| 单词 | 立体感 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 立体感 noun —three-dimensionality nSee also:立体—three-dimensional 体感 n—somatosensory n
|
三星同时也在同全球顶级娱乐品牌合作发布内容，以难以置信 的 立体感 和 完美的清晰度展示出LED电视的3D图像质量。 tipschina.gov.cn | Samsung is also partnering with the world's top entertainment brands to deliver content that showcases the LED TVs' 3D picture quality with incredible depth and perfect clarity. tipschina.gov.cn |
柔光对亮色比较讨好，因为它产生较少的阴影及平均照亮主体，但这特性并不适合 产生立体感和深度感。 motion.kodak.com | Soft light is flattering to most faces because it creates few shadows and tends to wrap around objects. motion.kodak.com |
为您交织出具有立体感的渐 层眼影，炫目迷人。 aster.com.hk | Easy to apply, glide on smoothly and provide a lasting shimmer. aster.com.hk |
荷叶和瓢虫使用了不同的技巧使其手感不同，打造充 满 立体感 和 感 染力的T恤。 jshoppers.com | The leaf and ladybug have a different aura created using special techniques, for a look with strong impact. jshoppers.com |
要产生有说服力的立体感，主 体和每层背景要 分得清清楚楚，这效果可以由打灯及色彩运用达成，用光线的反差将浅色的放在深色前， 或深色放在浅色前，以及有计划地把光和色彩元素布置在画面中。 motion.kodak.com | This is accomplished with light or color, creating contrasts of light against dark or dark against light, and by strategic placement of lights and color elements. motion.kodak.com |
使用此类描述和定义， 可以对比观察结果随时间的变化、在不同现场观 察到的结果和由不同观察员观察到的结果，从而 可以以一种有立体感的方 式了解海岸线油类污染 的性质和范围。 itopf.co.uk | Such descriptions and definitions allow a comparison over time and between different sites and observers to build a spatial image of the nature and extent of shoreline oiling. itopf.co.uk |
3D立体画具有立体感强、 层次分明、色彩艳丽、手感好、档次高、具有强大的感官视觉冲击力，能使观看者仿佛置身于画中的世界与意境中，使得观者驻足观看，伸手触摸不忍离去……是现今视觉艺术中最最高档的艺术欣赏画与收藏品；立体画各种独特效果充分拓展了人的视觉欣赏视野，是各种营业所场所用来提高档次，增加气氛；家庭装饰中提高品味；个人展现自我与个性的最佳选择。 psdto3d.com | Ltd as professional manufacturer of 3d [...] lenticular matrials and PSDTO3D photo design software, we supply all kinds of PET/PVC/PS/PP [...]lenticular lens sheet, FLY-EYE lens sheet, varies LPI for you to choose, size and thickness can be customized according to your requirements, besdes, we also supply waterproof smooth printing photo paper and double sides adhesive, our tenet is that make sure prompt delievery and high quality products to satisfy all our customers. psdto3d.com |
平衡之工作模式能有效地消除从讯号线所吸收的电磁噪音，再加上拥有註册专利的双平衡回馈环线路 - Dual Balanced Feedback Topology (DBFT) [...] 把全机线性提高，音质得以提升，赋予更丰富 的 立体感 ， 就算是单端输入的讯号也会受惠于全机之平衡结构。 je-audio.com | The balanced operation will effectively cancel external electromagnetic noise picked up by audio cables. With the additional enhanced linearity offering by the patented Dual Balanced Feedback [...] Topology (DBFT), the sonic result is an improved sound [...] quality with three-dimensional images in a [...]natural acoustic landscape. je-audio.com |
四编组母线被设置成两组立体声，Soundcraft 设计了一个独特的“WIDTH”旋钮(如图 1)来控制从编组传送到主输出的立体声信号的展宽，当 MIX 按键按下时，“WIDTH”旋钮可以调节从编组传送到主输出的立体声信号的立体声分离度(从完全立体声到单声道)， 使 立体感 更 强。 acehk.com | Four Subgroups are provided as two stereo pairs, with a unique facility for adjusting the width of the stereo signal across the stereo mix. acehk.com |
阿尔及利亚感到鼓 舞的是，马耳 他已经采取措施并作出努力，增进弱势 群 体 ， 尤其是儿童和妇女的权利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way to promote the rights of vulnerable groups, especially [...] children and women, and [...]by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
2005 年，俄罗斯联邦发射了 26 枚运载火箭和 35 件物体进入 空间，其中 19 件是俄罗斯的: 两个联盟 TMA 系列载人宇宙飞船（6 和 7 号）、四个进步-M 系列 载货飞行器（52、53、54 和 55 号）、两 颗 Ekspress-AM 系列通讯卫星（2 和 3 号）、 一颗新的 Gonets-M 系列卫星、六颗宇宙系列卫星（包括三颗全球轨道导航卫星 系统卫星）、Foton M 生物技术卫星、Monitor-E 土地遥感卫星、国立莫斯科大学 的 Tatyana 教育卫星和技术性的纳米卫星 TNS-O。 oosa.unvienna.org | In 2005, the Russian Federation launched [...] 26 carrier rockets and [...] 35 objects into space, of which 19 were Russian: two manned spaceships of the Soyuz TMA series (Nos. 6 and 7), four cargo vehicles of the Progress-M series (Nos. 52, 53, 54 and 55), two communications satellites of the Ekspress-AM series (Nos. 2 and 3), one satellite of the new Gonets-M series, six satellites of the Cosmos series (including three GLONASS satellites), the Foton M biotechnology satellite, the Monitor-E Land Remote Sensing Satellite, the Tatyana educational satellites of Moscow State [...]University and the technological nanosatellite TNS-O. oosa.unvienna.org |
