| 单词 | 窗棂 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 窗棂 —window latticewindow frameExamples:窗棂子—window frame • window lattice 窗户棂—window frame See also:窗 n—window n 窗—shutter 棂—latticework on a window 盂—wide-mouthed jar or pot
|
整栋大楼的外形设计如同自来水笔的笔尖，建筑立面上众多垂直立 式 窗棂 ， 既有助于充分利用自然光线，同时其看上去外立面形象蔚为壮观。 nikken.jp | Exterior fins designed in the shape of a fountain pen [...] tip support the windows allowing for thin [...]mullions resulting in plentiful natural [...]lighting and spectacular views. nikken.jp |
另一方面，民政事務局亦可與廣 東省人民政府文化局合作，聯絡潮汕地區的劇團，安排每年 一次的香港盂蘭節盛會唱戲表演。 forum.gov.hk | Furthermore, HAB should collaborate with the Bureau of Culture under the Guangzhou Municipal People’s Government in liaising with the opera troupes in Chaozhou and Shantau areas to arrange for singing and performing activities in the annual Yun Lan Festival. forum.gov.hk |
上海阁棂古董是中国规模最大、最壮观的古董中心，令人叹为观止的大规模展示厅包含数以万计的古董橱柜、室内和室外庭院大门 、 窗 扉 、雕刻、桌子、椅子、床、木和石雕佛像、道教以及各种教派的神像；牛角、天花板、栋梁等建筑单元；祖先画像和佛教 / 道教绘画；古神殿 / 宝座和婚礼轿；来自众多中国少数民族的精美刺绣、钱包和帽子，还有数之不尽精致优雅的小件收藏包括盒子、篮子、匣子、花盆、花瓶等等，足以满足您布置房间的所有需求。 shanghai-antiques.com | SHANGHAI GREEN ANTIQUES is China's largest and most spectacular antiques shop, with a truly amazing 100,000 sq.ft. showroom containing literally thousands of antique cabinets; interior and exterior courtyard doors; windows; carvings; tables; [...] chairs; beds; wood and [...]stone Buddhist, Taoist, Animist, and other statues; corbels, ceilings, beams and other architectural elements; ancestor portraits and Buddhist / Taoist paintings; ancient shrines, thrones and wedding palanquins; beautiful antique embroidery, purses and hats from many of the 56 minority tribes of China, and a fabulous collection of the small elegant pieces you need to finish any room, including boxes, baskets, chests, pots, vases and other items. shanghai-antiques.com |
同時，政府要支持和妥善安排每年一度的盂蘭節活動，完善 香港盂蘭節祭典活動，形成具有東方特色的鬼節，促進香港 旅遊文化，振興本地經濟。 forum.gov.hk | Besides, the Government should fully support and properly arrange the annual activities of the Yun Lan Festival, thereby enhancing the ceremonial activities of the Yun Lan Festival in Hong Kong and creating a ghost festival with an oriental flavour, which would help promote Hong Kong’s culture of tourism and revive the local economy. forum.gov.hk |
康文署轄下的博物館會經常展出香港不同地區的歷史建築、文 物、歷史、傳統風俗和文化，包括盂蘭節活動等的展覽，以及舉辦相 關的教育及推廣活動。 legco.gov.hk | Museums under the LCSD frequently stage exhibitions of historical buildings in different districts of Hong Kong, cultural relics, history, traditional custom and culture including the Yu Lan Festival activities, as well as organize related educational and promotional activities. legco.gov.hk |
一般认为七夕节是由牛郎、织女的星座传说而来，但是下面介绍的这个节日，却带有在盂兰盆节之前清除污秽、祈求雨水等农耕仪式的特色。 bunkashisan.ne.jp | However, the Tanabata Festival of Nishi-koiso has ritualistic and agricultural properties, including purification before the bon ceremony and praying for rain for the crops. bunkashisan.ne.jp |
