▾
External sources (not reviewed)

各国通过开展文化方案、文化节、出版和文化资源传播等活动，促使人们更深入地了解和欣赏艺术和文化，树立传达建设和平文化所必需的价值观。 daccess-ods.un.org	A deeper understanding and appreciation of arts and culture, which help to inculcate the values necessary for building a culture of peace, was [...] promoted through national cultural programmes, cultural festivals, and [...] the publication and dissemination of cultural resources. daccess-ods.un.org
此外，联苏特派团还协助在南方设立传统当局论坛，担任地方政府与民众之间的桥梁。 daccess-ods.un.org	In addition, UNMIS [...] has supported the establishment of the Traditional Authorities Forum [...] in the South as a bridge between [...] local government and the population. daccess-ods.un.org
此外，他还呼吁成立传统领导人委员会。 daccess-ods.un.org	In addition, [...] he called for the establishment of a council of traditional leaders. daccess-ods.un.org
由4个经数字化均衡的传感器组成的称重系统或4个独立传感器组成的称重系统（取决于系统应用）。 diniargeo.cn	Management of a weighing system with [...] digital equalisation of the 4 cells or [...] management of up to 4 independent weighing systems [...] (depending on the application software). diniargeo.com
他的上诉是小于的，整个天主教会已收到并转交由使徒下来，通过连续主教部，特别是罗马教会的传统，彼得和保罗创立传统圣经。 mb-soft.com	His appeal is less to Scripture than to the tradition which the whole Catholic Church has received and handed down from the Apostles, [...] through the ministry of successive bishops, and [...] particularly to the tradition of the Roman [...] Church founded by Peter and Paul. mb-soft.com
(a) 通过设立传播平台及分享有关志愿者、倡导者和关于活动计划、进展及成就的报告的信息来进行团结建设 daccess-ods.un.org	(a) solidarity building, by establishing communication platforms [...] and sharing information about the volunteers and champions [...] and reports on plans for and progress and achievements in the activities daccess-ods.un.org
提倡言论自由及传媒独立和多元化：促进支助原则、政策和研究工作；提倡新闻自由、言论自由和民主管理；提倡在冲突情况下的独立传媒。 unesdoc.unesco.org	Promoting freedom of [...] expression and the independence and pluralism of the media: foster supportive principles, policies and research; promote press freedom, freedom of expression and democratic governance; promote independent media in conflict [...] situations. unesdoc.unesco.org
教科文组织与重要非政府组织和捐资合作伙伴就对紧张和冲突地区传播媒体的援助问 [...] 题开展经验交流和思想沟通，旨在为促进这些地区的独立传播媒介的发展而制定行动准则和全盘措施。 unesdoc.unesco.org	UNESCO, together with key NGO and donor partners, initiated efforts to exchange experiences and ideas concerning assistance to media in tension areas and conflict [...] zones aimed at developing a framework for action and a holistic [...] approach to promoting independent media in such situations. unesdoc.unesco.org
知识产权组织将在伊斯坦布尔会议期间举行并行活动，为最不发达国家提供以下成果：为最不发达国家建立技术与创新支持 [...] 中心；为获取和使用科学信息培养人力和技术技能；使用品牌促进最不发达国家 [...] 贸易出口；帮助最不发达国家获取知识并建立创新和创造力办公室的基础设施；制定促进创新能力和创造力的国家政策和战略；知识产权组织援助开发知识产权战略以保护最不发达国家的传统知识，包括建立传统文化表现形式数据库和其他形式记录。 daccess-ods.un.org	A WIPO parallel event would be organized during the Istanbul Conference, with the following deliverables for least developed countries: establishment of technology and innovation support centres for least developed countries; development of human and technical skills for accessing and using scientific information; use of branding for promoting the export of trade for least developed countries; facilitation of access to knowledge and building knowledge infrastructure in innovation and creativity offices in least developed countries; establishment of national policies and strategies for innovation and creativity; WIPO assistance in developing intellectual property strategies for the protection of least developed [...] countries’ traditional [...] knowledge, including establishing databases and other forms of documentation of traditional cultural expressions. daccess-ods.un.org
这些天主教团体设立传教会，把儿童从 5 岁开始就与家庭隔离。 daccess-ods.un.org	These Catholic groups set up missions where they separated children from their families from the age of 5. daccess-ods.un.org
作为一名受按立传道（ordained minister），她在世界各地进行传道，其中她已把福音传到东京、纽西兰、美国、厄瓜多尔、马来西亚、新加坡及香港。 systematic.edu.my	As an ordained minister, she preaches the Gospel around the world and has preached in Tokyo, New Zealand, the United States, Ecuador, Malaysia, Singapore, and Hong Kong. systematic.edu.my
佩妮Penet家族拥有五代独立传承体系，旨在保留最传统的超优质香槟生产工艺，100%保证其特级品质。 tmedco.com	Family-owned for five generations, [...] Penet-Chardonnet is an independent, traditional estate exclusively [...] producing Champagne in the [...] ultra premium, 100% Grand Cru range. tmedco.com
