单词 | 窜踞 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 窜踞 —flee in disorder and encamp somewhereSee also:窜—amend or edit • exile or banish • scuttle 踞—be based upon
|
我們預計 未來數年的增長機會將受到局限,但由於我們的資產負債表強勁,而且毫無負債,使本公司得以 穩 踞 有利 位置,待市場環境改善時盡享先機。 asiasat.com | Growth opportunities are likely to be limited in the coming year, but our strong, debt-free balance sheet puts us in a strong position to take advantage of those that do appear. asiasat.com |
本人不敢自滿,我們對本公司所提供的服務充滿信心,加上核心財政穩健,資產負債表並無負 債,而且穩踞市場領先地位。 asiasat.com | That said, while not being complacent, we have full confidence in [...] the services we provide as well as in our core financial strength, debt-free [...] balance sheet and market-leading [...]position. asiasat.com |
此外,已加强过境点安 [...] 保力量,以限制格鲁吉亚边境的非法越境,防止罪犯,包括恐怖分 子 窜 入 格 鲁吉 亚领土。 daccess-ods.un.org | In addition, security has been enhanced at the border crossing points to limit illegal [...] crossings of the Georgian border and to prevent the flow of criminals, [...] including terrorists, into the territory [...]of Georgia. daccess-ods.un.org |
自1983年起,她便跻身全球模特儿界迅 速 窜 红 的 明星模特儿之列,经常亮相于众多知名时尚杂志的封面。 clarinsusa.com | From 1983 on she became one of the quickest rising stars of the international modeling world, being featured on the covers of numerous international fashion magazines. clarinsusa.com |
该部门特别着力于总结在执行计划 31 C/5 过程中应汲取的经验教 训,并对如何运用它们来改进对 32C/5(2004--2005)的执行工作统一了思想认识,找出了 本部门计划好几个领域中窜在的 优势和不足,并确定了应采取的主要改进措施。 unesdoc.unesco.org | The Sector made a particular effort to distil the lessons learned in the implementation of the programme during the 31 C/5 period and arrived at a consensus on how to apply them to the execution of the programme in document 32 C/5 (2004-2005). unesdoc.unesco.org |
美国的潜在风险包括商品和石油价格继续 高 踞 不 下 ,公共财政进一步恶化 以及住房市场和金融部门持续疲软。 daccess-ods.un.org | The potential risks for the United States include sustained elevated commodity and oil prices, a further worsening in public finances and continued weakness in the housing market and financial sector. daccess-ods.un.org |
在 “信貸收緊”之前加上“可能因為經濟下行而出現”;在“中小企 的融資需要”之前刪除“滿足”,並 以 “回應”代 替;在 “讓銀行放心” 之前刪除“;擔保計劃”,並以“,以”代替;在“銀行體系;”之後 刪除“截至今年11月底,擔保計劃已批准4 672宗申請,涉及信貸 擔保金額達169億元,幫助不少”,並 以 “但貸款息率仍高踞不下 , 未能真正幫助”代 替;及 在 “需要和力度,”之後刪除“以及適時推 出更多措施”,並 以 “或接納工商界一直爭取的方案,適時重推‘特 別信貸保證計劃’”代替。 legco.gov.hk | To add "probably resulting from economic downturn" after "tightening of credit"; to delete "satisfy" before "their financing needs" and substitute with "respond to"; to delete "; the Scheme enables" before "banks to grant loans" and substitute with ", which enables"; to delete "as at late November this year, 4 672 applications had already been approved under the Scheme, with the guarantee coverage amount reaching $16.9 billion, thus helping many" after "banking system;" and substitute with "yet, the persistently high interest rates of loans are unable to really help"; and to delete "and introduce more measures" before "in a timely manner," and substitute with "or accept the proposal long advocated by the industrial and commercial sector to re-launch the Special Loan Guarantee Scheme". legco.gov.hk |
专家组在沙本达访谈的父母并不认为这有什么错,其中一人解释说,“让我们的 男孩参加会让 Raïa Mutomboki 提供更多保护,不让卢民主力量流窜 人 员 抢我们的 牲口。 daccess-ods.un.org | Parents interviewed in Shabunda saw nothing wrong, as one explained, “offering our boys guaranteed stronger protection by Raïa Mutomboki against the marauding FDLR elements that raid our livestock”. daccess-ods.un.org |
临时增派的 3 085 名军事人员和建制警务人员将重新平衡军事和警察构成部 分,使其更加灵活和灵敏,更有能力履行新任务,诸如防止被赶出南北基伍的外 国武装团体流窜到马 涅马省和加丹加省。 daccess-ods.un.org | The temporary surge of 3,085 additional troops and formed police personnel will rebalance the military and police components, giving them more flexibility and agility and increasing their ability to perform new tasks, such as preventing the spillover of foreign armed groups from being pushed out of the Kivus to Maniema and Katanga provinces. daccess-ods.un.org |