第六十三次会议审议了多边基金 2011-2014 年综合业务计划，在对所提议项目作出 若干修订后，执行委员会：认可了 2011-2014 年综合业务计划，同时指出，认可既不表示 对所确定项目的核准，也不表示对其供资金额或吨数的核准；根据缔约方第二十一次会议 的第 XXI/2 号决定，为低消费量国家销毁消耗臭氧物质设立一个金额 300 万美元的窗口； 并决定可以为氟氯烃淘汰管理计划第二阶段的活动提供项目编制的资金，并在 2012-2014 年业务计划第一阶段结束前予以列入，以及下一个业务计划的持续时间应仅限于下一个 2012-2014 三年期，并包括 2014 年之后的任何多年期供资（第 63/5 号决定）。 multilateralfund.org | The 63rd meeting considered the 2011-2014 consolidated business plan of the Multilateral Fund, and after making some amendments to the projects proposed, the Executive Committee endorsed the 2011-2014 consolidated business plan while noting that endorsement denoted neither approval of the projects identified therein nor their funding or tonnage levels; established a window for ODS destruction for LVC countries, pursuant to decision XXI/2 of the Twenty-first Meeting of the Parties, amounting to US $3 million; and decided that the project preparation could be funded for stage II HPMP activities and 12 might be included prior to the completion of stage I in business plans for the years 2012-2014 and that the duration of the next business plan should be only for the next triennium 2012-2014, and include any multi-year funding after 2014 (decision 63/5). multilateralfund.org |
其中有一件稀有的玉盂，工艺精湛，具有很高的历史价值，深受这个富人的喜爱。 chinesestoryonline.com | To illustrate his point, Jia Yi told a story: once a man had an exquisite vase and loved it dearly. chinesestoryonline.com |
尼泊尔代表团要求秘书处帮助最不发达国家和内陆国家：开展关 于主要出口和进口产品的分析；采用单 一 窗 口 和开展无纸化贸易，并 推动关于执行贸易和过境便利化措施的公私营部门的对话；提供一个 [...] 讨论共同关切问题的平台，尤其将重点放在最不发达和内陆国家；促 [...] 进农业和林业产品的价值链，包括诸如“一个村庄一个产品”方案那 样的举措，以及就有机食品认证和动植物卫生检疫标准领域，传播相 关信息和提供能力建设援助；加入《亚太贸易协定》；以及在总体上 援助制订适当的贸易和投资政策的努力。 daccess-ods.un.org | The delegation of Nepal requested that the secretariat help least developed and landlocked countries to conduct [...] analyses on key export and import [...] products; introduce single windows and paperless trade [...]and the promotion of public-private [...]sector dialogue on the implementation of trade and transit facilitation measures; provide a platform to discuss issues of common concern, paying particular attention to least developed and landlocked countries; promote value chains for agricultural and forestry products, including under initiatives such as “one village one product” programmes; and disseminate information and provide capacity-building assistance on the certification of organic foods and sanitary and phytosanitary standards, accession to APTA and overall assistance in the formulation of appropriate trade and investment policies. daccess-ods.un.org |
目前既有的数据显示，分割的肾盂成形术是最成功的介入方式 (Eden 等人，2001)，是唯一可以用来校正所有输尿管肾盂阻塞案例的技术，已成为其它方式之后的标准。 websurg.com | The data available suggests that dismembered pyeloplasty is the most successful intervention (Eden et al., 2001), as well as being the only technique capable of correcting all cases of UPJ obstruction. websurg.com |
此外，文化博 物館將於今年 8 月繼續舉辦潮人盂蘭勝會考察活 動，提高市民對盂蘭勝會的認識 legco.gov.hk | Moreover, the Museum will continue to conduct field studies on the Yu Lan Ghost Festival of the Hong Kong Chiu Chow Community to enhance public understanding of the festival legco.gov.hk |
当然，老鼠是被砸死了，可是那个珍贵的玉盂也被打破了。 chinesestoryonline.com | For sure, the mouse was killed, but the precious vase was broken also. chinesestoryonline.com |
