| 单词 | 窘境 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 窘境noun—dilemman窘境—predicament awkward situation See also:窘—distressed embarrassed
|
当前政策只会带来更多的国际窘境与批评，增加中国的外交负担，破坏中国积极 树立大国形象的努力。 crisisgroup.org | The pursuit of its current policy will only lead to more [...] internationalembarrassment and criticism, [...]further burdening Chinese diplomacy as [...]it tries to portray China’s emergence as a great power in a positive light. crisisgroup.org |
教科文 [...] 组织医疗保险基金正面临着联合国系统其他组织和公共管理部门同样面临的一种窘 境。unesdoc.unesco.org | The MBF of UNESCO [...] is facing a dilemma similar to [...]that of other UN organizations and public administrations. unesdoc.unesco.org |
使 妻 子 陷於窘 境，要在 指 证 丈 夫 有 罪 与 自 己 犯 伪 证 罪 之 间 作 出 抉 择 ， 实 在 不 对 。 hkreform.gov.hk | It is wrong to put a wife into a position where she may have to choose between incriminating her husband and committing perjury. hkreform.gov.hk |
有此信心，他们才可以与其代表及行政管理部门一道来面对可能出现的困难，开 展富有成果的对话，而不是陷于人人相互猜疑的窘境。 unesdoc.unesco.org | Armed with this confidence, they will therefore be able, alongside their representatives and the Administration, to meet potential difficulties and benefit from a meaningful dialogue, to prevent each party from being deadlocked in mutual distrust. unesdoc.unesco.org |
人群以极其缓慢的速度移动，在这里及其他出发点，数以千计的人困于这样的窘境。 unicef.org | Yet movement of people has been excruciatingly slow, here and at other departure points, where thousands more are stranded. unicef.org |
教科文组织总干事松浦晃一郎和美国教育部长 Rod Paige [...] 致开幕词的这次会议强调了三个主要问题：优质教育面临的挑战和窘境；扩大优质教育界定 的需要；变革和改进手段。 unesdoc.unesco.org | The meeting, opened by the Director-General of UNESCO, Mr Koïchiro Matsuura, and the Secretary of Education of the United States, [...] Rod Paige, focused on three main issues: [...] Challenges andDilemmas facing the Quality [...]of Education; The Need for an Expanded [...]Definition of the Quality of Education; Tools for Change and Improvement. unesdoc.unesco.org |
这一道德窘 境以及我们对于没有所有国家的可持续发展就没有 世界和平与安全的信念，是使整个国际社会团结在一 [...] 起的政治契约的核心，我们今天来到这里正是要对此 进行审议。 daccess-ods.un.org | That moral quandaryand theconviction [...] that world peace and security cannot be achieved without sustainable development [...]for all are at the heart of the political compact uniting the whole international community, which we have come here today to consider. daccess-ods.un.org |
尤其值得一提的是贫民窟居民的窘境，他们得 不到基本服务而且环境十分恶劣，所以最为痛苦。 daccess-ods.un.org | In particular, the plight of slum dwellers, who suffered the most by exclusion from basic services and frompoor environmental conditions, [...] was highlighted. daccess-ods.un.org |
在无法提供面对面培训而又要让国家办事处进行主题讨论时，则规划了在线 模块，使工作人员参与讨论道德操守方面的两难窘境，并提供材料以帮助解决这 类两难窘境。 daccess-ods.un.org | In order to bring topical discussion to country offices, when it is not possible to provide face-to-face training, online modules are [...] planned that would engage staff in discussions [...] of ethical dilemmas, with material to support the resolution of these dilemmas. daccess-ods.un.org |
这问题是最基本的问题之一，应考虑到不解决该问题 会使普里什蒂纳当局和科索沃现有监督机构及各民 族彻底陷入窘境。 daccess-ods.un.org | That issue is one of the most basic, and its denial should be considered a total embarrassment to the authorities in Pristina and the supervisory institutions and nations present in Kosovo. daccess-ods.un.org |
委员会虽 注意到发放了儿童津贴并为有子女家庭发放了其它福利金，然而，对三、四名子 女的家庭或单亲家庭仍陷于颇为严重的贫困窘境感到关切。 daccess-ods.un.org | While noting the provision of child allowances and other benefits to families with children, the Committee is concerned about the situation of families with three or more children and single-parent households, who continue to be disproportionately affected by poverty. daccess-ods.un.org |
这种援助下降的趋势并非津巴 [...] 布韦的特有现象，因为整个非洲都面临同样的窘境，原因主要在于全球危机。 daccess-ods.un.org | That decline is not peculiar to Zimbabwe, as the whole of Africa [...] faces thesamedilemma,arising mainly [...]from the global crisis. daccess-ods.un.org |
这种普遍的不适感，即使在世界不同地区，不同人群之间的感受不尽相同，它的 存在似乎是与我们当前难于准确定义和把握全球化背景下青少年极其多样的教育需要并予以 满足的困窘境地有关。 unesdoc.unesco.org | This widespread unease, even if it varies considerably from one region and one group to another appears to be linked to the difficulty of defining and dealing with the highly diverse education needs of adolescents and young people in a world of growing interdependencies and inequalities, that are part of the globalization process. unesdoc.unesco.org |
避 免 陷 入 每 月 还 款 会 对 每 月 收 入 造 成 不 希 望 的 限 制的窘境。 citibank.com.sg | Avoid going down the road where your monthly repayments put unwanted strain on your income stream. citibank.com.sg |