欲探寻更多历史往事,您可以来到奥法利郡的利普城堡(Leap Castle),据说这里盘踞着多 个鬼怪,其中最吓人的是一个身材矮小的驼背生物,它出现时伴随着一具散发着恶臭的腐烂尸体和硫磺味道。 discoverireland.com | For more dramatic history, you could take a trip to Leap Castle in County Offaly, which is said to be haunted by a number of spectres, the most terrifying being a small hunched creature whose apparition is accompanied by a rotting stench of a decomposing corpse and the smell of sulphur. discoverireland.com |
当前努力的目标是解除流窜 和残余的武装人员的最后几个抵抗据点的战斗力,从 而消除对和平的所有威胁。 daccess-ods.un.org | Ongoing efforts are aimed at neutralizing the last pockets of resistance of roving, residual armed elements in order to eliminate all threats to peace. daccess-ods.un.org |
5)关于安全对策的实施 我们公司,为了确保个人信息的正确性及安全性实施安全对策,防止对个人信息的不正当访问,个人信息的遗失,破坏 , 窜 改 及 泄漏等的同时,在必要的情况下进行改善。 chuozuken.co.jp | (5) Regarding implementation of safety precautions We implement the safety precautions to meet the accuracy and security of personal information, prevent unauthorized access to personal information, loss of personal information, destruction, manipulation and leak, and take actions to improve when required. chuozuken.co.jp |
有时, 在使用教科文组织的徽标时对其进行 了 窜 改 或 变形。 unesdoc.unesco.org | Sometimes, the UNESCO emblem is presented in a garbled or distorted form. unesdoc.unesco.org |
这位牧师希望能培育出一种体型小巧、耐力持久、适于狩猎的狗狗,而且要十分勇敢,敢于追逐一条在地面上 逃 窜 的 狐 狸。 eukanuba.com.cn | The Reverend wanted to breed a small terrier that had high stamina for the hunt, as well as being brave and able to chase out foxes that had gone to ground. fr.eukanuba.ch |
我们一 直聚焦亚洲市场,奠定领先地位,并累积丰富的经验,配合我们雄厚的财务实力和积极进取的团 队,使我们雄踞优越位置,尽享进一步增长的机会,为股东缔造强劲及可持续的回报。 aia.com.cn | Our focus on Asia Pacific markets in which we have a leading position and depth of experience, combined with our financial strength and a highly motivated team, put us in a very strong position to optimise opportunities for further growth and generate strong and sustainable returns for our shareholders. aia.com |
整體來說,這項數值高踞社會矛盾嚴重程度的首位,也代表了窮人和有 錢人之間的矛盾。 legco.gov.hk | Overall, this figure ranks the highest in seriousness among all social contradictions and also represents the contradiction between the poor and the rich. legco.gov.hk |
我們一 直聚焦亞洲市場,奠定領先地位,並累積豐富的經驗,配合我們雄厚的財務實力和積極進取的團 隊,使我們雄踞優越位置,盡享進一步增長的機會,為股東締造強勁及可持續的回報。 aia.com.tw | Our focus on Asia Pacific markets in which we have a leading position and depth of experience, combined with our financial strength and a highly motivated team, put us in a very strong position to optimise opportunities for further growth and generate strong and sustainable returns for our shareholders. aia.com |
作為政治團體,或類政治團體,「基本法45條關注組」的民望近半年來一直 高 踞 民 望 調查的榜首,如果他們能夠好好善用自己的優勢,以理性創造新共識,必定有一番作為。 hkupop.hku.hk | As a political group, or similar political parties, the popularity of the Article 45 Concern Group is always at the top list from those public opinion surveys. hkupop.hku.hk |
溫家寶繼續高踞榜首,兼且是評分唯一上升的人物。 hkupop.hku.hk | Wen Jiabao continues to top the list, he is the only person with an increase in popularity rating. hkupop.hku.hk |
联刚特派团估计,刚果民主共和国境内仍然有不 到 100 名上帝抵抗军人员,另外大约有 300 至 350 名上帝抵抗军人员分为小团伙继 续在刚果民主共和国、中非共和国和苏丹之间 流 窜 , 最 远可能 流 窜 到 乍 得。 daccess-ods.un.org | MONUC estimates that less than 100 LRA elements remain in the Democratic Republic of the Congo, and some 300 to 350 LRA elements continue to move in small groups between the Democratic Republic of the Congo, the Central African Republic and the Sudan, and possibly as far as Chad. daccess-ods.un.org |
