| 单词 | 窝阔台汗 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 窝阔台汗 —Ögedei Khan (1186-1242), a son of Genghis KhanSee also:窝阔台—Ögedei Khan (1186-1242), a son of Genghis Khan
|
还对阿富汗新闻工作者进行培训，学员包括最早一批女电视新闻工作者和媒体技 术人员，其中一些人来自国家电视台 和 阿 富 汗 通 讯 社。 unesdoc.unesco.org | The Organization also provided training to Afghan journalists, among whom were the first group of women television [...] journalists, and technical media staff, including those of the national [...] television organization and the Afghan News Agency. unesdoc.unesco.org |
完全集成的蜂窝平台解决 方案： 集成的3G调制解调器和协议栈符合全球领先的运营商要求。 marvell.com.cn | A fully integrated cellular platform solution: integrated [...] 3G modem and protocol stacks are compliant with the world's leading [...]carrier requirements. 3G/WLAN/BT coexistence enables support for IMS, VoIP, and other advanced carrier services. marvell.com |
本组织为恢复出版《喀布尔周刊》起了关 键的作用，使其成为塔利班政府倒台 后 阿 富 汗 的 第一份独立刊物。 unesdoc.unesco.org | In this respect, the Organization played a key role in re-launching the Kabul Weekly as the first independent publication to appear in the country after the fall of the Taliban government. unesdoc.unesco.org |
安全理事会关于基地组织和塔利班及有关个人和实体的第 1267(1999)号决 [...] 议所设委员会的任务是，监测因塔利班控制的阿 富 汗 支 持 和 窝 藏 乌 萨马·本·拉 丹而对其实施的制裁的执行情况。 daccess-ods.un.org | The mandate of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities is to oversee [...] the implementation of sanctions imposed on [...] Taliban-controlled Afghanistan for its support [...]and harbour of Usama bin Laden. daccess-ods.un.org |
在这一广 阔地区——比阿富汗还要大——联刚特派团不可能保 证充分保护所有平民。 daccess-ods.un.org | In that vast area — larger than Afghanistan — it is not possible [...] for MONUSCO to ensure full protection for all civilians. daccess-ods.un.org |
通过八年的不断发展，参与艾默生杯的在校学生数量不断增加，优秀作品不断涌现，艾默生杯这一 广 阔 平 台 为 培 养未来行业人才以及促进院校相关专业的发展起到了良好的激励作用。 emerson.com | With growing participation in the past eight years, the Emerson Cup has experienced an increasing number of college students with [...] excellent design and outstanding innovation. [...] The Cup has created a platform to fostering industry [...]talents for the future, promoting [...]and incentivizing the growth of academic studies in the HVAC-related fields. emerson.com |
端到端能力：利用更广阔的平台和涵 盖整个客户服务供应链的能力增强全球产品服务提供。 tipschina.gov.cn | End-to-end capabilities: enhanced global [...] offering with expanded platforms and the ability [...]to cover the entire customer services supply chain. tipschina.gov.cn |
然而，必须把青年人的健康放在更广 阔 的 背 景上来看，因为有众多年龄老大 时生病的病例，根源都在童年和青年时期。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, the health of young people must be seen in a wider context, because a large number of cases of disease in later age have their root causes in childhood and adolescence. daccess-ods.un.org |
行动 计划设想了范围广阔的措 施，包括职业培训、通过关于避免过度使用武力的法律 和行政指导原则。 daccess-ods.un.org | The action plan envisaged a broad range of measures, including professional training, adoption of legislative and administrative guidelines for avoiding excessive use of force. daccess-ods.un.org |
国际组织应当行动起来，为⽔资源和教育从业人员 创造更多的交流机会和更广阔的知识 平 台 ； 针 对能力建 设开展需求评估，例如设定优先顺序，建⽴试点项⽬和 [...] 计划，以便实施能力建设。 unesdoc.unesco.org | International organisations should [...] undertake action to create more [...] exchange and knowledge platforms for water and education [...]professionals and to develop needs [...]assessments for capacity development, e.g. to - 47 set priorities, and establish pilot projects and programmes to implement capacity development. unesdoc.unesco.org |
第二天， Balkh [...] 省的省长 Atta Mohammad Noor 先生告诉自由阿 富汗电台说，是巴基斯坦的三军情报局在支持他们。 daccess-ods.un.org | Now, the next day, the Balkh provincial Governor, Mr. Atta Mohammad [...] Noor, tells Radio Free Afghanistan, that it was [...]Pakistan’s Inter-Services Intelligence that was supporting them. daccess-ods.un.org |
