▾
External sources (not reviewed)

也可以把订有某几类合同的具体几类债权人排除在外，例如，以正常商业条件与企业集团中身份明确的成员订立的有限追索权项目融资安排。 daccess-ods.un.org	It may also be possible to exclude specific groups of creditors with certain types of contracts, for example, limited recourse project financing [...] arrangements entered into with clearly [...] identified group members at arm’s length commercial terms. daccess-ods.un.org
请查阅您正在使用的设备的用户手册了解如何将它与蓝牙立体声耳麦配对。 jabra.cn	Please consult the user manual of the device you [...] are using for how to pair it to a Bluetooth stereo headset. jabra.com
2D 工程图不要求一定有，但可给客户提供将产品几何体融入其它 2D 工程图中的能力。 3dcontentcentral.cn	2D drawings are not required, but can give customers the ability to [...] incorporate the product geometry into other 2D drawings. 3dcontentcentral.com
咨询委员会获悉，虽然审计委员会主张联合国披露离职后健康保险负债，但 [...] 审计委员会并未就这些负债的供资选择办法采取任何立场，除了下列实体及方案和活动之外：(a) 任务有限、且任务期限将要届满的实体，如 [...] 卢旺达问题国际刑事法庭和前南斯拉夫问题国际法庭；(b) [...] 自愿供资的方案和活动，无供资和不断增加的离职后健康保险负债可能在自愿捐款不足时消耗掉方案资金。 daccess-ods.un.org	The Advisory Committee was informed that, while the Board of Auditors had advocated for the disclosure of after-service health insurance liabilities by the United Nations, the Board had not taken a position on [...] funding options for those [...] liabilities, except for (a ) entities with limited mandates that [...] were to expire, such as the [...] International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia; and (b ) voluntarily funded programmes and activities, for which unfunded and growing after-service health insurance liabilities could consume programme funds when voluntary contributions fell short. daccess-ods.un.org
如备忘录第 3 段及有关发言所述，截至全权证书委员会开会之时，备忘录第 1 和第 2 段未提及的下列 46 个国家尚未将本国代表的任何资料送交会议秘书长：安道尔、安哥拉、阿塞拜疆、不丹、玻利维亚、布隆迪、佛得角、中非共和国、乍得、科摩罗、库克群岛、古巴、多米尼克、赤道几内亚、厄立特里亚、斐济、格鲁吉亚、几内亚、几内亚比绍、海地、基里巴斯、科威特、吉尔吉斯斯坦、利比里亚、马拉维、马尔代夫、马绍尔群岛、密克罗尼西亚、摩纳哥、莫桑比克、缅甸、瑙鲁、尼加拉瓜、纽埃、帕劳、卡塔尔、圣基茨和尼维斯、圣多美和普林西比、塞舌尔、索马里、苏里南、东帝汶、突尼斯、图瓦卢、乌兹别克斯坦、瓦努阿图。 daccess-ods.un.org	As indicated in paragraph 3 of the memorandum, of the States not already mentioned in paragraphs 1 or 2 of the memorandum, the following 46 States had not, as of the time of the meeting of the Credentials Committee, communicated to the Secretary-General of the Conference any information regarding their representatives: Andorra, Angola, Azerbaijan, Bhutan, Bolivia, Burundi, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Comoros, Cook Islands, Cuba, Dominica, Equatorial Guinea, Eritrea, Fiji, Georgia, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Kiribati, Kuwait, Kyrgyzstan, Liberia, Malawi, Maldives, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mozambique, Myanmar, Nauru, Nicaragua, Niue, Palau, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Sao Tome and Principe, Seychelles, Somalia, Suriname, Timor-Leste, Tunisia, Tuvalu, Uzbekistan and Vanuatu. daccess-ods.un.org
因此，执行委员会决定成立几个联络小组以仔细研究具体的活动。 multilateralfund.org	The Executive Committee therefore [...] decided to set up several contact groups to examine specific activities [...] in greater detail. multilateralfund.org
我强烈敦促作为武装冲突当事方的塔利班、哈卡尼网络、伊斯兰党和所有其他武装团体立即停止招募和/或使用儿童，并呼吁他们根据安理会第 1539(2004) 号决议、第 1612(2005)号决议和第 1882(2009)号决议的要求，与联合国阿富汗国家工作队开展对话，安排释放这些儿童并停止新招募或使用任何儿童。 daccess-ods.un.org	I strongly urge the Taliban, the Haqqani network, [...] Hezb-i-Islami and all [...] other armed groups who are parties to the conflict to immediately stop the recruitment and/or use of children, and call upon them to undertake a dialogue with the United Nations country team in Afghanistan to arrange for the release of these children and cease any new recruitment or use, as called for in Security [...] Council resolutions [...] 1539 (2004), 1612 (2005) and 1882 (2009). daccess-ods.un.org
其它几个会员国对注重多国需求的努力表示赞赏，但对最近开展的一些制定战略的工作能否取得成果提出了质疑，因为他们认为，其中很多战略计划没有全面反映会员国的需求或者没有体现现有的地区和分地区的协调机制。 unesdoc.unesco.org	Several other Member States, while appreciating efforts to focus on cluster needs, questioned the results of strategic formulations undertaken in the recent past, many of which did not, in their opinion, reflect the full range of Member States’ needs or existing [...] regional and subregional coordination mechanisms. unesdoc.unesco.org