犯罪分子和其它高速公路劫匪能够很便捷地彼 此互通,而且从一国流窜到另 一国易如反掌,这就要 求开展多层面合作,以使所采取的各项举措能够达到 预期目标。 daccess-ods.un.org | The ease with which criminals and other highway bandits communicate and move from one country to another requires the establishment of multifaceted cooperation in order to make it possible for the various initiatives undertaken to achieve the anticipated goals. daccess-ods.un.org |
匀墨辊是用于匀墨的,通过转动和窜 动 的 合成运动形式实现。 schaeffler.cn | Distributor rollers are used for even ink distribution, which is achieved with rotation by superimposing an oscillating motion. schaeffler.us |
自1950年推出传奇的9P和12P两款性能卓越的超薄机芯以来,伯爵就以推出各种工艺革新,打造风格独具的超薄表款而闻名业界,多年以来 雄 踞 高 级 制表艺术之巅,经久不衰。 piaget.com.cn | Since the 1950s, the legendary 9P and 12P movements have inspired a line of calibres that are as thin as they are high-performance. The Manufacture’s incredible innovative capacities and its unique creations in terms of ultra-thinness have allowed it to stand out from the crowd, assuming a position at the very summit of the art of watchmaking. en.piaget.com |
憑藉於製造及銷售裝飾板方面積逾十年之經驗, 即使面對國內外熾熱競爭,本公司仍能透過採納現代化企業管理模式,重點推廣其高檔及 低檔產品,於過去多年來穩踞中國 內地最大裝飾板製造商位置。 equitynet.com.hk | With over ten years of experience in the manufacture and sale of decorative sheets, the Company, despite strong competition both at home and abroad, has maintained as one of the largest decorative sheet manufacturers in Mainland China for the past several years by adopting modern enterprise management model with marketing focus on both high-end and low-end products. equitynet.com.hk |
艺术成就:朗斯(Rance)大理石壁柱装饰着镀金的铜制新式样柱头,这种式样被称作“法式柱型”,它是勒布伦按照科尔贝尔的要求设计的,上面带有国家的象征:一朵百合花上方, 盘 踞 着 王 室的太阳,太阳位于两只法国雄鸡之间。 zh.chateauversailles.fr | Artistic success: the Rance marble pilasters decorated with a model of gilded bronze capitals called “French order”; created by Le Brun at the request of Colbert, this new model represents national emblems: a fleur de lys topped by a royal sun between two French cockerels. en.chateauversailles.fr |
2009年,新一代Aquatimer海洋时计以其精确度、可靠性、复杂性及大量的技术改进,再次彰显沙夫豪森IWC万国表意欲 雄 踞 机 械 制表业领先地位的决心。 iwc.com | In 2009, precision, reliability and sophistication, together with the numerous technical improvements made to the new Aquatimer generation, once again underpinned the Schaffhausen-based company’s aspirations to be in the leading position in the world of mechanical watchmaking. iwc.com |
本集團穩踞有利 位置, 把握自二零一二年下半年起跡象愈見明確的陝西省城市、 農村及基建需求改善,使二零一三年及往後年度的現金流 穩步上升。 westchinacement.com | The Group is well positioned to benefit from the improvements in urban, rural and infrastructure demand that have been evident in Shaanxi Province since the second half of 2012, leading to increasingly stable cash flows in 2013 and beyond. westchinacement.com |
5)因电子邮件地址以及密码的泄漏、不正当使用,以及对用户的发信、数据等的未经授权的访问 或 窜 改 等 而发生的损害,日本国际交流基金会概不承担任何责任。 erin.ne.jp | (5) The Japan Foundation bears no responsibility for any damage caused through violation and/or the unlawful use of e-mail addresses and/or passwords, and unlawful access or alteration to user data or correspondence. erin.ne.jp |
凭借称为IBIN的一个新国际刑警组织计划,各个国家通过向警察们提供应对当今在世界各地到处 流 窜 的 罪 犯和恐怖分子所需的工具,可以将破案能力提高到新的高度。 tipschina.gov.cn | Through a new INTERPOL program called IBIN, countries can take crime solving to new heights by giving police the tools that they need to deal with highly mobile criminals and terrorists operating throughout regions of the world today. tipschina.gov.cn |
此外,为防止对网络的不正当利用和由此造成的对个人信息的 非法获取、数据窜改、 或者内部泄露,要设法制定出包括信息系统的安全管理在内的安全 [...] 对策。 jima.or.jp | Security [...] measures, including safe management of [...]information systems, are implemented to prevent illicit acquisition of personal [...]information, data tampering, and internal leaks that may occur as a result of illicit access. jima.or.jp |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。