如果最终确立传闻中的法案，波兰将会落到美国以及其它更为适合投资者的国家后面：既然其它国家提供更好的盈利机 [...] 会，他们凭什么要在波兰投资呢？ paiz.gov.pl	If promulgated in the rumored form, it would put [...] Poland behind other U.S. states and other countries which have adopted [...] more investor-friendly laws: why invest here when other countries offer a chance to make more money? paiz.gov.pl
理事会感兴趣地注意到技术委员会所提出的加强下述活动的建议：即通过网上服务和产品的技术转让活动、设立传统医药网、促进基层创新和提供技术信息服务。 daccess-ods.un.org	The Council noted with interest the proposals of the Technical Committee to strengthen such activities as [...] technology transfer through web-based [...] services and products, establishment of APTMNET, promotion [...] of grassroots innovations and the [...] provision of technology information services. daccess-ods.un.org
随着世服宏图航天科技大厦这个具有先锋品牌地位的商务中心开幕，世服宏图可以为更多的追求优质企业形象，同时又要最大限度缩减因建立传统办公室而产生的高费用成本的企业客户们，提供跨国企业才可获享的基础设施服务。 servcorp.com.cn	With the opening of One Aerospace center Servcorp's trademark cutting edge, big business infrastructure is now available for even greater number of clients seeking a [...] premium corporate image whilst minimizing [...] the high costs traditionally associated with [...] setting up a traditional office. servcorp.com.cn
整车分为驾驶舱、工作舱和设备舱，该车以卫星通讯为主、3G移动通讯为辅的组合通讯方式进行通讯，能够实现车辆在驻车状态下通过车上安装的车载“静中通”卫星通讯系统，与主站卫星地面站建立传输链路，实现两站之间的双向实时不间断的语音、数据、高清晰的视频图像、传真等多媒体信息的传递及现场指挥通讯的功能。 haiqiao.com.cn	The vehicle into the cockpit, working class and equipment cabin, the car to satellite communications, mainly 3 G mobile communication, supplemented by combination method of communication for communication, will be able to realize the vehicle in the car through the car under the state in the installation of the "static zhongtong" satellite communication [...] system, and stood with satellite [...] ground stations established transmission link, realize the [...] two stand between the bidirectional [...] real-time uninterrupted voice, data and video images of hd, fax, and other multimedia information transfer and on-site command communication function. haiqiao.com.cn
与所有行为者和捐助界之间的关系也得以改善，这有助于确保与更广泛的援助界进行协调、采取联合宣传立场和减少重复工作。 daccess-ods.un.org	Relations with all actors and the donor community also [...] improved, helping to ensure coordination with the broader aid [...] community, joint advocacy positions and reduced duplications. daccess-ods.un.org
论坛注意到，许多国家都已为通过下列各种途径改善道路安全而采取了相关行动：(a) 设立国家道路安全委员会或理事会、道路安全管理局、以及道路安全基金；(b) [...] 订立相关目标和指标；(c) 制订并执行道路安全行动计划；(d) 颁布相关立法；(e) 开展宣传教育和提高认识的方案。 daccess-ods.un.org	The Forum noted that many countries had initiated various actions to improve road safety through (a) establishing national road safety committees or councils, safety boards, and road safety funds, (b) defining goals and targets, (c) developing and [...] implementing road safety action plans, (d) [...] enacting legislation; and (e) implementing educational [...] and awareness programmes. daccess-ods.un.org
西班牙人建立了城市据点，传播了基督教以及西班牙文化；此外，还建立了一些鲜为人知的代议制政府形式，如市政会或市政府，这对殖民地的政治社会生活意义重大。 daccess-ods.un.org	The Spanish founded cities, [...] built forts and spread Christianity and Spanish culture; they also established certain forms [...] of limited “representative” [...] government, known as “cabildos” or municipal governments, which were of great importance in the colony’s political and social life. daccess-ods.un.org
该方案旨在通过以下五个主要领域的干预措施，建立并完善预防和恢复性少年司法系统：宣传立法和制订政策；建设机构能力；拟订替代青少年 [...] 刑罚措施方案；保护被剥夺自由的儿童并使其重返社会；包括社区和教育系统在内的预防方案。 daccess-ods.un.org	The programme has aimed to develop and improve a system of preventive and restorative juvenile [...] justice system through interventions in [...] five main areas: advocacy for legislation and [...] formulation of policies, building of institutional [...] capacities, drafting of the programme of alternative sentence measures for juveniles, protection and reintegration of children deprived of liberty, preventive programmes including the community and educational system. daccess-ods.un.org
尽管这一相对优势表明重点在于贸易法委员会的立法活动，并继续鼓励以 [...] 此为重，但其总体任务授权是协调统一，因而需要开展其他活动支助并更广泛地宣传立法活动。 daccess-ods.un.org	Although this comparative advantage has indicated, and continues to encourage, a focus on UNCITRAL’s legislative activities, its overall mandate of [...] harmonization requires the other activities [...] to support the legislative activities, as [...] well as to bring them to a wider audience. daccess-ods.un.org