该战略必须考虑在国内和区域加强法律框架，将海盗行为定为刑事罪行，并对此 [...] 类行为的参与者予以起诉和惩罚；制定相关执法机构的合作机制；建立几内亚湾集体监测、信息共享和联合巡逻制度；处理海盗与其它有组织犯罪刑事存在联 [...] 系的问题；消除海盗行为的根源。 daccess-ods.un.org	The strategy needs to take into account strengthening the legal framework at the national and regional levels for criminalizing acts of piracy and prosecuting and punishing persons engaged in such acts; developing mechanisms for [...] cooperation among the respective law [...] enforcement agencies; establishing collective systems for [...] surveillance, information-sharing [...] and joint patrolling in the Gulf of Guinea; addressing links between piracy and other forms of organized crime; and addressing the underlying causes of piracy. daccess-ods.un.org
如果测量直径为80至100 mm、长度为150 mm的腔体几何形状，SP25测头需要花费大量的时间才能精确地采集足够的数据点，以致于我们只在设计部提出特殊要求或机器初配置时才进行此类检测工作。 renishaw.com.cn	To accurately collect enough data points [...] to measure the geometry of a bore 80 to [...] 100 mm in diameter and 150 mm in length, [...] the SP25 probe took so long we limited those inspections to machine set up or special requests from our design department. renishaw.com
这样，工程师们在手动重建 CAD 几何体模型来补偿回弹时，便可摆脱常常遇到的既耗时又错误百出的状况。 evget.com	The high-level component provides application [...] developers a means to quickly deliver an automated solution to tool engineers [...] accustomed to time consuming and error prone manual remodeling of CAD geometry to compensate for springback. evget.com
本报告研究了亚洲及太平洋区域国家需要建立何种支持性金融体系以促进既具有包容性又可持续的增长，即“绿色增长”，从而将有助于这些国家实现千年发展目标并加以保持，同时也兼顾本区域子孙后代所需的自然资源。 daccess-ods.un.org	The present report considers the supportive financial systems that countries in Asia and the Pacific will need to promote growth that is both inclusive and sustainable—“green growth” that will help them achieve and sustain the Millennium Development Goals while also stewarding the region’s natural resources for future generations. daccess-ods.un.org
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 [...] 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 [...] 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话和同侪学习。 daccess-ods.un.org	Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks [...] consistent with international standards and norms; (b) [...] strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org
软件在此自动计算几何体、生成可靠的刀具路径，并模拟加工。 sescoi.cn	Here the software automatically [...] calculates the geometry, generates reliable [...] toolpaths and simulates the machining. sescoi.co.kr
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 [...] [...] 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org	During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, [...] Dominican Republic, Finland, [...] Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, [...] Samoa, Senegal, [...] Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org
打开“编辑 UVW”对话框时，“可编辑多边形”的细分几何体不再导致程序错误。 images.autodesk.com	Editable [...] Poly tessellated geometry no longer causes [...] a program error when opening the Edit UVWs dialog. images.autodesk.com
在这方面，我们欢迎已采取的一些步骤，例如在西非和中非建立次区域海岸警卫队网络，制定中非国家经济共同体的海上安全战略，建立中非海上安全区域中心，成立几内亚湾委员会和中西部非洲海事组织等。 daccess-ods.un.org	In that connection, we welcome some of the steps that have been taken, such as the establishment of a subregional coastguard network in West and Central Africa, the formulation of the maritime security strategy of the Economic [...] Community of Central African States (ECCAS), the establishment of the Regional Centre for Maritime Security in [...] Central Africa, and the creation of the Gulf of Guinea Commission and the Maritime Organization of West [...] and Central Africa. daccess-ods.un.org
2009 年10月15 日，人权高专办代表秘书长就同一决议向所有常驻代表团发出普通照会，提请注意该决议的第8 段，照会的这一段吁请全体成员国不要承认以色列政府在被占领的叙利亚戈兰高地采取的任何立法、行政措施和行动。 daccess-ods.un.org	On 15 October 2009, OHCHR, on behalf of the Secretary-General, sent a note verbale to all permanent missions regarding the same resolution, drawing attention to paragraph 8 of the [...] resolution, which [...] calls upon all Member States not to recognize any of the legislative or administrative measures and actions taken by the Government [...] of Israel in the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org
