里亚,并已成为感染邪教和半异教迷信,在第二个世纪,我们可能会暂时结束Sahidic版本,这是当时的性格“(”科普特版本在南方方言的新约圣经“,三,牛津大学,1911年,第398页)。 mb-soft.com | If Christianity did not exist at all in Upper Egypt before AD 150, then we must come down to the date of Demetrius as the earliest possible date of the version; but if, as is more likely, [...] the Christian religion had spread by [...] means of the Nile immediately after it began [...]to be preached in Alexandria, and had already [...]become infected by heretical and semi-pagan superstitions in the second century, we may provisionally conclude from the character of the Sahidic version that it was made at that time" ("The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect", III, Oxford, 1911, p. 398). mb-soft.com |
在这方面,本月初主持了支持巴勒斯坦经济和加 [...] 沙重建问题的国际会议的埃及再次呼吁以色列确保 立即、无条件和持续地开放通往加沙地带的过境点, [...] 允许人员流动和让货物及重建物资进入加沙,结束不 断升级的人道主义危机和重建被摧毁的一切。 daccess-ods.un.org | In this connection, Egypt, which hosted the International Conference in Support of the Palestinian Economy for the Reconstruction of Gaza [...] early this month, renews its call for [...] Israel to ensure the immediate, unconditional and [...]sustained reopening of its crossing [...]points with the Gaza Strip in order to allow for the movement of people, goods and reconstruction materials into Gaza, put an end to the continuously escalating humanitarian crisis, and rebuild what was destroyed. daccess-ods.un.org |
小组委员会还建 [...] 议,作为证据查获的一切物品,在执法处所收到后 应 立即 以 安全的方式列表、标 记和储存。 daccess-ods.un.org | The SPT further recommends that all items taken in [...] evidence should, immediately upon receipt [...]at law enforcement premises, be listed, labelled [...]and stored in a secure manner. daccess-ods.un.org |
工业化国家必须承诺通过国内政策 立即 、 大 幅和无条件地削减碳排放和温室 气体排放,并在气候公约框架内具有法律约束力、而且载有基于科学和公平的具 体目标的国际协定中作出表述。 daccess-ods.un.org | Industrialized countries must commit to deep, drastic, and unconditional cuts in carbon and greenhouse gas emissions through domestic measures, to be expressed in international, legally binding agreements within the Climate Convention that contain targets based on science and equity. daccess-ods.un.org |
对该裁决提出的异议应立即付诸表决,而除非该异议以出席并参加表 决的代表的过半数获得核准,否则应以主席的裁决为准。 daccess-ods.un.org | An appeal against [...] this ruling shall immediately be put to the vote [...]and the President's ruling shall stand unless the appeal [...]is approved by a majority of the representatives present and voting. daccess-ods.un.org |
因此,我们欢迎联合国人权事务高级专员进行的 努力,以及人权理事会在 2009 年 1 月 [...] 12 日通过的一 项决议,决议除其他以外,呼吁立即 停 止 以色列的军 事袭击,并要求以色列占领军从加沙地带撤离;要求 [...]占领国以色列解除对加沙地带强制实行的围困,并开 [...] 放所有过境点、允许人道主义援助进入和自由行动; 敦促各方尊重国际人道主义法和人权法,并避免对平 民采取暴力行动;以及决定紧急派遣一个国际实地调 查团,调查占领国违反国际人权法和人道主义法的所 有行为。 daccess-ods.un.org | Accordingly, we welcome the efforts of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Human Rights Council’s adoption of a [...] resolution on 12 January 2009, which, inter [...] alia, calls for an immediate cessation of Israeli [...]military attacks and demands the withdrawal [...]of Israeli occupying forces from the Gaza Strip; demands that Israel, the occupying Power, lift the siege imposed on the Gaza Strip and open all border crossings to allow for access and the free movement of humanitarian aid; urges all parties to respect international humanitarian and human rights law and to refrain from violence against the civilian population; and decides to dispatch an urgent international fact-finding mission to investigate all violations of international human rights and humanitarian law by the occupying Power. daccess-ods.un.org |
按照这第二种方式,执行局同样可以决 定 立即 将 基 金可动用资金重新调整用途来支持这 [...] 些计划或其它计划。 unesdoc.unesco.org | As to the second form, the Executive Board could also decide to redeploy the [...] available IFPC funds immediately to support these [...]programmes or others. unesdoc.unesco.org |
哥斯达黎加准备促进通过一项决议草案,紧急呼 吁立即停止 敌对行动,建立有效和持久停火,开放所 有边境过境点,并建立各方均接受和遵守的管制与保 障,以便得以重新返回谈判道路,最终导致建立一个 [...] 可行、民主的巴勒斯坦国,与以色列毗邻相处,共同 促进双方人民均希望并应该享有的福祉和发展。 daccess-ods.un.org | Costa Rica is ready to contribute to the adoption of a draft [...] resolution that [...] urgently calls for an immediate cessation of the hostilities, the establishment [...]of an effective and lasting truce [...]and the opening of all border crossings with controls and guarantees accepted and respected by all, so as to allow a return to the path of negotiations that will ultimately lead to the establishment of a viable and democratic Palestinian State, living side by side with Israel and jointly promoting the well-being and development that their peoples deserve and desire. daccess-ods.un.org |
专家组建议,科特迪瓦政府采取一切可能的措施 , 立即 制 止 各种类型的非 法征税并提升国内安全水平,以防科特迪瓦共和军成员的敲诈勒索、抢劫和掠夺 [...] 行为,从而避免不明款项可能被转用于违反制裁制度的情况。 daccess-ods.un.org | The Group recommends that the Government of Côte d’Ivoire take all [...] possible measures to immediately stop all types of [...]illegal taxation and increase the level [...]of internal security to avoid acts of racketeering, robbery and pillaging by members of FRCI, with a view to avoiding diversions of unaccounted money that might be used in violation of the sanctions regime. daccess-ods.un.org |
(g) 立即为所有酷刑和虐待的受害者采取保护性措施,包括迅速提供医疗 [...] 服务等;为所有酷刑和虐待的受害者提供补救,包括合理且足够的赔偿及尽可能 全面的康复。 daccess-ods.un.org | (g) Immediately adopt protective [...] measures for all victims of torture and illtreatment, including expedite access to medical [...]care; and provide all victims of torture and ill-treatment with redress, including fair and adequate compensation and as full rehabilitation as possible. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。