| 单词 | 窝藏 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 窝藏 —shelter窝藏 noun —harborAE nSee also:窝 n—cellular n • nest n 窝—den • lair • classifier for litters and broods • pit or hollow on the human body • harbor or shelter • hold in check 藏 v—conceal v • harborAE v 藏—collect • storehouse • depository • hide away • Buddhist or Taoist scripture 藏 n—Tibet n
|
南非-莱索托争端一直持续到1980年代初，南非国防军指控莱索托政 府 窝藏 南 非 反对种族隔离的非洲人国民大会的成员。 un.org | The South Africa-Lesotho dispute continued [...] into the early [...] 1980’s, with the South African Defence Force (SADF) accusing the Government of Lesotho of harbouring members of [...]the anti-Apartheid African [...]National Congress of South Africa (ANC). un.org |
我们到头来得到的却是种种指控和责难，称肯尼 亚窝藏逃犯卡布加，但正如我所说的，此人对我国毫 [...] 无任何社会、经济、政治或意识形态上的价值。 daccess-ods.un.org | All we get are allegations and [...] accusations that we are harbouring this fugitive, [...]Kabuga, who, as I said, is of no socio-economic, [...]political or ideological value to the country. daccess-ods.un.org |
(c) 没有任何有政府经管的贩运人口受害者的庇护所，民间社会被禁止运 行此类庇护所，因为他们可能因窝藏 没 有 证件的移民而受到惩罚 daccess-ods.un.org | (c) There are no Government-operated shelters for victims of trafficking and civil [...] society is prohibited from operating any such shelters because they would [...] be penalized for harbouring undocumented migrants daccess-ods.un.org |
(h) 逮捕一伙为保安机构工作的人，以非法偷渡 和 窝藏 偷 渡 者的罪名审判 之。 daccess-ods.un.org | (h) The arrest of a group of individuals [...] working for the security apparatus in order to have them tried on charges of illegally [...] smuggling and harbouring infiltrators. daccess-ods.un.org |
1976年，博茨瓦纳指控南罗得西亚以博茨瓦纳支持 和 窝藏 南 罗得西亚解放运动的自由斗士为借口实施侵略行径。 un.org | In 1976 Botswana accused Southern Rhodesia of acts of [...] aggression under the pretext that Botswana was [...] supporting and harbouring freedom fighters [...]from Southern Rhodesia liberation movement. un.org |
刑法》第 70 条规定，“窝藏危害 国家和民族罪行为人或掩盖犯罪证据的， 处 4 年以下劳动改造。 daccess-ods.un.org | The Criminal Law provides in article 70 [...] that “A person who hides another who has committed [...]a crime against the State and nation [...]or conceals evidence of the crime shall be sentenced to less than four years of reform through labour”. daccess-ods.un.org |
安全理事会还再次呼吁所有国家立即同心协力，将恐怖袭击的实施 [...] 者、组织者和资助者绳之以法，并重申安理会决心追究那些帮助、支持 或窝 藏这种行为的实施者、组织者和资助者的人的责任。 daccess-ods.un.org | The Security Council further reaffirms its call on all States to work together urgently to bring to justice the perpetrators, organizers and sponsors of terrorist attacks and its [...] determination that those responsible for aiding, [...] supporting or harbouring the perpetrators, [...]organizers and sponsors of these acts will be held accountable. daccess-ods.un.org |
法律文书包括：2010 [...] 年《越南国家银行法》；2010 年《信贷机 构法》；关于窝藏他人 通过犯罪所得财产和关于洗钱行为的 1999 [...]年《刑法典》修 正案(第 250 和 251 条)；2011 年 11 月 30 日第 09/2011/TTLT-BCA-BQP-BTP-NHNNVNVKSNDTC-TANDTC [...]号联合通知，对上述 1999 年《刑法典》有关规定的适用提供了 指导；2005 年《外汇条例》；关于货币和银行业务行政处罚问题、通过支付服务 机构支付款项问题以及人民信贷基金的组织和业务问题的各项政府法令。 daccess-ods.un.org | The legal instruments include: the 2010 Law on the State Bank of Viet Nam, the 2010 Law on Credit [...] Institutions, the Law on amendments to the [...] 