经优化的几何体具有许多理想的效果，包括 bruker.com	The optimized geometry has many desirable [...] effects, including bruker.com
(29) 與任何政府或機關（最高、市、地方或其他級別）或任何可能有助實踐本公司全部或其中任何目的之法團、公司或人士訂立任何安排，並向任何該等政府、機關、法團、公司或人士取得任何約章、合約、法令、權利、特權及優惠以及實行、行使及遵守任何該等約章、合約、法令、權利、特權及優惠；申請、促進及取得任何可直接或間接令本公司受惠之法規、法令、規例或其他授權或頒令，及反對任何可能直接或間接損害本公司利益之法案、法律程序或申請；及促使本公司在任何其他海外國家或地方根據當地法例登記或取得認可地位。 equitynet.com.hk	(29) To enter into any arrangements with any Governments or authorities (supreme, municipal, local or otherwise), or any corporations, companies, or persons that may seem conducive to the attainment of the Company's objects, or any of them, and to obtain from any such Government, authority, corporation, company or person any charters, contracts, decrees, rights, privileges and concessions and to carry out, exercise and comply with any such charters, contracts, decrees, rights, privileges and concessions; to apply for, promote and obtain any statute, order, regulation or other authorisation or enactment which may seem calculated directly or indirectly to benefit the Company, and to oppose any bills, proceedings or applications which may seem calculated or likely directly or indirectly to prejudice the Company's interests; and to procure the Company to be registered or recognised in or under the laws of any other foreign country or place. equitynet.com.hk
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 [...] 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 [...] 失與本公司訂約之資格；任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 [...] 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 [...] 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com	(F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with [...] regard to his tenure of any office or place [...] of profit or as vendor, purchaser or in [...] any other manner whatever, nor shall any [...] such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com
当恢复至较大容量硬盘驱动器时，存在两种情况：1) 如果硬盘驱动器具备相同的几何特征，则已备份的磁盘将“按原样”恢复，从而保留未分配的空间；2) 如果硬盘驱动器的几何特征不同，分区大小则将按比例放大。 seagate.com	When recovering to a larger capacity hard drive, there are two [...] cases: 1) if the hard [...] drive has the same geometry, the backed up disc will be recovered "as is" thus leaving unallocated space; and 2) if the hard drive has different geometry, the partition(s) [...] size will be proportionally enlarged. seagate.com
委员会欢迎成立几内亚湾委员会执行秘书处；设立中部非洲海事安全区域中心(中非治安中心)；按照海上安全行动计划(海安计划)启动了最先几次联合巡逻；多国协调中心投入运作；建立几内亚湾安全战略筹资机制；将在中非经共体和几内亚湾委员会的主持下举办国际海事会议。 daccess-ods.un.org	The Committee welcomed the creation of the executive secretariat of the Commission of the Gulf of Guinea; the establishment of the Centre régional de sécurisation maritime de l’Afrique centrale (CRESMAC); the launching of the first joint patrols pursuant to the maritime security operation plan (SECMAR); the start of operations of the [...] multinational [...] coordination centre; the establishment of the mechanism for financing the Gulf of Guinea security strategy; [...] and the plan to hold an international maritime conference in the near future, under the auspices of ECCAS and the Commission of the Gulf of Guinea. daccess-ods.un.org
西非经共体领导人还决定设立几内亚比绍问题区域联络和后续行动小组，由尼日利亚担任主席，成员还包括贝宁、佛得角、冈比亚、几内亚、塞内加尔和多哥代表，负责协调执行峰会关于几内亚比绍的决定。 daccess-ods.un.org	The ECOWAS leaders also decided to put in place a regional contact and follow-up group on Guinea-Bissau to [...] be chaired by Nigeria [...] and also comprising representatives of Benin, Cape Verde, the Gambia, Guinea, Senegal and Togo, to coordinate the implementation of the Summit’s decision on Guinea-Bissau. daccess-ods.un.org
提交给执行局第一六六届会议的可行性研究所（文件 166 EX/15）尤其强调指出，国际歌剧和诗歌研究所（IIOP）的目标和职能与教科文组织的目标是一致的，这一点尤其体现在以下几方面：促进保护和更好地宣传世界歌剧遗产方面的知识；促进从事歌剧和诗歌领域工作的艺术家的教育和培训，特别是年轻艺术人才的教育和培训；在国际、国家和地方推动繁荣歌剧和诗歌的行动；促进当代歌剧和诗歌的新的创作，尤其是反映新型跨文化交流的歌剧和诗歌的创作。 unesdoc.unesco.org	The feasibility study submitted to the Executive Board at its 166th session (166 EX/15), stressed, among other things, that the purposes and functions of the International Institute for Opera and Poetry (IIOP) are in keeping with UNESCO’s objectives, in particular regarding the promotion and dissemination of knowledge in the field of the world lyrical heritage; the promotion of education and training for artists working in the fields of opera and poetry, and in particular for young people of talent; the promotion of initiatives internationally, nationally and locally in these two key areas; and the promotion of new contemporary creative works, particularly those serving as media for new types of multicultural exchange. unesdoc.unesco.org
