| 单词 | 窗口 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 窗口noun—windown(almost always used)less common: windowspl aperturen 窗口—intermediary fig. medium opening providing restricted access (e.g. customer service window) showpiece testing ground computer operating system window Examples:新窗口n—new windown 主窗口n—main windown 窗口期n—window periodn See also:窗n—windown 窗—shutter 口n—mouthn
|
所以，如果扫描站护盖已打开，“显示” 窗口将会 轮流显 示数字 “6”和 “E”，而指示灯也会呈红色闪烁六次。 graphics.kodak.com | Therefore, if the Scan Station cover is [...] open, the number “6” and an “E” will [...] alternate in theDisplaywindow andthe indicator [...]will flash red and blink six times. graphics.kodak.com |
尼泊尔代表团要求秘书处帮助最不发达国家和内陆国家：开展关 于主要出口和进口产品的分析；采用单一 窗口和开展无纸化贸易，并 推动关于执行贸易和过境便利化措施的公私营部门的对话；提供一个 [...] 讨论共同关切问题的平台，尤其将重点放在最不发达和内陆国家；促 进农业和林业产品的价值链，包括诸如“一个村庄一个产品”方案那 [...] 样的举措，以及就有机食品认证和动植物卫生检疫标准领域，传播相 关信息和提供能力建设援助；加入《亚太贸易协定》；以及在总体上 援助制订适当的贸易和投资政策的努力。 daccess-ods.un.org | The delegation of Nepal requested that the secretariat help least developed and landlocked [...] countries to conduct analyses on key [...] export and import products; introduce single windowsand paperless trade [...]and the promotion of [...]public-private sector dialogue on the implementation of trade and transit facilitation measures; provide a platform to discuss issues of common concern, paying particular attention to least developed and landlocked countries; promote value chains for agricultural and forestry products, including under initiatives such as “one village one product” programmes; and disseminate information and provide capacity-building assistance on the certification of organic foods and sanitary and phytosanitary standards, accession to APTA and overall assistance in the formulation of appropriate trade and investment policies. daccess-ods.un.org |
经社会呼吁扩大贸易便利化，以增进区域互连互通，并获悉各成员国 已为此执行了各种举措，其中包括单一 窗口设施 举措。 daccess-ods.un.org | The Commission called for greater trade facilitation to enhance regional connectivity and was [...] informed of the initiatives that various member States had implemented in that area, [...] including single windowfacilities. daccess-ods.un.org |
出版物 将作为有助于增进对计划的了解的一个手段，作为在这些国家及其偏远和贫困地区促进以社区为基 础的发展的一种有力的宣传工具，以及作为展示该地区的文化遗产和自然遗产的 窗口。 unesdoc.unesco.org | The publication will serve as a means of helping to raise the profile of the programme, as well as being a powerful advocacy tool for community-based development in very isolated and poor areas of these countries, and as a showcase for the cultural and natural heritage of the region. unesdoc.unesco.org |
针对这些窗口开展了部门间活动，其中涉及社会科学及人文科学、教育和 传播与信息，并且重视青年在下述领域的发展，包括正规和非正规教育机会，利用媒体与信 [...] 息和通信技术方面的培训（包括利用信息和通信技术在线培训学习第二语言），以及有关青 年领导力和解决冲突技巧方面的培训。 unesdoc.unesco.org | Activitiesfor these windowsare intersectoral, [...] involving SHS, ED and CI, and concentrate on youth development in the areas [...]of formal and non-formal educational opportunities, training in the use of media and ICTs (including using ICTs for online training in learning a second language), and training of youth in leadership and conflict resolution techniques. unesdoc.unesco.org |