1999 Penal Code on harbouring or using property [...]acquired through the commission of crimes [...]by other persons and on money-laundering (arts. 250 and 251), Joint Circular No. 09/ 2011/TTLT-BCA-BQP-BTP-NHNNVN-VKSNDTC-TANDTC dated 30 November 2011 guiding the application of the aforementioned provisions of the 1999 Penal Code, the 2005 Ordinance on Foreign Exchange, and the Government decrees on administrative penalties in monetary and banking operations, on payments through payment service institutions and on the organization and operation of People’s Credit Funds. daccess-ods.un.org |
法律还规定对涉及有组织团伙洗钱和 窝藏的犯罪行为进行监视。 daccess-ods.un.org | The law also provides for using surveillance for offences involving [...] money-laundering and concealment by an organized group. daccess-ods.un.org |
此外，法国没有规定额外的非法敛财 罪，因为《刑法》中有关窝藏和无 法证明资产的第 321-1 条和第 321-6 条以及 《一般税法》第 168 条具有同样的目的。 daccess-ods.un.org | Moreover, France has not created an additional offence for illicit enrichment, since articles 321-1 and 321-6 of the Penal Code relating to the receipt and failure to justify resources, and article 168 of the General Tax Code (CGI) have the same objective. daccess-ods.un.org |
在这方面，最令人震惊的是本组织的会 员国也在我们地区支持、窝藏、资助、训练、转移并 偷运恐怖分子和武器。 daccess-ods.un.org | Most alarming in this regard are the Member States of this Organization [...] that support, harbour, finance, train, [...]transfer and smuggle terrorists and weapons in our region. daccess-ods.un.org |
al-Hattar 先生解释说，他被告知自己被逮捕的原因是 “ 窝藏 通 缉 犯”，实 际上，“他自己并不认识那个人，他是一名熟人带到他家中的”。 daccess-ods.un.org | Mr. al-Hattar explained that the reason that had been given for his arrest was that he had “hosted a wanted person” who, in fact, “was brought to his home by an acquaintance, but not known to him personally”. daccess-ods.un.org |
该伙伴关系与第 1540(2004)号决议一样，旨在防止恐怖主义分子和 窝藏他们 的国家获得化学、生物、核及放射性武器及相关材料。 daccess-ods.un.org | Much like resolution 1540 (2004), it is designed to prevent terrorists and States that harbour them from acquiring chemical, biological, nuclear and radiological weapons and related materials. daccess-ods.un.org |
安全理事会关于基地组织和塔利班及有关个人和实体的第 1267(1999)号决 议所设委员会的任务是，监测因塔利班控制的阿富汗支持 和 窝藏 乌 萨 马·本·拉 丹而对其实施的制裁的执行情况。 daccess-ods.un.org | The mandate of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities is to oversee the implementation of sanctions imposed on Taliban-controlled Afghanistan for its support and harbour of Usama bin Laden. daccess-ods.un.org |
第 15/2008 号法律中的“保护原则”只提到有关 窝藏 和 洗 钱的罪行。 daccess-ods.un.org | The “protection principle” in Law No. 15/2008 only refers to [...] offences relating to concealment and money-laundering. daccess-ods.un.org |
塞尔维亚也明确承诺对协助窝藏逃犯 的人进行调查和起诉。 daccess-ods.un.org | Serbia has also expressly undertaken to investigate and prosecute individuals [...] who assisted in harbouring the fugitives [...]while at large. daccess-ods.un.org |
有关方面 没有举出任何证据来证明肯尼亚窝藏 卡 布 加先生。 daccess-ods.un.org | No evidence has been adduced to the effect [...] that Kenya is harbouring Mr. Kabuga. daccess-ods.un.org |
国家安全处将 协调联邦调查局其他部门的支持，包括研究从恐怖分 子 窝藏 地 点 起出的文件和电 子媒体，开展外联活动，请私营部门跟踪购置武器级材料的情况或保卫关键国家 资产。 daccess-ods.un.org | The NSB will coordinate support from other FBI divisions, whether it is exploitation of documents and electronic media from a terrorist safe house or outreach efforts to enlist the private sector to track acquisition of weapons materials or defend critical national assets. daccess-ods.un.org |
