| 单词 | 立体角 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 立体角 —solid angleSee also:立体—three-dimensional 角 n—angle n • corner n • corners pl • horn n 角—horn-shaped • ancient three legged wine vessel • unit of money equal 0.1 yuan • role (theater) • third note of pentatonic scale • surname Jue
|
总体而言，北京认为联合国的角色是 中立的， 对它在缅甸的影响力不构成威胁，同时， 中国还可以通过自身在安理会的地位来施展影响 力。 crisisgroup.org | In general, [...] Beijing considers the UN a neutral actor, unthreatening to its influence [...]in Myanmar, and one which it can influence [...]through its role on the Security Council. crisisgroup.org |
因 此，我们的教育体系正是建立在这个 视 角 的 基 础之上 ——也许我们做得还不够，但是至少我们正在修改教 学模式，应深化这一进程。 daccess-ods.un.org | Our educational [...] systems are therefore based on this perspective — perhaps not enough, [...]but at least the pedagogical models [...]are being revised, and that process should be deepened. daccess-ods.un.org |
但在建立不同 目标MPA，以及渔业管理系统满足多种目标MPA的 总 体角 色 方 面依然 混乱。 fao.org | However, there remains confusion regarding the establishment of MPAs with varying objectives, as well as [...] the general role of MPAs meeting multiple objectives [...]within fisheries management systems. fao.org |
工作主要集中在协助在佛得角普拉亚 设 立 西 非研究所，就地区 一 体 化 和社会变革开展 国际研究，并在金沙萨的大湖区建立妇女、性别及和平建设地区研究和文献中心，并使这些 [...] 中心开始运作，并制定其行动计划。 unesdoc.unesco.org | Efforts concentrated on assisting the establishment of the West Africa Institute in [...] Praia, Cape Verde, for international research on [...]regional integration and social transformation and of the Regional Research and Documentation Centre for women, gender and peace-building in the Great Lakes Region, in Kinshasa, these centres to become operational and to develop their plan of action. unesdoc.unesco.org |
2005 年世界首脑会议成果重申了理事会在经济和社会发展方面的 主 体角 色，认为理事会是进行政策对话的高质量平台，用于开展年度部长级实质性审查，举行两年一次的 高级别发展合作论坛，支持努力解决人道主义紧急情况，并 建 立 理 事 会与建设和平委员会之间 的联系。 daccess-ods.un.org | The outcome of the 2005 World Summit reaffirmed [...] the principal role of the Council in economic and social development as a quality platform for policy dialogue, for annual ministerial-level substantive reviews and for holding a biennial high-level Development Cooperation Forum as well as for supporting efforts to address humanitarian emergencies and establishing links between the [...]Council and the Peacebuilding Commission. daccess-ods.un.org |
就在上星期一，即 4 月 [...] 16 日，国家元首和政府 首脑机构主席第二次派西非经共体代表团访问几内 亚比绍，并在比绍与军政府、执政党几内亚和佛 得角 非洲独立党、 五名反对党候选人、西非经 共 体 国 家 大 使和非洲联盟与联合国大使举行了紧张的讨论。 daccess-ods.un.org | Only last Monday, 16 April, the Chairman of the Authority dispatched a second ECOWAS mission to Guinea-Bissau, where the delegation held intensive discussions with the [...] junta; the ruling [...] African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde; the five opposition candidates; ECOWAS ambassadors [...]and the representatives [...]of the African Union and the United Nations in Bissau. daccess-ods.un.org |
对话者包括军事指挥部、几内亚和佛 得 角 非 洲 独 立党 (几佛独立党)、已中止选举中的五位总统候选人、与 军政权结盟的 26 个边缘政党以及不同信仰间团体， 以便促进对话。 daccess-ods.un.org | The interlocutors included the military [...] command, the African [...] Party for the Independence of Guinea and Cape Verde (PAIGC), the group of five presidential candidates in the aborted election, the group of 26 fringe parties allied with the junta and interfaith groups for the promotion [...]of dialogue. daccess-ods.un.org |
这一增长三角最初确立于 2000 年， 以南亚的大湄公河次区域举措为样本，预计将通过南部非洲发展共 同 体 ( 南共 体)-东非 和南部非洲共同市场(东南非共同市场)-东非共同体(东共体)三方自由 贸易协定而推动区域一体化。 daccess-ods.un.org | Originally established in 2000, the growth triangle is modelled after the greater Mekong subregion initiative in South Asia and is expected to enhance regional integration through the Southern [...] African Development Community [...](SADC)Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA)-East African Community (EAC) Tripartite Free Trade Agreement. daccess-ods.un.org |