在这方面，开发协会 16 将处理四个主题领域： (a) 通过设立“危机应对窗口”，加强对受全球性或区域性严重外源经济危机或 自然灾害影响的开发协会国家的支持；(b) 深化同合作伙伴的协作以提高对脆弱 和受冲突影响国家的援助实效；(c) 在所有业务活动中加强性别平等主流化工 作；(d) 增加支持最穷国家的气候变化减轻和适应努力。 daccess-ods.un.org | In that regard, IDA 16 would address four major thematicareas:(a) strengthening support to IDA countries affected by severe exogenous economic crisis of global or regional nature or by natural disasters, through the establishment of the “Crisis Response Window”; (b) deepening collaboration with its partners to improve the effectiveness of its assistance to fragile and conflict-affected countries; (c) scaling up its gendermainstreaming efforts throughout its operations; and (d) increased support for climate change mitigation and adaptation efforts in the poorest countries. daccess-ods.un.org |
这些问题包括：授权性立法；信息共 享、数据保护和保密；组织问题；单一 窗口设施运营人的赔偿责任；竞争法； 电子单证的使用；知识产权；数据保留和重新使用数据的限制，包括用于作证 [...] 目的；电子签名和数字签名的相互承认（包括通过身份管理系统）；以及货物权 利的电子转移。 daccess-ods.un.org | Those issues included: enabling legislation; information sharing, data protection and [...] confidentiality; organizational issues; [...] liability of single window facility operators; [...]competition law; use of electronic documents; [...]intellectual property rights; data retention and limits on re-use of data, including for evidentiary purposes; mutual recognition of electronic and digital signatures (including through identity management systems); and electronic transfer of rights in goods. daccess-ods.un.org |
黎巴嫩欢迎安全理事会及其主席为提高透明度 所采取的步骤，因为这是一扇窗口，非安理会成员国 可以由此得到有关安理会及其附属机构工作的情况。 daccess-ods.un.org | Lebanon welcomes the steps taken by the Security Council [...] and its presidency to enhance [...] transparency, as that isthe window through which non-member [...]States can be informed about the [...]work of the Council and its subsidiary bodies. daccess-ods.un.org |
此外，蒙古代表团就该国在以下领域得到的技术援助向秘书处表示感 [...] 谢：促进贸易走廊、加入《亚太贸易协定》、制订单一 窗口总体计划、谈判 自由贸易协定和制订促进投资战略，并期望在这些领域继续得到秘书处的支 持。 daccess-ods.un.org | In addition, the delegation of Mongolia expressed appreciation to the secretariat for the technical assistance Mongolia had received in the area of promoting [...] trade corridors, accession to APTA, [...] developmentof a single windowmaster plan,negotiation [...]of free trade agreements and designing [...]an investment promotion strategy, and looked forward to continued support from the secretariat in those areas. daccess-ods.un.org |
在帮助窗口内，可选择目录页查看相关主题；索引页查看关键词；或者通过 搜索页对帮助内容进行全文检索。 nesox.com | In thehelp dialog, select the Contents tab [...] to see a hierarchical list of topics; the Index tab to view topics listed in [...]alphabetical order, or the Find tab for a full-text search of the Help system. nesox.com |
它为从用代码打开的窗口上获得句柄提供了支持；为在一个部件层次定位部件提供支持；为在部件中发起事件（例如按一个按钮）以及以线程安全方式处理部件测试提供支持。 javakaiyuan.com | It is from the openwindow with thecode you [...] get the handle on providing support; to locate components in a component -level [...]support ; initiating event in the parts (such as pressing a button ) as well as thread-safe approach to component testing to provide support. javakaiyuan.com |
第六十三次会议审议了多边基金 2011-2014 年综合业务计划，在对所提议项目作出 若干修订后，执行委员会：认可了 2011-2014 年综合业务计划，同时指出，认可既不表示 对所确定项目的核准，也不表示对其供资金额或吨数的核准；根据缔约方第二十一次会议 的第 XXI/2 号决定，为低消费量国家销毁消耗臭氧物质设立一个金额 300 万美元的窗口；并决定可以为氟氯烃淘汰管理计划第二阶段的活动提供项目编制的资金，并在 2012-2014 年业务计划第一阶段结束前予以列入，以及下一个业务计划的持续时间应仅限于下一个 2012-2014 三年期，并包括 2014 年之后的任何多年期供资（第 63/5 号决定）。 multilateralfund.org | The 63rd meeting considered the 2011-2014 consolidated business plan of the Multilateral Fund, and after making some amendments to the projects proposed, the Executive Committee endorsed the 2011-2014 consolidated business plan while noting that endorsement denoted neither approval of the projects identified therein nor their funding or tonnage levels; established a window for ODS destruction for LVC countries, pursuant to decision XXI/2 of the Twenty-first Meeting of the Parties, amounting to US $3 million; and decided that the project preparation could be funded for stage II HPMP activities and 12 might be included prior to the completion of stage I in business plans for the years 2012-2014 and that the duration of the next business plan should be only for the next triennium 2012-2014, and include any multi-year funding after 2014 (decision 63/5). multilateralfund.org |