(b) 提倡采取一种协调综合的方针防止和打击人口贩运活动，主要途径是 根据诸如《巴勒莫议定书》等相关的国际文书，制定区域性倡议或行动计划，融 入立足人权的方针； (c) 推动制定敏感体察性 别和年龄问题的对策，充分尊重受害妇女、儿童 和男人的人权，充分满足他们的需要，以便根据相关的国际文书，加大保护、援 助和康复的力度，特别注意受害人身份的保护，增进他们获得住所、医疗和心理 社会协助以及康复服务的机会，并在这方面酌情与政府间组织和非政府组织进行 合作 daccess-ods.un.org | (c) To promote the provision of gender- and age-sensitive responses which adequately address the needs of women, children and men as victims, in full respect of their human rights, in order to enhance the level of protection, assistance and recovery, with special attention to the identification of victims and their access to shelter, medical and psychosocial assistance, and rehabilitation in line with relevant international instruments, and to cooperate in this regard with intergovernmental and non-governmental organizations as appropriate daccess-ods.un.org |
我們感謝唐立明先 生對公司所作出的貢獻，同時歡迎唐舜康先生加入本公司。 asiasat.com | We thank Mr. Turner for his contribution [...] and welcome Mr. Tong to the Company. asiasat.com |
注意到联合国当代形式奴隶制问题自愿信托基金成立二十周年以及联合国贩 运人口特别是贩运妇女和儿童行为受害者自愿信托基金的 设 立， 感兴趣 地注意到联合国难民事务高级专员办事处拟订的《关于人权与贩运人 口问题的建议原则和准则》的评注工作已经启动，52 回顾理事会2007年6月18 日关于人权理事会体制建 设的第5/1 号决议和关 于理事会特别程序任务负责人行为守则的第5/2 号决议，强调任务负责人应根据 这两项决议及其附件履行职责 daccess-ods.un.org | Taking note with interest of the launch of the commentary on the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking developed by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights,52 Recalling its resolutions 5/1, on institution-building of the Human Rights Council, and 5/2, on a code of conduct for special procedures mandate holders of the Council, of 18 June 2007, and stressing that the mandate holder shall discharge his/her duties in accordance with those resolutions and the annexes thereto daccess-ods.un.org |
过敏症是一种严重的过敏性反应，当 敏 感体 质 者 接触到外来化学物质，包括咬伤和蜇伤、植物或药物时，便会出现过敏症。 studyinaustralia.gov.au | Anaphylaxis is a severe allergic reaction that can occur in sensitive individuals from exposure to any chemicals foreign to the body, including bites and stings, plants, or medications. studyinaustralia.gov.au |
一大批具体的建 议已提交给对话的协调员，如 建 立 大 学 的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策 和 立 法 框 架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal [...] related mainly to [...] their lack of recognition as a specific group in the national policy [...]and legal framework; the lack of recognition [...]of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
其次，通过开展准则 方面的活动，为各国根据国际公认的言论自由原则调整 媒 体立 法 和 利用信息的指导原则提供 协助和咨询服务，第三，开展业务活动，落实有关促进 媒 体 独 立 性 和多元化的五个地区研讨 会的宣言和行动计划，重点放在处于冲突之中和冲突后的地区（落实行动计划）。 unesdoc.unesco.org | Secondly, it pursued a normative approach to provide assistance [...] and advisory services [...] for adapting media legislation and guidelines on access to information to internationally recognized principles of freedom of expression (media legislature and guidelines), and thirdly, it carried out operational activities to follow up on the declarations and plans of action of the five regional seminars on promoting independent and pluralistic [...]media, in particular [...]in conflict and post-conflict areas (follow-up on plans of action). unesdoc.unesco.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的 具 体立 法 ； 开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 [...] 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the [...] adoption of specific legislation on non-discrimination; [...]the development of a national [...]campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