代表们欣见通过依照总干事的计划成 立 高 级别科学咨询小组，帮助从特定和 总 体角度 应 对当前和今后的重大社会和科学挑战，教科文组织的智力作用得到了加强。 unesdoc.unesco.org | The delegates welcomed reinforcement [...] of the intellectual role of UNESCO by establishing a high-level scientific advisory panel, [...]as planned by the [...]Director-General, to help tackle the major current and future social and scientific challenges from both a specific and global perspective. unesdoc.unesco.org |
2.22.政治委任官員須注意公務員敍用委員會就公務員的聘任、升遷及 紀律事宜向政府提供意見的獨立角色。 legco.gov.hk | 2.22 Politically appointed officials shall note the independent role of the Public Service Commission in advising the Government on the appointment, promotion and discipline of civil servants. legco.gov.hk |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁 三 角 区 倡 议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands [...] Protected Area in [...] Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, [...]included the greatest [...]extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策 和 立 法 框 架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal [...] related mainly to [...] their lack of recognition as a specific group in the national policy [...]and legal framework; the lack of recognition [...]of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
特设局局长在介绍报告时还提请注意联合检查组关于联合国支持南南合作 和三角合作体制安排的审查报告(见 A/66/717)。 daccess-ods.un.org | In introducing the reports, the Director also drew attention to the report of the Joint Inspection [...] Unit on the review of [...] United Nations institutional arrangements in support of South-South and triangular cooperation [...](see A/66/717). daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的 具 体立 法 ； 开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 [...] 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the [...] adoption of specific legislation on non-discrimination; [...]the development of a national [...]campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
拟设门户 [...] 网站的目的是为用户提供一个单一的入口，一个能够根据特定用户的 具 体角 色和 需要提供信息路径的网站。 daccess-ods.un.org | The proposed portal is designed to provide a single access [...] point for users, one that could provide access to information [...] based on the specific role and needs of [...]a particular user. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建 议已提交给对话的协调员，如 建 立 大 学 的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
在塞浦路斯，普遍管辖权适用于：(a) 《刑法》所列的某些犯罪行为，如海 [...] 盗行为(见表 1)；根据有约束力的国际公约或条约适用塞浦路斯法律惩罚的罪行； [...] 目标针对塞浦路斯境内的不动产、犯罪要件之一是某种作为或不作为的犯罪行为 (见表 1)；(b) 具体立法所 针对的某些罪行，如《国际刑事法院罗马规约》所列 [...]的罪行(见表 2)。 daccess-ods.un.org | Universal jurisdiction is applicable in Cyprus: (a) by virtue of the Criminal Code to certain prescribed crimes, such as piracy (see table 1), to offences for which the laws of Cyprus are applicable by virtue of any binding international convention or treaty; and to offences whose one constituent element is an act or omission, the object of which is immovable property [...] situated in Cyprus (see table 1); [...] (b) by virtue of specific legislation on certain offences, [...]such as crimes under the Rome [...]Statute of the International Criminal Court (see table 2). daccess-ods.un.org |
根据大会关于“教科文组织关于不同文明间对话活动的新 视 角 ， 其中特别包括新德里 部长会议的后续活动”的第 32 C/47 号决议，教科文组织将应对不同文化间和不同文明间对 话方面的新挑战，特别是在全球化的情况下，在本组织各领域里采取 具 体 行 动 ，引入创新模 式和方法。 unesdoc.unesco.org | In pursuit of 32 C/Resolution 47 of the General Conference on “New Perspectives in UNESCO’s activities pertaining to the dialogue among civilizations, including in particular followup to the New Delhi Ministerial Conference”, UNESCO will respond to new challenges to the dialogue [...] among cultures and civilizations, especially [...]in the context of globalization, through concrete action in each of UNESCO’s domains and introducing innovative modalities and approaches. unesdoc.unesco.org |