此外，該成員認為民政事務局應聯絡盂蘭勝會的有關 團體和潮汕籍社團，作全港性普查，為申報資料作好準備。 forum.gov.hk | The member added that the Home Affairs Bureau (HAB) should liaise with the relevant organisations including Chaozhou and Shantau associations to conduct a territory-wide survey to get better prepared for the submission. forum.gov.hk |
出版物 将作为有助于增进对计划的了解的一个手段，作为在这些国家及其偏远和贫困地区促进以社区为基 础的发展的一种有力的宣传工具，以及作为展示该地区的文化遗产和自然遗产 的 窗 口。 unesdoc.unesco.org | The publication will serve as a means of helping to raise the profile of the programme, as well as being a powerful advocacy tool for community-based development in very isolated and poor areas of these countries, and as a showcase for the cultural and natural heritage of the region. unesdoc.unesco.org |
针对这些窗口开 展了部门间活动，其中涉及社会科学及人文科学、教育和 传播与信息，并且重视青年在下述领域的发展，包括正规和非正规教育机会，利用媒体与信 [...] 息和通信技术方面的培训（包括利用信息和通信技术在线培训学习第二语言），以及有关青 年领导力和解决冲突技巧方面的培训。 unesdoc.unesco.org | Activities for these windows are intersectoral, [...] involving SHS, ED and CI, and concentrate on youth development in the areas [...]of formal and non-formal educational opportunities, training in the use of media and ICTs (including using ICTs for online training in learning a second language), and training of youth in leadership and conflict resolution techniques. unesdoc.unesco.org |
通过造影可了解膀胱充盈情况和肿瘤浸润的范围、深度，结合肾盂和输尿管造影可了解是否有肾积水、输尿管浸润及浸润的程度等。 asiancancer.com | X-Ray angiography examination can figure out the filling extent of the bladder, the infiltrative scope and depth of the tumor. asiancancer.com |
此外，蒙古代表团就该国在以下领域得到的技术援助向秘书处表示感 [...] 谢：促进贸易走廊、加入《亚太贸易协定》、制订单 一 窗 口 总体计划、谈判 自由贸易协定和制订促进投资战略，并期望在这些领域继续得到秘书处的支 持。 daccess-ods.un.org | In addition, the delegation of Mongolia expressed appreciation to the secretariat for the technical assistance Mongolia had received in the area of promoting [...] trade corridors, accession to APTA, [...] development of a single window master plan, negotiation [...]of free trade agreements and designing [...]an investment promotion strategy, and looked forward to continued support from the secretariat in those areas. daccess-ods.un.org |
肩胛骨的关节盂腔明确的肱骨解剖颈。 institutododelta.com.br | The glenoid cavity of the scapula articulates with the anatomical neck of the humerus. institutododelta.com.br |
肾盂成形术的优点和进行复杂腹腔镜手术时渐增的信心，说服了一些泌尿科医师研究腹腔镜肾盂成形术，达到的成功率比开腹手术高5-10% (Eden等人，2001)，因此设定了治疗输尿管肾盂阻塞的新照护标准。 websurg.com | The superiority of pyeloplasty and an increasing confidence in performing complex laparoscopy have persuaded a small number of urologists to investigate laparoscopic pyeloplasty, achieving success rates which are 5-10% higher than in open surgery (Eden et al., 2001), thus setting a new standard of care for correcting UPJ obstruction. websurg.com |
靓职橥观蚊翻译导挲、国桠臻领队（TC）、臻掬办碗职朽国内、国桠亡碗奚、邀页惬务员、桠国LAND碗奚、冼观蚊莼、韩国观蚊碗奚、观蚊哂关协会、观蚊裥锪、伢税锪、观蚊哂关网呔创业（皤完臻汜阌、铒幡停裥锪预订、谂庵盂租怎）、贸娑碗奚、国际会议运营嘘业（PCO）、观蚊区设憧嘘业、动专门嘘业怎引种牦关观蚊嘘业，并螃属橥经呗艇知，熳螽濂师欷靓职橥哂关嘘业既蜒胱硝关证劵碗奚钴硝会。 