| 单词 | 竁 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 窿noun—holen竁—dig a holeExamples:窟窿n—debtn 窟窿n—holen cavityn pocketn 窟窿—loophole 穹窿—a dome a vault the sky
|
此外，我们亦展开宣传，忠告市民不要向「大耳窿」借钱，并鼓励 市民向警方举报高利贷案件。 legco.gov.hk | We also put out publicity to advise the public not to borrow money from loan sharks and to encourage the public to report loansharking cases to the police. legco.gov.hk |
如果政府还继 续向大学生和副学士学生强徵 1.5%风险利率，便与“大耳窿”放数无异。 legco.gov.hk | If the Government continues to charge the 1.5% of risk rate to university and associate degree students, it will be no different from a "loan shark". legco.gov.hk |
(d) 在可见将来，政府将投入若干㆟力、物力和财力资源，以应付「大耳窿」活 动；会否及如何修订有关政策？ legco.gov.hk | (d) what amount of manpower, support and financial resources the Government will deploy in the near future and what changes, if any, will be made to the relevant policies to deal with loansharking activities? legco.gov.hk |
它使一个巨大的窟窿，基地开始下沉和的鲁芬通话时间巡逻，所有的人都逃脱外。 zh-cn.seekcartoon.com | It makes a huge hole and the base starts sinking and ruffin calls time patrol and all of them escape outside . en.seekcartoon.com |
(c) 政府有否检讨现时对付「大耳窿」的政策及资源是否足以有效㆞遏止「大耳 窿」活动；若有的话，有关的详细结果如何；及 legco.gov.hk | (c) whether the Government has conducted any review on the effectiveness of the policies and the adequacy of resources allocated to curb loansharking activities; if so, what the detailed findings are; and legco.gov.hk |
我们多谢代理主席今天提出这项辩论，让我们可以检视 一下现时的安全网制度，看看我们可以在哪些方面协助政府“填窿”， 作出一些补救措施。 legco.gov.hk | We would like to thank Deputy President for proposing this debate today so that we can review the present safety net schemes and find out in what areas we can help the Government "fill up the holes" and implement remedial measures. legco.gov.hk |
特区政府除了做“小耳窿”之外，是否可以投入更 多资源，协助工人获得新经济所需的技能呢？ legco.gov.hk | Apart from offering loans, can the SAR Government inject more resources to assist workers in acquiring the skills required by the new economy? legco.gov.hk |
可 是，我想，他说的那些人是最多只能把袋里的 100 元全部下注，却不会一如 我刚才所说的投注外围般，只要拨一个电话，被人游说一下，便投注 1,000 元、1 万元或 10 万元，甚至“碌卡”，接着被“大耳窿”追数并跳楼的那些。 legco.gov.hk | However, I reckon that, in the worst scenario, all such people can spend on betting would only be limited to the $100 in his wallet. But the scenes of people placing bets with illegal bookmakers, as I had described earlier, would not take place ― just a phone call and with some persuasion, they could place bets up to $1,000, $10,000 or $100,000, or even as much as that can be paid by credit cards, and these people will eventually end up committing suicide after being hard pressed by loansharks for repaying the debts. legco.gov.hk |
使用锋利的刀刃锅铲顺利切断穹窿;白色的纤维束位于前/背海马的部分。 jove.com | Use the sharp edge of the spatula to smoothly sever the fornix; a white fiber bundle located at the anterior/dorsal portion of the hippocampus. jove.com |
(b) 过往㆔年，警方曾接获若干宗与「 大耳窿」有关的案件；有若干宗受到检控； 受检控㆗，有若干宗被定罪及判罚的情况如何 legco.gov.hk | (b) how many loansharking cases were reported to the police in the past three years; how many of such cases led to prosecution; how many of these prosecutions were successful and what penalties were imposed on the convicted legco.gov.hk |
(a) 当局如何监察现行政策及法例在管制「大耳窿」高利贷活动方面的效力 legco.gov.hk | Loansharking (a) how it monitors the effectiveness of the policies and legislation dealing with loansharking legco.gov.hk |
即 使政府肯做“大耳窿＂借钱给人读书，对很多基层家庭来说，副学士是否一 项理想投资，肯定要思前想後。 legco.gov.hk | Even if the Government is willing to play the role of a "loan shark" and lends money to those who wish to further their studies, many grass-roots families will have to think carefully in deciding whether an associate degree is a good investment. legco.gov.hk |
例 如封闭黑暗的转角处或楼梯底，因为这些均可能用作埋伏的㆞方； 即时清除公共屋 墙㆖由诸如「大耳窿」之徒所涂㆖的广告或恐吓字句，使住户更为 安心；此外，假如住户希望组织互助委员会，便为他们提供㆒般办事处所需㆞方。 legco.gov.hk | But I would like to give a couple more of examples, if I may, such as the sealing-off of dark corners, or underparts of staircases, which might be used possibly as ambush spots; removing promptly advertisements or threats scribbled on housing estate walls by such people as loansharks, so as to give tenants a greater sense of security; and, again, the provision of space of a reasonable standard for mutual aid committee offices should tenants wish to form them. legco.gov.hk |