全新推出的 Jabra [...] PLAY 是一款高性能而且时尚的蓝牙立体声 耳麦，它可以充当您手机的遥控。 jabra.cn | The new Jabra PLAY is a high performance and [...] stylish Bluetooth® stereo headset that acts [...]as a remote control to your mobile phone. jabra.com |
我国政府于 2005 年启动了防止幼儿经母体感染 艾 滋病毒/艾滋病的国家方案，重点在于提高青年和 母亲的认识，援助面临感染风险的孤儿和儿童，扩大 全国抗逆转录病毒疗法普及范围，向受感染母亲生下 的孩子发放牛奶，并为感染艾滋病毒/艾滋病的孕妇 提供安全分娩服务。 daccess-ods.un.org | Our Government launched a national programme to prevent mother-to-child transmission of HIV/AIDS in 2005, focusing on awareness-raising for young people and mothers, assistance to exposed orphans and children, expanded national coverage for antiretroviral therapy, milk distribution to children born of infected mothers, and safe childbirth for pregnant women with HIV/AIDS. daccess-ods.un.org |
文化遗产为文化间互动关系提供了有形与无形的见证，应该予以保存、弘扬并传之于 [...] 后代，以资能以此培养创造性、在继承中加强特性的认 同 感 、 建 立 真 正 的文化间对话，这在 处于冲突中的地区尤其是这样。 unesdoc.unesco.org | Heritage, as tangible or intangible evidence of the interaction of cultures, must be preserved, enhanced and handed on to future generations so as to foster creativity, [...] strengthen the sense of identity based [...] on continuity and establish genuine dialogue [...]among cultures, especially in conflict [...]areas in which it can be a real vector of reconciliation as an instrument of knowledge of the Other. unesdoc.unesco.org |
例如，一些国家农村或边远地区的少数 群 体 妇 女 不得不面对由于 家庭的界限、缺乏教育和语言障碍所造成的深刻的 孤 立感。 daccess-ods.un.org | For instance, minority women in rural or remote areas in some countries may be confronted by a profound degree of isolation created by several different factors, including the boundaries of the home, lack of education and language barriers. daccess-ods.un.org |
谨以海湾阿拉伯国家合作委员会(海合会)常驻代表的名义，并以沙特阿拉伯 王国作为海合会 2012 年主席的身份，随函转递海合会成员国常驻代表给你的信， 信中表达了成员国对伊朗伊斯兰共和国总统最近访问阿布穆萨岛一事的正式集 体立场(见附件)。 daccess-ods.un.org | On behalf of the Permanent Representatives of the Member States of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (GCC), and in the capacity of the Kingdom of Saudi Arabia as Chair of the GCC for 2012, I have the honour to transmit to you the enclosed letter addressed to you from the Permanent Representatives of the GCC Member States on their collective official position regarding the recent visit of the President of the Islamic Republic of Iran to the island of Abu Musa (see annex). daccess-ods.un.org |
选择配备VISION引擎和AMD合作伙伴软件的PC，意味着互联网浏览速度更快、有应用软件一样的体验；1080p高清视频播放华丽、流畅、安静；标清视频看起来像高清；2D内容可转换 成 3 D 立体 画 面 ；即使是图形密集的网站也可快速加载；可快速、简单地操控高清内容；高清分辨率下的3D游戏速度快、栩栩如生。 tipschina.gov.cn | Selecting a PC equipped with the VISION Engine and software from AMD partners means Internet browsing is a faster, application-like experience; 1080p HD video playback is gorgeous, smooth and quiet; standard definition video looks high-definition; 2D content can be converted into stereoscopic 3D; even the most graphics-intensive websites load quickly; manipulating HD content is fast and easy; and 3D gaming at HD resolutions is fast and life-like. tipschina.gov.cn |
在塞浦路斯，普遍管辖权适用于：(a) 《刑法》所列的某些犯罪行为，如海 [...] 盗行为(见表 1)；根据有约束力的国际公约或条约适用塞浦路斯法律惩罚的罪行； [...] 目标针对塞浦路斯境内的不动产、犯罪要件之一是某种作为或不作为的犯罪行为 (见表 1)；(b) 具体立法所 针对的某些罪行，如《国际刑事法院罗马规约》所列 [...]的罪行(见表 2)。 daccess-ods.un.org | Universal jurisdiction is applicable in Cyprus: (a) by virtue of the Criminal Code to certain prescribed crimes, such as piracy (see table 1), to offences for which the laws of Cyprus are applicable by virtue of any binding international convention or treaty; and to offences whose one constituent element is an act or omission, the object of which is immovable property [...] situated in Cyprus (see table 1); [...] (b) by virtue of specific legislation on certain offences, [...]such as crimes under the Rome [...]Statute of the International Criminal Court (see table 2). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。