此後，发达经济体系的政府至今仍处於如何维持消费及投资增长，而另一方面意欲关注债券市场以减 低 主 权 债 务的窘 境。 glencore.com | The dilemma for governments of developed economies since then has been and remains how to maintain consumption and investment growth while attempting to signal serious intent to the bond markets about reducing sovereign debt. glencore.com |
此外，在大会第六委员会的讨论期间，若 干国家表示，各国经常纯粹出于政治理由提出反对。710 鉴于这样的情况，表述 [...] 理由会使提出反对的国家或国际组织陷于无谓的窘境，既不会给提出反对的国家 或国际组织，也不会给其他相关国家或国际组织带来任何好处。 daccess-ods.un.org | 710 Furthermore, during discussions in the Sixth Committee of the General Assembly, several States indicated that quite often the reasons a State has for formulating an objection are purely political.711 When this is the case, stating reasons can unnecessarily place [...] the objecting State or international [...] organizationin anawkward position, while [...]gaining nothing for the author of the objection [...]or the other States or international organizations concerned. daccess-ods.un.org |
该组织致力于向深陷各种生活窘境的Glen Raven 员工提供危机援助，包括房屋火灾、医疗急救或财务困难资助。 glenraven.com | Its mission is to provide crisis assistance to Glen Raven associates caused by any number of lifesituations – house fires, medical emergencies or financial difficulties. glenraven.com |
过去50年建造的常见住宅若未花大钱大幅整修，都无法享受这些好处，但这种房屋却能让许多家庭免於近年来种种财务窘境。 thisbigcity.net | Child care was also a substantial benefit to these multi-family structures- parents would often drop their children off upstairs with other family members while they went to work. thisbigcity.net |
北京曾经以众多单车着称，最近面对处处塞车及空气污染等窘境，市政单位设定新目标，希望至2015年，23%市民都能骑单车通勤，听来野心勃勃，但相较於八零年代时，北京八成人口都骑单车，现今汽车为王，单车人口比例已降至19.7%。 thisbigcity.net | In Beijing, once the definitivebicycle city, authorities are responding to growing congestion and ongoing smog by setting a new target: for 23% of commuters to pedal to work by 2015. thisbigcity.net |
在全球金融危机时期，尤其重要的是促进妇女参与劳动力，可有助于减 轻妇女及其家人的贫穷窘境和经济依赖状况。 daccess-ods.un.org | Especially important in a time of global financial crisis, promoting women’s involvement in the workforce can serve to relieve women and their families of the stifling conditions of poverty and economic dependence. daccess-ods.un.org |
宝马i3将会设有纯电能及充电式混能版本选择，故此选购後者的买家将无须面对缺乏电源的窘境。 hkcarworld.com | We bet there will be lot of pioneers willing to put their money where their mouth is and buy the i3. hkcarworld.com |
不 管 在 理 论 上 或 在 实 际 上 ， 我 们 都 找 不 到 任 何 证 据 ， 足 以 显 示 目 前 关 於 《 汇 票 条 例 》 第 4 9 ( l ) 条 的 法 律 对 真 正 的 已 付 价 值 持 有 人 造成窘 境，或令 他 们 的 申 索 失 败 。 hkreform.gov.hk | We have found no evidence that the present state of the law relating to section 49(1) of the Bills of Exchange Ordinance, either intheory orpractice, has createdhardship ordefeated the claims of bona fide holders of value. hkreform.gov.hk |
Metrorail经营国内都市通勤火车网路，隶属於运输部下辖的国有事业「南非客运铁路协会」（PRASA），周间每日服务170万人次，九零年代时，因为南非通勤铁路网（及其他基础建设）投资不足，Metrorail陆续出现载运量不堪负荷、设备与技术过时等窘境，维修只能事後补救，无法事前预防，导致时常人满为患，服务品质低落，也产生治安及安全疑虑，班次亦时常误点，开普敦市运输局成立後，势必得施压改善服务。 thisbigcity.net | Metrorail operates the country’s urban rail commuter networks, and is owned by the Passenger Rail Association of South Africa (PRASA), a state-owned enterprise under the auspices of the Department of Transport. thisbigcity.net |
确保正 义 与和平 进程中 的所有立法和方案符 合国际标 准 (加 拿 大)；寻找一项公式 ，解 决《正义 与和平 法》中的 空白，对几 千名 等待审 判 的 “ 哥伦比亚联合自卫 军 ” 前 成员面临 的法律窘 境提出法律 应对办法 (西 班牙)； 考虑到宪法法院 的 澄 清，保证《正义 与和平 法》的有效实施 (比利时)；继续在执行《正义 与和平法》的框架内审讯前准 军事团体指挥 官(瑞士)；继续根据《正义与和平法》加强受害者和证人保护计划，并拨 付足够的资源(土耳其) daccess-ods.un.org | 31. Ensure that all legislation and programmes in support of the Justice and Peace process comply with international standards (Canada); find a formula to solve the gaps in the Justice and Peace Law and allow for a legal response to the situation of legal limbothat many thousands of ex-members of AUC find themselvesin while awaiting trial (Spain); guarantee the efficient implementation of the Justice and Peace Law, taking into account the clarifications given by the Constitutional Court (Belgium); that former paramilitary commanders continue to be heard within the framework of the application of the Justice and Peace Law (Switzerland); continue to strengthen the victim and witness protection programme under the Justice and Peace Law and allocate sufficient resources (Turkey) daccess-ods.un.org |
不堪重负的家庭常常挣扎在过度拥挤、狭小的住房中，应付不断增加的健 康问题和无法获得基本服务的窘境，有时在贫民区之间辗转迁移。 daccess-ods.un.org | Overwhelmed families often struggle to cope in overcrowded, inadequate housing, with increased health risks and poor access to basic services, sometimes migrating or moving between poor neighbourhoods. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。