china.mokpo.ac.kr | The Student can work at diverse tourism-related companies such as tour guide, overseas tour conductor (TC), office work for travel agencies, domestic and foreign airlines male and female flight crews, foreign land companies, Ministry of Culture and Tourism, Tourism-related associations, Tourism hotels, duty-free shop, tourism-related internet opening (providing travel information, worldwide hotel reservation, introduction of homestay, etc), trading companies, International conference operation company (PCO), tourism resorts complex construction companies, event specialist company, etc and also, since it is classified as category of economy and commerce , qualification to be employed by related companies such as financial institutions or securities companies and students can advance to school as teacher by completing teacher’s courses. eng.mokpo.ac.kr |
位于石垣市中心街的字登野城，在每年的旧历7月16日，也就是盂兰盆节的第二天，当地的老人和狮子保存会的成员都会在狮子和弥勒的本家新城家庄重地举行“狮子祭”，用以祈求居民的无病消灾和平安无事。 bunkashisan.ne.jp | In the Azatonoshiro area, which lies at the heart of Ishigaki City, the Shishimatsuri Festival is held on the 16th day of the 7th month, the day after the bon according to the Lunar Calendar, in the household of Arashiro which is the head family of the shishi (lion) and the Miroku (Maitreya). bunkashisan.ne.jp |
9月下旬，當局便從30項傳 統文化項目中，選出了長洲太平清醮、大澳端午遊涌、大坑舞火龍和盂 蘭勝會，準備向國家獨立申請成為第三批非物質文化遺產。 legco.gov.hk | In late September, the Jiao-festival of Cheung Chau, the dragon boat water parade of Tai O, the fire dragon dance of Tai Hang, and the Yu Lan Ghost Festival were shortlisted from 30 heritage items for application for inscription on the third national list of intangible cultural heritage in China. legco.gov.hk |
肾位置隐蔽，与外界主要的联系是尿，因此血尿是发现肾癌最常见的病状，但血尿必须在肿瘤侵入肾盂后才有可能出现，因此已不是早期病状。 asiancancer.com | Since the hidden kidney position, the main perceivable sign of kidney cancer is urine. Hematuria or bloody urine is the most common symptom of kidney cancer, but which usually appear only after the tumor invades to the pelvis. asiancancer.com |
香港特區政府於2009年 9月向國家文化部進一步申 請將4項傳統活動，包括長洲太平清醮、大澳端午龍舟遊涌、大 坑舞火龍和香港潮人盂蘭勝會列入第三批國家級非物質文化遺 產名錄，有關申請並於2011年 5月獲得批准。 legco.gov.hk | In September 2009, the Government of HKSAR further submitted an application to the Ministry of Culture for the inscription of four traditional activities, including the Jiao-festival of Cheung Chau, the dragon boat water parade of Tai O, the fire dragon dance of Tai Hang, and the Yu Lan Ghost Festival of the Hong Kong Chiu Chow Community, on the third national list of ICH in China. legco.gov.hk |
根据综合法医检验报告，该调查确定，提交人的儿子患三度高血 压、慢性肾盂肾炎、慢性肺炎和慢性贫血。 daccess-ods.un.org | The investigation established on the basis of the report of the complex forensic examination that the author’s son suffered from hypertension of the third degree, chronic pyelonephritis, chronic lung inflammation and chronic anaemia. daccess-ods.un.org |
華南研究中心根據已進行的文獻和實地研究的資 料，草擬了一份香港非物質文化遺產的初步名單，涵蓋合共 63 項建議主項目，由於個別主項目在不同地點舉行或以不同 形式進行(如盂蘭節、打醮等)，因此部分項目下會有多個「次 項目」，兩區合計共 216 個次項目(見附件一)。 legco.gov.hk | With the information obtained from the documentary research and field survey, the SCRC has compiled a preliminary inventory of the ICH in Hong Kong which covers a total of 63 proposed major items. legco.gov.hk |
每逢盂蘭盆節，據說祖先們會從「那個世界」回到家中，在沖繩則是於盂蘭盆節的最後一天，為了「保佑迎接到來的祖先們都能順利平安地回到他界」而跳EISA太鼓舞。 att-japan.net | In Okinawa, people dance Eisa for the ancestor's spirits to safely return to the other world again on the final day of Obon. att-japan.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。