特别是，应当通过建设促进适应和减灾管理的合作网络，采取加强最弱势人口的 [...] 发言权的措施；建立他们真正有效地参与对他们有影响的政策编制和实施的窗 口；下放政策决定权；加强土着人民参与的、以林为生的社区，以及其权利受气 [...]候变化影响的其他社区的机会。 daccess-ods.un.org | In particular, measures to strengthen the voice of the most vulnerable should be taken, by building collaborative networks [...] for adaptation and disaster risk [...] management; establishing windows for their genuine and [...]effective engagement in the development [...]and implementation of policies that affect them; decentralizing policy determination; strengthening opportunities for participation of indigenous peoples, forestdependent communities, and other communities whose rights are affected by climate change. daccess-ods.un.org |
一个进度条就显示在界面窗口的下端，并显示%表示完成的比例，并提供一个初始化进程完成所需要的时间估计。 highpoint-tech.cn | A progress bar will be displayed towards the bottom [...] of theinterface window, and will indicate [...]% completion, and provide an estimate [...]of the time needed to complete the initialization procedure. highpoint-tech.cn |
建议针对贸易便利化问题采取以下六项行动：(1) 建立和加强 [...] 体制机制，以便发现贸易便利化的瓶颈和制订解决办法，(2) 开展或 加快旨在建立国家单一电子窗口的计划，以便在技术层面确保跨境互 操作性，(3) [...] 建立一个协调统一的区域框架，以便以电子方式交换贸 易数据和文件，(4) [...]实现过境便利化，作为贸易便利化计划的一部 分，(5) 创建一个泛亚协调机制，使活跃在贸易便利化领域的各主要 的区域组织的代表都参与进来，以及(6) 鼓励发展贸易基础设施和物 流服务。 daccess-ods.un.org | The following six actions are recommended to address trade facilitation issues: (1) Establish and strengthen institutional mechanisms for identifying trade facilitation bottlenecks and developing solutions, (2) Initiate or [...] accelerate plans to establish national [...] electronic Single Windows, incorporating existing international [...]standards to ensure cross-border [...]interoperability at the technical level, (3) Develop a harmonized regional framework for electronic exchange of trade data and documents, (4) Facilitate transit as part of trade facilitation plans, (5) Create an Asia-wide coordination mechanism bringing together representatives of key regional organizations active in trade facilitation, and (6) Encourage trade infrastructure and logistics services development. daccess-ods.un.org |
根据以上情况，秘书处表示担忧，提议的项目不符合 58/19 [...] 号决定的准则，也没有 [...] 明确地回应蒙特利尔议定书缔约方大会第二十一次会议第 XXI/2 号决定，其中请执行委员 会，除其他外，“审议其现行销毁活动中一次性供资 窗口的成本，应对低消费量国家对那 些来源国缔约方无法使用的臭氧消耗物质积聚库存的出口和环境无害处置问题”,因此该提 [...] 案更像是一篇研究，了解该区域同处置消耗臭氧层物质废物有关的问题和难题，以便找到 未来解决办法。 multilateralfund.org | Based on the above, the Secretariat expressed concerns that the proposed project did not meet the guidelines in decision 58/19, nor does it clearly respond to decision XXI/2 of the Twenty-first Meeting of the Parties to the Montreal Protocol where the Executive Committee was requested, inter [...] alia, “to consider the [...] costs ofa one-timewindow withinits current destruction activities to address the exportandenvironmentally [...]sound disposal [...]of assembled banks of ozone-depleting substances in low-volumeconsuming countries that are not usable in the Party of origin”, since the proposal is more of a study to see what are the issues and problems related to ODS waste disposal in this region with a view to finding a future solution. multilateralfund.org |