新 加 坡 还 指 出 ， 劳 工法惩 治那些 雇佣或 窝藏非法工人的雇 主。 daccess-ods.un.org | It added that labour laws punish those who employ or harbour illegal workers. daccess-ods.un.org |
而 且，无论如何，窝藏该犯 在道义、社会政治或经济上 对肯尼亚共和国都没有任何好处，尤其是鉴于肯尼亚 与卢旺达之间有着非常良好的关系。 daccess-ods.un.org | In any case, the Republic of Kenya has nothing to gain morally, socio-politically or economically by harbouring the said fugitive, especially when Kenya and Rwanda are enjoying very excellent relations. daccess-ods.un.org |
它们在经营期间如为了剥削而招 募、运送、窝藏或者 接纳被贩运者，就直接涉入贩运罪。 daccess-ods.un.org | They may be directly implicated in the crime of trafficking when they recruit, transport, harbour or receive persons for the purpose of exploitation during the course of their business. daccess-ods.un.org |
我们还必须避免任何加剧局势、促进向我国境 内走私武器，或在邻国窝藏武装反对派和主办会议的 行为。 daccess-ods.un.org | We must also do nothing to exacerbate the situation or promote the smuggling of weapons across our borders or the hosting of an armed opposition and conferences in neighbouring countries. daccess-ods.un.org |
黎巴嫩已出台法律法规，依法监测各种武器的出口、过境和跨界流动， 禁止贩运这类武器并起诉恐怖分子，黎巴嫩法律禁 止 窝藏 恐 怖 分子。 daccess-ods.un.org | Lebanon has introduced laws and regulations that allow for the monitoring of the export, transit and cross-border movement of weapons of all kinds, prohibit [...] trafficking in such weapons and provide for the prosecution of [...] terrorists, the harbouring of whom is forbidden [...]under Lebanese law. daccess-ods.un.org |
有关情节轻微贪污、特定情节贪污和情节严重贪污的第 [...] 8/2003 号法律以及有关转换、转移或窝藏货 物 或产品的第 15/2008 号法律都在进一步努 [...]力实施《联合国反腐败公约》。 daccess-ods.un.org | Law No. 8/2003 on simple embezzlement, qualified embezzlement and [...] peculation and Law 15/2008 on the conversion, [...] transfer or concealment of goods or [...]products further seek to implement UNCAC. daccess-ods.un.org |
各国应将窝藏它们 知道已经实施或计划实施恐怖行为的个人 或 窝藏 属于恐怖团体成员的个人的行为和妨碍逮捕这些个人的行为定为刑事罪。 daccess-ods.un.org | States should criminalize the harbouring of and hindering the apprehension of any person, where they [...] have knowledge that [...]such a person has committed or is planning to commit a terrorist act or is a member of a terrorist group. daccess-ods.un.org |
内政部 2011 年 5 月 1 日发表声明，国家的敌人正在通过一切手段破坏安全、 [...] 稳定和统一，因此，根据法律规定，为保护公民的生命、安全、稳定和统一，内 [...] 政部呼吁被误导参与或实施应受法律惩处行为——包括携带武器、破坏国家安全 或发表虚假言论——的民众自首，将武器上交有关当局，并报告任何破坏分子、 恐怖分子和武器的窝藏地。 daccess-ods.un.org | In a statement issued on 1 May 2011, the Ministry of the Interior announced that, in accordance with the dictates of the law and in order to preserve the lives of citizens and protect the security, stability and unity that the country’s enemies were working to undermine by every means, it called on citizens who had been misled into participating in or committing acts punishable by law, including carrying weapons, disrupting State security or issuing false statements, to turn [...] themselves in and hand over their weapons to [...] the relevant authorities, and to report any saboteurs, terrorists or arms caches. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。