大会第六十四届会议请新闻部与有关国家和联合国系统有关组织及机构合 [...] [...] 作，继续采取适当措施，提高世界民众对纪念活动和永久纪念碑倡议的认识，并继续推动开展努力，在现有资源范围内在联合国总部竖立永久纪念碑；还请秘书长向大会第六十五届会议报告为执行宣传教育方案而持续采取的行动，包括会员国采取的行动，以及为提高世界民众对纪念活动和永久纪念碑倡议的认识而采取 [...] 的步骤(第 64/15 号决议)。 daccess-ods.un.org	At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Department of Public Information, in cooperation with the countries concerned and with relevant organizations and bodies of the United Nations system, to continue to take appropriate steps to enhance world public awareness of the commemorative activities and [...] the permanent [...] memorial initiative, and to continue to facilitate efforts to erect the permanent memorial at United Nations Headquarters, [...] within existing resources; [...] and also requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fifth session on continued action to implement the programme of educational outreach, including action by Member States, as well as steps to enhance world public awareness of the commemorative activities and the permanent memorial initiative (resolution 64/15). daccess-ods.un.org
另一位坦率直言，大力宣传强硬立场的是解放军空军上校戴旭，2009 年，他在有民族主义倾向的《环球时报》上撰写评论文 [...] 章呼吁中国加快开发该地区的自然资源。 crisisgroup.org	Another outspoken advocate for greater assertiveness [...] is PLA Air Force Colonel Dai Xu, who wrote a commentary in the nationalist-leaning [...] Global Times in 2009 calling on China to speed up its exploitation of natural resources in the area. crisisgroup.org
也门实施了少年司法综合方法，包括宣传立法改革，能力建设，建立监察制度，免费提供法律援助，儿童自己开展的提高认识运动及开发少年司法信息系统，结果对 668 名儿童（20 名女童，648 [...] 名男童）实行了非监禁措施，而非拘留。 daccess-ods.un.org	In Yemen, a comprehensive approach to juvenile [...] justice, including advocacy for legislative reform, capacitybuilding, establishment of a monitoring [...] system, provision [...] of free legal assistance, awareness-raising campaigns by children themselves and development of juvenile justice information systems, resulted in 668 children (20 girls, 648 boys) receiving non-custodial measures instead of detention. daccess-ods.un.org
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 [...] 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 [...] 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...] 求；以及赠款和捐款项下的 [...] 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算中心的合同。 daccess-ods.un.org	The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, [...] primarily owing to increased utilization of [...] electronic means of disseminating publications; [...] $111,000 under furniture and equipment, [...] reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org	During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 [...] 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 [...] 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org	It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education [...] for peace programme; and strengthening literacy [...] development through advocacy and technical [...] support to strategic planning. unesdoc.unesco.org
本會促請政府全面檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規劃文化設施 [...] 之前，應先考慮有關‘軟件 ’的 [...] 內容，延長提交發展建議的期限，並公開及詳細地諮詢文化界、專業團體、地產界、立法會、公眾及相關組織，以貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以人為本’、 ‘建立伙伴關係 ’ 和 ‘民間主導’的原則，制訂公開、公平和適切合宜的發展及運作方案， [...] 而在發展過程中，政府應促成發展商與 [...] 文化界的伙伴關係，讓文化界參與區內設施的策劃及將來的運作。 legco.gov.hk	That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, [...] openly and thoroughly [...] consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, [...] ‘partnership’ [...] and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪失與本公司訂約之資格；任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com	(F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, [...] either with regard to [...] his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be [...] avoided, nor shall [...] any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com
为协助各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...] 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org	Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and [...] the International Plant Protection [...] Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis [...] Management Framework for prevention, [...] early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org

立传 ()—

record sb's achievements in writing

Examples:

树碑立传—

▾
External sources (not reviewed)

立传 ()—

record sb's achievements in writing

Examples:

树碑立传—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)