作为为恢复和/或巩固和平并为在冲突和冲突后地区传播宽容和谅解价值观方面所作努 [...] 力的一部分，教科文组织在重新发行《喀布尔图刊》方面发挥了关键作用，这是塔利班政府 跨台之后在阿富汗出现 的第一种独立出版物。 unesdoc.unesco.org | As a part of the efforts to restore and/or consolidate peace and to impart the values of tolerance and understanding in conflict and post-conflict zones, UNESCO played a key role in [...] relaunching the Kabul Weekly, the first independent [...] publication to appear in Afghanistan after the fall of [...]the Taliban government. unesdoc.unesco.org |
会议还 指出，除了缔约国努力增进对实现《卡塔赫纳行动计划》的目标的了解和取得进 [...] 展的认识以外，诸如国际残疾协会和幸存者互助队等非政府组织也主动开展类似 活动，例如在阿曼、内罗毕和萨拉热 窝 举 办 区域研讨会。 daccess-ods.un.org | It was also noted that in addition to States Parties’ efforts to raise aware to promote understanding of and progress in achieving the aims of the Cartagena Action Plan, non-governmental organizations, such as Handicap International and Survivor [...] Corps, have taken the initiative to do the same, for example through regional workshops [...] in Amman, Nairobi and Sarajevo. daccess-ods.un.org |
由于很难取得建筑许可证以扩大和改善现有的学校和建新校，以容纳 C 区的学生人数，不适当的建筑结构，包括帐篷 、 窝 棚 和 粗糙的水泥结构都被用作 学校；而在东耶路撒冷，由于欠缺 1 000 个教室以上，每年都有大量巴勒斯坦儿 童被剥夺了在耶路撒冷市和以色列教育部开设的市立学校入学的机会。 daccess-ods.un.org | Inadequate structures, including tents, shacks and crude cement structures, are being used as schools owing to the difficulties in obtaining building permits needed to expand and upgrade existing schools and build new ones to accommodate the student population in area C, while in East Jerusalem, each year large numbers of Palestinian children are denied admission in the municipal schools run by the Jerusalem municipality and the Israeli Ministry of Education owing to a shortage of over 1,000 classrooms. daccess-ods.un.org |
威尼斯办事处联络点直接参与到行动规划：所建立的萨拉 热 窝 联 络点，以及在 地拉那、安卡拉和斯科普里新建立的项目联络点，主要是落实千年发展目标基金联合计划的 [...] 活动。 unesdoc.unesco.org | The Venice Office antennas were [...] directly involved into the action planning: the [...] established Sarajevo antenna, as [...]well as the newly established project antennas [...]in Tirana, Ankara, and Skopje which are mainly implementing MDG-F Joint Programme activities. unesdoc.unesco.org |
由于射频发 [...] 射器看似无处不在，似乎我们周边充斥着来 自电视台、蜂窝无线 电塔和Wi-Fi热点发射 的固定能源，只待我们开发利用。 deloittetmt.com | Given the seeming ubiquity of RF [...] transmitters, it may seem that [...] transmissions from TV stations, cellular network towers [...]and Wi-Fi hot spots would bathe us [...]in a steady source of energy just waiting to be tapped. deloittetmt.com |
主要的公共设施都被安放在一个宽阔 露 台 周 围的回廊中，这样一 种建筑格局曾在科尔多瓦古镇的考古遗址里也出现过。 akdn.org | The main public functions are arranged in a cloister around a broad patio, a form found at the archaeological site and in the old town of Cordoba. akdn.org |
在格拉斯哥流浪者被踢出联赛之后，它为另一个俱乐部取得难以捉摸的第二个欧冠联赛席位提供了一个 广 阔 的 平 台。 sportsbook.dafa-bet.net | After Glasgow Rangers were kicked out of the league, it opened up a huge position for another club to achieve that elusive second Champions League spot that is on offer. sportsbook.dafa-bet.net |
全世界已有逾 3 500 [...] 家小额金融机构，它 们往往为偏远农村地区服务，作为一个较 广 阔 的 发展 平 台 能 够深入较广泛的人 群。 daccess-ods.un.org | With more than 3,500 institutions worldwide, often serving remote rural areas, microfinance has [...] significant reach as a broader development platform. daccess-ods.un.org |
这些别墅各自拥有自己的屋顶花园和 阳 台 ， 以及 开 阔 的 海 景。 chinese-architects.com | Each unit possesses their own [...] roof top garden and balcony, and of course spectacular [...]ocean view. chinese-architects.com |
为了确保新闻和信息能在全国传播，本组织和 [...] 世界报业协会正在协助恢复报纸发行网以及培训记者和技术人员，包括国家电 视 台 和 阿 富汗 新闻社的记者和技术人员。 unesdoc.unesco.org | To ensure that news and information circulate throughout the country, the Organization and the World Association of Newspapers are assisting in restoring distribution networks for the newspaper as well as in [...] training journalists and technical personnel, including those of the [...] national television station and the Afghan News Agency. unesdoc.unesco.org |
宽阔的木质台面上装有两个大方实 用的双面盆，令空间更加宽敞，以 便储存个人物品和化妆使用。 hansgrohe.com.cn | The spacious wooden console with two generous [...] double wash basins provides lots of room for storing personal belongings and for make-up. hansgrohe.hr |