假 如 政 府 的 航 空 货 运政策 未能充分发 [...] 挥 ， 未 能 拓 展 香港作为中国窗 口的既有 独 特 优势，则香港又如何 [...]能够同时应付 内 地 与 海外城市来 势 汹汹的 挑战呢 ？ legco.gov.hk | If the air freight policy of the Government could not be brought into full play to [...] exploit the special edge of Hong Kong as [...] mainland China's window, how is HongKong [...]going to rise to the formidable challenges [...]from both the Mainland and the overseas cities? legco.gov.hk |
点击此图标后，会弹出一个对话窗口，在窗 口中选 择要使用的数据库，点击“对勾”图 标，选定的数据库将添加到列表中。 statuspro.cn | Choose an existing database by highlighting the database name and then confirming your choice by pressing the Icon(bottom right) with the green tick. statuspro.com |
最不发达国家和小岛屿发展中国家可酌情提交其初次战略和以后的 [...] 战略，而它们一旦作出这种选择，即应有权通过气候变化多边基金的缓解 窗口，为这些战略迅速和优先获得资金，同时应考虑到需要支持各缔约方为过渡到低排 [...]放量的发展形式所作的努力。 daccess-ods.un.org | Least developed countries and small island developing states may make their initial and subsequent submissions of their strategies at their discretion, but where they have chosen to do so, such countries shall be entitled to expedited and [...] prioritized funding for these strategies [...] through the mitigation windowofthe MFCC,taking [...]into account the need to support Parties [...]in their efforts to transition to lower-emission forms of development. daccess-ods.un.org |
是的，一开始我的速度并没有很糟，但在经过进站 窗口后，Leimer/Piguet 的赛车 看起来似乎拥有更强的牵引力，尤其在第一和最后一个部分更是如此，因此我们也许已经取得今天比赛中能获得的最好结果了。 lamborghini.com | Yes, my initial pace was not so bad, [...] but after thepit window, it seemed as if [...]the Leimer/Piguet car had better traction, [...]particularly in the first and last sectors, so we perhaps got as much as we could from today. lamborghini.com |
该代表作为海关的另外一种现代工 具介绍了海关组织第三版本的海关数据模型，它综合了几套统一的数据、 XML [...] 图表和信息、资料和业务程序模式以及国际代码标准，均采取完全的单一 窗口办法。 daccess-ods.un.org | During the session, WCO Customs Data Model version 3 was presented as another modern tool for customs administrations, which integrated harmonized data sets, XML schemas and [...] messages, information and business process models and international code standards, [...] using a full single-window approach. daccess-ods.un.org |
您可使用此窗口提供的信息（磁盘编号、容量、标签、分区和文件系统信息）确定源盘和目标 盘。 seagate.com | You can determine the source and destination using the information [...] provided in this window(disc number, capacity, [...]label, partition, and file system information). seagate.com |
单击一个排除的区域将显示 “已排除的区域”窗口，以便您再次包括该区域。 wavetronix.com | Click inan excluded area and the Excluded Area windowwill appear, allowing [...] you to include the area again. wavetronix.com |
黄定光议员： 主席，据报，中国与东南亚国家联盟（“东盟”）所订立 [...] 的自由贸易协议，涵盖范围并不包括香港，日後内地货物可直接出口往东盟 各国，因而会严重削弱香港作为内地转口港及经济贸易 窗口的地位。 legco.gov.hk | MR WONG TING-KWONG (in Chinese): President, it has been reported that the Free Trade Agreement (FTA) between China and the Association of South East Asian Nations (ASEAN) does not cover Hong Kong; as goods from the Mainland can be directly exported to ASEAN countries in [...] future, the position of Hong Kong as the Mainland's entrepot and [...] economicandtradewindow will be significantly [...]undermined. legco.gov.hk |