教育组织法》确定了如下教育目标：(a) 开发每个人的创造潜能，使其充 分行使他或她的个性和公民权；(b) 制定基于主动积极的参与和行动的新的政治 文化，以增强人民的权力；(c) 依据地史学的方法培养个人，使他们具备国籍和 主权的意识；(d) 促进尊重人的尊严和了解以下内容的培训：容忍、正义、团结、 和平、尊重人权和不歧视的道德价值观；(e) 鼓励提高生态意识，以保护生物多 样性和社会多样性；(f) 从整体的角度，借助和通过解放性的社会工作并在这一 工作中教育学生。 daccess-ods.un.org | The Organic Law on Education defines the aims of education as follows: (a) to develop each human being’s creative potential for the full exercise of his or her personality and citizenship; (b) to develop a new political culture grounded in proactive participation and action to strengthen the power of the people; (c) to develop individuals on the basis of a geohistorical approach aimed at instilling awareness of their nationality and sovereignty; (d) to promote respect for human dignity and training informed by the ethical values of tolerance, justice, solidarity, peace, respect for human rights and non-discrimination; (e) to encourage the growth of ecological awareness with a view to preserving biodiversity and social diversity; and (f) to educate pupils in, by and through liberating social work from an integral standpoint. daccess-ods.un.org |
从更广的角度来讲，自成立以来，指导管理 局工作的关键目标之一是推动在“区域”开展工作的海洋科学研究界采取更开放 [...] 的科学做法，以造福全人类，为此鼓励开展科学研究，尤其是就采矿活动对环境 的影响开展研究，尽可能确保公众可获得尽可能多的资料，从而为管理局的发展 [...] 中国家成员国更好地理解现有资料以及建立它们参与此类科学活动的能力奠定 基础。 daccess-ods.un.org | At a more general level, one of the [...] key objectives behind the [...] Authority’s work since its establishment has been to promote [...]more open science within the marine [...]scientific research communities working in the Area for the benefit of all mankind, by encouraging scientific research, especially on the impacts of mining activities on the environment, and ensuring the public availability of as much material as possible, thus laying a basis for developing States members of the Authority to better understand what is available and develop their capacity to participate in such science. daccess-ods.un.org |
请查阅您正在使用的设备的用户手册了解如何将它与蓝 牙 立体 声 耳 麦配对。 jabra.cn | Please consult the user manual of the device you are using for how to pair [...] it to a Bluetooth stereo headset. jabra.com |
在我作为关于索马里和厄立特里亚问题的第 751(1992)号和第 1907(2009)号 决议所设委员会主席访问非洲之角区 域 期间 厄 立 特 里 亚政府提出申诉，我谨随函 转递外交部长奥斯曼·萨勒赫的一封信，请将此信作为安全理事会文件分发为荷 (见附件)。 daccess-ods.un.org | Following a petition from the Government of Eritrea during my visit to the Horn of Africa region as Chairman of the Security Council Committee pursuant to resolutions 751 (1992) and 1907 (2009) concerning Somalia and Eritrea, I have the honour to transmit herewith a letter from the Minister for Foreign Affairs of Eritrea, Osman Saleh, with the request to kindly circulate it as a document of the Security Council (see annex). daccess-ods.un.org |
由于上届立法机关中反对派的反对，提出符合 《宪法》的具体立法的 进程受到拖延，但现在正在由新的多民族立法会议付诸 实施。 daccess-ods.un.org | The introduction of specific legislation to comply with the Constitution was delayed by opposition forces in the previous Legislature, [...] but is now being implemented [...]by the new Plurinational Legislative Assembly. daccess-ods.un.org |
从弱势群体的角度看 ，目前全国下列两大主要群体的贫弱状况十分突出： (1)农村地区领取社会养老金、退休金、补助金的人员(到退休年龄后领取养老金 的人或领取残疾补助金的人)，相关补助金用于支付冬季取暖费和其他服务费 用；(2)18 到 25 周岁的年轻人，他们从一开始便是寄宿人，没有自己的住房、也 没有必需的资金用于建房或买房。 daccess-ods.un.org | From the point of view of vulnerability, there are two main groups of people that are prominent in the country: (1) pensioners with social pensions (age limit pensioners or disability pensioners) in the rural settlements, which bear the costs of heating and other services provided during winter time and (2) young people from 18 to 25 years, which are at their beginnings in the carrier and suffer from lack of housing, and who do not have the necessary financial means to built or buy a flat. daccess-ods.un.org |