对一些小 存 户 来说， 现 时 银 行 虽 不至於变 成 巧 取 豪 夺 的 “ 大 耳窿” ， 但 恐怕也 是 “ 小 耳 窿 ”一味 巧 立 名 目 来 “ 阴乾” 小 存 户 。 legco.gov.hk | Insofar as small depositors are concerned, although the banks have not gone so far as to become merciless "big loan sharks", they have at least become "small loan sharks" that merely know how to dry small depositors up. legco.gov.hk |
届 时在每年的 财政预 算案辩 论时，涂谨申议员便 不 能再透 过 议 案 过 问 那 1 亿 元 线 人 费 是 怎 样花掉 的，因为届 时这些开支可能 会 被 列 为机密 资 料 ， 於 是公共 开支便 开了 一个“大 窿 ＂ ，立法会无从监察。 legco.gov.hk | By then, in the annual Budget debate, Mr James TO can no longer question, by way of a motion, how the $100 million of informer's fee is spent because such expenditure would have been listed as confidential information. legco.gov.hk |
2007 年下半年火山穹窿上 仍有大量火山物质，科学家认为这是火山活动暂停而不是完全停止的迹象。 daccess-ods.un.org | In the latter part of 2007, there remained a large mass of material on the dome, and scientists believed this to be a sign of a pause rather than a complete cessation of volcanic activity. daccess-ods.un.org |
我们在讨论这个设计时亦有很多意见，因为天幕设计其实是 中看不中用，虽然声称可以为西九文化区降低温度和遮挡雨水，但其 实是一个“疏窿”的天幕，根本无法达到降温或遮挡雨水的功能，而且 每年的维修费用更要三百多万元。 legco.gov.hk | We had expressed a lot of views during discussions on this design, because the canopy design is pleasant to the eyes but of little practical use. Although the canopy is claimed to be able to reduce the temperature and provide a shelter against the rain in the WKCD, the canopy is actually an open design and it is basically impossible for the canopy to perform these functions of reducing temperature or providing shelter against the rain, and what is more, the repairs and maintenance costs more than $3 million annually. legco.gov.hk |
近年我们亦见到「大耳窿」在屋 活动、黑社会渗入屋 装修工程的传媒 报导。 legco.gov.hk | We have also seen in recent years the activities of loan sharks in the housing estates and media reports of triad infiltration in the housing estate-based decorating business. legco.gov.hk |
不论是大学生、副学士学生或是由副学士升读学士课程的学生，他们 通通成为了羊牯，任由政府这个“大耳窿”收取这个 1.5%的风险利率屠宰。 legco.gov.hk | University students, associate degree students and those associate degree graduates studying in first-degree programmes are all "soft touches" at the mercy of the Government, the "loan shark", which charges them a risk rate of 1.5%. legco.gov.hk |
古希腊的柱廊，古罗马的柱式、 劵 拱和穹窿，欧洲中世纪的哥特式尖拱和伊斯兰风格 劵 拱，欧洲城堡构件，葡式建筑中的骑楼，文艺复兴时期和 17 世纪欧洲巴洛克风格的建筑等在开平随处可见。 chinadiaolou.com | Colonnade of ancient Greece, Roman columns, arches and vaults securities, the European Middle Ages, the Gothic pointed arch and the Islamic style arches securities, European castle structures, Portuguese architecture in the arcades, Renaissance, Baroque and 17th century Europe style of architecture can be seen everywhere in Kaiping. chinadiaolou.com |
最近网上流传六大惨业， 即男人失业、女人经营副业、学生毕不到业、店铺结业、大耳窿成为专 业、殡仪馆不停开业。 legco.gov.hk | The six "grieving" scenarios widely circulating on the Internet recently are: men get unemployed, women have to engage in sideline businesses, students fail to graduate, shops have to close down, money laundering becomes a profession and funeral parlours open one after another. legco.gov.hk |
到了当局进行所谓“死因”研究时，便会发觉，申请人明明拿了贷款後， 真的用来(可能只用贷款的十份之一，只是数万元而已)偿还给了另一个 人，可能是亲戚，甚至说得粗俗一点，可能真的是“大耳窿”也说不定， 以暂时应付那数天的数期，否则便会“唔掂”，因为那些贷款lines被 cut 了，OD额又减了，所有情况也撑不住了，便被迫这样做，只希望能借 来一些金钱数天作周转。 legco.gov.hk | When the authorities carry out the so-called "coroners inquest", they will find that after receiving the loan, the applicants really used it (maybe just one tenth of the loan, which may only amount to tens of thousand dollars) to repay another person, who may be a relative or even a loan shark, to put it in a more vulgar way, to temporarily settle the repayment due during those few days, or else they will not be able to make it through. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。