关于 C/4 文件确定的总体优先事项，所有发言者都表示希望注重非洲、性别平等、提高妇女能力等优先事项能够在今后几年里产生具体而又令人信服的成果。 unesdoc.unesco.org	As to the global priorities of the C/4 document, all speakers expressed the hope that the priority placed on Africa, gender equality and women’s empowerment will lead to concrete and convincing results during the forthcoming years. unesdoc.unesco.org
(3) 在符合本議事規則第9(1)條 (官員列席會議)的規定下，以 [...] 及除行政長官另有指示外，政務司司長、財政司司長及律政司司長可列席任何立法會、全體委員會、其他委員會及小組委員會的會議；列 [...] 席立法會或全體委員會會議時，本議事規則對其適用，一如對立法會 [...] 議員適用，但本議事規則第1條 (宗教式或非宗教式宣誓)、第3條 (主持立法會及全體委員會會議)、第8條 (行政長官出席會議)、第9(2)條 (官員列席會議)、第 17條 (會議法定人數)、第 20條 (呈請書的提交)及 J部 (表決) 除外。 legco.gov.hk	(3) Subject to Rule 9(1) (Attendance of Public Officers) and such direction as may otherwise be made by the Chief Executive, the Chief Secretary for [...] Administration, the Financial Secretary and the [...] Secretary for Justice may attend any meeting of [...] the Council, committees of the whole [...] Council and other committees and subcommittees, and when attending meetings of the Council or committees of the whole Council these Rules of Procedure, except Rules 1 (Oath or Affirmation), 3 (Presiding in Council and in Committee of the Whole Council), 8 (Attendance of the Chief Executive), 9(2) (Attendance of Public Officers), 17 (Quorum), 20 (Presentation of Petitions), and the Rules in Part J (Voting), shall apply to them as they apply to a Member. legco.gov.hk
专家组还应讨论：如何保护那些报告侵权事件的人的安全(例如位置跟踪；保密数据传输技术)；如何改进卫星和其他空中图像的获取和利用；人权行动者利用众包平台接收侵权指控；如何促进新技术的使用并联系当地社区；如何衡量信息和通信技 [...] 术对促进人权的影响；以及如果在该领域建立新国际标准的话，应建立何种类型的标准。 daccess-ods.un.org	The group should also address: how to protect the security of those reporting abuses (e.g. location tracking; protected data transmission technologies); how to improve access to and use of satellite and other aerial imagery; the use by human rights actors of crowdsourcing platforms to receive allegations of abuses; how to promote the use of new technologies and outreach to local communities; how to measure the impact of ICT [...] on the promotion of human rights; and what type of new [...] international standards, if any, should be developed [...] in this area. daccess-ods.un.org
又深为关切以色列在包括东耶路撒冷在内整个巴勒斯坦被占领土上实行封闭政策，施加严重限制和设立检查站，其中几处已有形同常设过境点的建筑物；实行许可证制度；所有这些行动阻碍人员和货物，包括医疗和人道主义货物的自 [...] 由流动，并深为关切由此而来对巴勒斯坦人民人权的侵犯和对巴勒斯坦人民社会 [...] 经济状况的不利影响，这一状况是在加沙地带依然造成人道主义危机，同时表示注意到该地出入情况方面的最新事态 daccess-ods.un.org	Expressing deep concern also about the Israeli policy of closures [...] and the imposition of severe [...] restrictions, checkpoints, several of which have been transformed [...] into structures akin to permanent [...] border crossings, and a permit regime, all of which obstruct the freedom of movement of persons and goods, including medical and humanitarian goods, throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and about the consequent violation of the human rights of the Palestinian people and the negative impact on their socio-economic situation, which remains that of a humanitarian crisis in the Gaza Strip, while taking note of recent developments with regard to the situation of access there daccess-ods.un.org
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...] 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org	During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal [...] related mainly to [...] their lack of recognition as a specific group in the national policy [...] and legal framework; the lack of recognition [...] of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org

立体几何 ()—

solid geometry

See also:

立体—

几何 adj—

几何—

▾
External sources (not reviewed)

立体几何 ()—

solid geometry

See also:

立体—

几何 adj—

几何—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)