公 共卫生和社会福利部的最终目标是从人权的一 个 角 度 确 立 一 项协调和巩固的保健 制度，以及一个全国卫生议程。 daccess-ods.un.org | The ultimate objective of the Ministry of Public Health and Social Welfare is to have a coordinated, consolidated health-care system and a national health agenda based on a human rights perspective. daccess-ods.un.org |
委员会指出，拟议预算总 额及委员会对拟议预算的总体立场只 有在秘书长提交若干单独报告并由委员会 审议这些报告后才会明确。 daccess-ods.un.org | The Committee notes that the overall proposed budget level, and its position on the proposals as a whole, will become apparent only after the submission by the Secretary-General of a number of separate reports and their consideration by the Committee. daccess-ods.un.org |
代表团会见了几内亚比绍总统马拉姆·巴凯·桑哈总统、卡洛斯·戈梅斯总 理、议会议长 [...] Raimundo [...] Correia、外交部长、国防部长、经济部长、教育部长、 公共行政改革部长和司法部长、议会成员(几内亚和佛 得 角 非 洲 独 立 党 和 社会复 兴党)以及常驻比绍的国际社会、联合国国家工作队、世界银行、国际货币基金 [...]组织(基金组织)、非洲发展银行和民间社会的代表。 daccess-ods.un.org | The delegation met with the President of Guinea-Bissau, Malam Bacai Sanha; the Prime Minister, Carlos Gomes Junior; the Speaker of the Parliament, Raimundo Correia; the Minister for Foreign Affairs; the Ministers of Defence, Economy, Education, Public Administration Reform and Justice; [...] members of the Parliament [...] (African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde and Social [...]Renewal Party), as well as [...]representatives of the international community based in Bissau, the United Nations country team, the World Bank, the International Monetary Fund (IMF), the African Development Bank and civil society. daccess-ods.un.org |
其次，通过开展准则 方面的活动，为各国根据国际公认的言论自由原则调整 媒 体立 法 和 利用信息的指导原则提供 协助和咨询服务，第三，开展业务活动，落实有关促进 媒 体 独 立 性 和多元化的五个地区研讨 会的宣言和行动计划，重点放在处于冲突之中和冲突后的地区（落实行动计划）。 unesdoc.unesco.org | Secondly, it pursued a normative approach to provide assistance [...] and advisory services [...] for adapting media legislation and guidelines on access to information to internationally recognized principles of freedom of expression (media legislature and guidelines), and thirdly, it carried out operational activities to follow up on the declarations and plans of action of the five regional seminars on promoting independent and pluralistic [...]media, in particular [...]in conflict and post-conflict areas (follow-up on plans of action). unesdoc.unesco.org |
正如人权事务委员会就《公民权利和政治权利国际公约》 第 14 条规定的获得公平审判的权利所述，从公正、无偏倚和 独 立 司 法 的 角 度来 看，由军事法庭或特别法庭审判平民，可能产生严重的问题，应作为例外情况， 而且要充分遵守第 14 条提供的保障(CCPR/C/GC/32，第 22 段)。 daccess-ods.un.org | As stated by the Human Rights Committee on the right to a fair trial, set forth in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the use of military or special courts to try civilians raises serious problems as far as the equitable, impartial and independent administration of justice is concerned, and should be exceptional and in full compliance with the guarantees under article 14 (CCPR/C/GC/32, para. 22). daccess-ods.un.org |
视察和评价司将其活动描述为对 维持和平行动进行独立和客观的评估，以保证特派团为取得的结果接受问责，从 独立、客观的角度评 估维持和平行动部的任务产生的实际影响和落实情况，并针 对影响所有或个别维持和平特派团的具有普遍性的职能、组织或政策问题进行整 个部的系统/专题评价。 daccess-ods.un.org | The Inspection and Evaluation Division describes its activities as independent and objective assessments of peacekeeping operations, ensuring accountability for the results attained by the missions, assessing the actual impact and achievement of the mandates of the Department of Peacekeeping Operations, and conducting department-wide systemic/thematic evaluations addressing cross-cutting functional, organizational or policy issues that affect all or individual peacekeeping missions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。