已向阿富汗广播 电视台提供了约 100 部高质量的电视节目制品：游记类的节目包括非洲、亚洲、加勒比及拉 [...] 丁美洲国家的独立电视制片者最近和早先制作的节目选集。 unesdoc.unesco.org | About 100 high-quality television productions were sent to [...] RadioTelevision Afghanistan: the travel case [...]contained a selection of recent and original [...]productions by independent television producers from African, Asian, Caribbean and Latin American countries. unesdoc.unesco.org |
通过意大利资助的两个重要的信托基金（FIT）项目“重建教育广播电 视台 （ERTV）”和“改进阿富汗广播电视台 （ RT A）的新闻制作与广播”，教科文 组织为阿富汗公共媒体事业的重建提供了支持。 unesdoc.unesco.org | In the context of two major FIT projects funded by Italy, [...] “Reconstruction of the [...] Educational Radio and Television Service (ERTV)” and “Revamping the Radio Television Afghanistan (RTA) News Production [...]and Presentation”, [...]UNESCO supported the rehabilitation of the public media service in Afghanistan. unesdoc.unesco.org |
议会选举是在塔利班被赶下台后阿富 汗 最 暴力时 期之一——暴力影响到了阿富汗人、联合国阿富汗援 [...] 助团(联阿援助团)、国际安全援助部队(安援部队)及 其他机构——举行的。 daccess-ods.un.org | The parliamentary elections were [...] held during one of Afghanistan’s most violent [...]periods since the Taliban was driven from [...]power — violence that has affected Afghans, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), the International Security Assistance Force (ISAF) and others. daccess-ods.un.org |
与阿 富汗农村 发展研究所和中央统计局之间签署的合作协议表明该国有一些专家，今 [...] 后可由他们对类似调查进行设计、执行和报告。 daccess-ods.un.org | Partnership [...] agreements with the Afghan Institute for [...]Rural Development and the Central Statistics Office mean that expertise [...]exists in the country to design implement and report on similar surveys in the future. daccess-ods.un.org |
这些外形小巧的器件具有寄生电 感和热阻低的特点，因此适用于多种市场，其中包括 WLAN、WiMAX、蜂窝手持设备、 蜂窝基础 架构、汽车、CATV／卫星通信、智能能源、医疗、军事、RFID 以及测试和测 量市场。 skyworksinc.com | These small form factor devices offer low parasitic inductance and low thermal impedance, making them ideal for a variety of markets including WLAN, WiMAX, cellular handset, cellular infrastructure, automotive, CATV/Satcom, smart energy, medical, military, RFID, and test and measurement. skyworksinc.com |
在支持本地视听制品生产方面，会员国继续为“无疆界银屏”项目提供了节目，教科 [...] 文组织则在积极地支持一些高质量的本地电视节目的发行、与洛杉矶加利福尼亚大学（美 [...] 国）、法国外交部、非洲电视台、国际地方与独立广播电视台市场和选定的一些公共广播电 视台（例如，索马里电视台和阿富汗 广 播电 视 台 ） 联 合举办了一些成功的活动，为在国际或 地区范围发行本地的视听产品提供了机会。 unesdoc.unesco.org | A platform for international or regional distribution of endogenous audiovisual production was provided through successful joint ventures with the University of California in Los Angeles (United States), the Ministry of Foreign Affairs of France, the African Television Festival (Festel), the International Market for Local [...] and Independent Broadcasters (Mitil) and selected public [...] broadcasters (such as TV Samoa and Radio-Television Afghanistan). unesdoc.unesco.org |
关于妇女权利，它重申阿富汗批准 了《消除对妇 女一切形式歧视公约》，并按照该《公约》，制定了保护妇女免遭暴力的法律， 以使妇女在政府和阿富汗的社会生活中享有适当份额。 daccess-ods.un.org | Regarding women’s rights, it was [...] reiterated that Afghanistan had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and had in place a law to protect women from violence, in conformity with the Convention, in order to give women an appropriate share in the Government and social life in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议欣见完全由阿富 汗 当 局负责举行了阿 富 汗 的 第 一次选 举；强调联合国在促进阿富汗的和 平与稳定方面发挥不偏不倚的中心作用；请秘 书长在大会第六十四届会议期间每三个月向大会提交一次报告，报告阿 富 汗 的事 态发展以及执行本决议的进展情况(第 64/11 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly, [...] welcoming the first elections in Afghanistan run entirely under the responsibility of the Afghan authorities, stressed the central and impartial [...] role of the United Nations in promoting peace and stability in Afghanistan, and requested the Secretary-General to report to the General Assembly every three months during its sixty-fourth session on developments in Afghanistan, as well as on the progress made in the implementation of [...]the resolution (resolution 64/11). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。