有时候我们只要保存整个幻灯片中的部分内容，那可以用PowerPoint打开要制作网页的幻灯片文件，接着点击菜单“文件－另存为网页”，在弹出的“另存为” 窗口中点击“发布”按钮，弹出“发布为网页” 窗口，选 中“幻灯片编号”，在后面的选择框内输入幻灯片的起始编号和结束编号，如果需要显示备注的话，还要把“显示演讲者备注”选中，然后设置一下支持的浏览器版本，一般都是选择第一个“Microsoft [...][...] Internet Explorer4.0或更高”，最后选择网页保存的目录，可以点击浏览按钮来选择，全部设置好后点击“发布”按钮就可以了（如图2）。 oapdf.com | Sometimes we just save the parts of the slide, then you can use PowerPoint to create web page slide open the file, then click the menu "File - Save [...] as Web Page" in the [...] pop-up "Save As" window, click " release "button, pop-up" Publish toWeb "window, select the" slide [...]number "input box [...]in the back of the choice of the starting number and ending slide numbers show notes if you need it, but also to" show the speaker Notes "is selected, then set about to support the browser version, generally choose the first" Microsoft Internet Explorer4.0 or higher, "and finally select the saved web page directory, you can click the Browse button to select, all set up and click "Publish" button on it (Figure 2). oapdf.com |
回顾第7/CP.16 号决定和履行机构第三十四届会议报告，缔约方和观察员组 [...] 织提议，应当通过全球环境基金或在绿色气候基金之下设立一个资金 窗口增加供 资支持后续工作方案。 daccess-ods.un.org | Recalling decision 7/CP.16 and the report of the thirty-fourth session of the SBI, Parties and observer organizations proposed that the successor work programme should be supported through increased [...] funding provided by the Global Environment [...] Facility or a funding windowthat could be developed [...]under the Green Climate Fund. daccess-ods.un.org |
2012“绿色+智能”主题会议（中国已经是其合作伙伴）为德中共同致力于解决目前和未来的能源挑战提供了一个 窗口，由德国能源技术产业提供解决方案和专业知识，特别是针对能源效率和能源基础设施方面。 csinstrument.com | The event “Green + Intelligence” for which China is the partner [...] country 2012provided a window ontothe solutions [...]and expertise offered by Germany's energy [...]technology industry towards solving today's (and tomorrow's) challenges, particularly with regard to energy efficiency and energy infrastructure. csinstrument.com |
(c) 技术合作(经常预算和预算外)：训练班、讨论会和讲习班：关于欧洲经委会农业质量标准 的研讨会(5)；数据统一、单一窗口、贸 易便利化和贸易政策等一般性问题(6)；关于使用 [...] 贸易便利化实施指南的区域培训讲习班(6)。 daccess-ods.un.org | (c) Technical cooperation (regular budget and extrabudgetary): training courses, seminars and workshops: seminars on ECE [...] agricultural quality standards (5) and data [...] harmonization, singlewindow,trade facilitation [...]and policy issues in general (6); regional [...]training workshops to build capacity for the use of the trade facilitation implementation guide (6). daccess-ods.un.org |
(e) 2006 年第 3803 号法令：该法令第 2 条规定，进口须达到特定标准或需 要许可或核准的物品，必须通过贸易、工业和旅游部的单一外贸 窗口申请 进口登 记。 daccess-ods.un.org | (e) Decree No. 3803 of 2006: Article 2 of this Decree states that the importation of goods that have to meet certain criteria or that require [...] permits or authorizations [...] must apply for importregistration through the Single Window for Foreign Trade [...](VUCE) of the Ministry [...]of Trade, Industry and Tourism. daccess-ods.un.org |
尤其是 电子商务中心第 35 [...] 号建议在附件二中给出“准则清单”，列出并讨论了下列法 律要素：实施单一窗口设施的法律依据；单一 窗口设施的结构和组织；数据保 护；访问数据和政府机构间共享数据的权限；身份识别、认证和授权；数据质 [...] 量；赔偿责任问题；仲裁和争议解决；电子单证；电子存档；知识产权和数据 [...]库所有权；以及竞争。 daccess-ods.un.org | In particular, UN/CEFACT Recommendation 35, in its Annex II, featured “Checklist Guidelines” listing and discussing the following legal [...] elements: legal basis for [...] implementing a Single Window facility; single window facility structure [...]and organization; data protection; [...]authority to access and share data between government agencies; identification, authentication, and authorization; data quality; liability issues; arbitration and dispute resolution; electronic documents; electronic archiving; intellectual property rights and database ownership; and competition. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。