| 单词 | 窍门儿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 窍门儿 —a trickless common: the knack (of doing sth) • know-how • an ingenious method See also:窍门—a trick • an ingenious method • know-how • the knack (of doing sth) 窍—(fig.) key (the solution of a problem) • orifice (of the human body) 窍 n—hole n 儿 n—son n
|
这些妈妈们通过网络分享育儿经验 ，交换 小 窍门 ， 并 搜索她们在人生的这一重要过程中所需要的知识信息。 labbrand.com | The web allows these moms to share [...] their experiences, exchange tips and find the necessary information [...]that they need during [...]this important part of their lives. labbrand.com |
现在每辆车都配备了最近完成的驾驶员 手册，以便参考养护窍门、安全驾驶做法，一旦发 生事故时应如何行动，以及车辆使用政策。 daccess-ods.un.org | The recently completed Driver’s Handbook has now been [...] placed in each vehicle for easy reference [...] on maintenance tips, safe driving [...]practices and actions to take in the event [...]of an accident as well as vehicle usage policies. daccess-ods.un.org |
按照最近通过的《监察员法》修正案，将在监察员办公室内 正式设立一个主管儿童权利的部门。 daccess-ods.un.org | A separate department for the rights of the child within the Ombudsman’s office was to be formally established, in line with the recently adopted amendments to the law on the Ombudsman. daccess-ods.un.org |
家庭暴力问题法案》正处于最后阶段，并且正在不丹王室警察中设立 儿童保护部门。 daccess-ods.un.org | A domestic violence bill is in the final stages and [...] women and children protection units are being [...]established in the Royal Bhutan police. daccess-ods.un.org |
这里有一些实用的小窍门帮助 保存不同类型视听的媒介。 ttc.edu.sg | Here are some practical tips about handling the various types of audio-visual media ttc.edu.sg |
在结束本章之前，我还想和大家分享一些 Git 使用的技巧和窍门。 progit.org | Before we finish this chapter on basic Git, a few little [...] tips and tricks may make your Git experience a bit simpler, easier, or more familiar. progit.org |
大会第六十二届会议通过了专门讨 论落 实 儿 童 问 题特别会议成果后续行动 的高级别全体纪念会议的宣言(第 [...] 62/88 号决议)，参加会议的各国代表在决议中 再次承诺全面执行关于儿童问题的大会第二十七届特别会问题为“适合儿童生长 的世界”的成果文件中的《宣言》和《行动计划》(S-27/2 号决议，附件)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General [...] Assembly adopted the [...] Declaration of the commemorative high-level plenary [...]meeting devoted to the follow-up to the outcome of [...]the special session on children (resolution 62/88), in which the representatives of States gathered at the meeting reaffirmed their commitment to the full implementation of the Declaration and Plan of Action contained in the outcome document of the twenty-seventh special session of the General Assembly on children, entitled “A world fit for children” (resolution S-27/2, annex). daccess-ods.un.org |
其中包括，设计 35 种不同的标准化课程以及针对专门用户群的课程，布署电子学习系统， 名为 “窍门”（ 配备 117 个自我培训和自我测试的程序指南和模拟），组织和举办培训课 程并编写有关 46 个不同主题的“帮助卡”，它们在用户回到工作地点以后能起到提示的作 用。 unesdoc.unesco.org | This included designing 35 different standard courses as well as courses for specific user groups, deploying an e-learning system called “KnowHow” (with 117 procedural guides and simulations for self-training and self-testing), organizing and conducting the training courses, and preparing “HelpCards” on 46 different subjects to serve users as reminders once back at their working places. unesdoc.unesco.org |
小窍门：仪器后面 的标签标有探针连 接的细节。 crowcon.com | Tip: see label underneath unit for details of probe connections crowcon.com |
2007年，德高中国配合WWF (世界自然基金会)提供出上海地铁和北京地铁的媒体平台宣传节能环保概念, [...] 向公众普及节能知识，使他们通过采取20个节能 小 窍门 来 减 少对于能量的消耗，并且鼓励公众在日常的生活中通过实际行动来节约能源。 jcdecaux.com.cn | Energy-saving tips from WWF (World Wildlife Fund) appeared in Shanghai and Beijing Metro station in 2007 aiming to educate and engage general public to [...] reduce their energy consumption by adopting 20 [...] energy saving tips, encouraging them [...]to participate in energy-saving with practical actions in their daily life. jcdecaux.com.cn |
专家们认为，按性 别细分的和专门的儿童数 据和研究是需开展进一步工作的重点领域，从而提供量 [...] 身定做的解决方案，减少汇款对妇女和儿童的负面影响和增加对妇女和儿童的积 极影响。 daccess-ods.un.org | Sex-disaggregated and children-specific data, [...] as well as research, were considered as key areas for further work in order [...]to provide tailor-made solutions to reduce the negative and increase the positive effects of remittances for women and children. daccess-ods.un.org |
在这个方案，负责孩子 健康的家庭医生或儿科医生会上门给 孩 子看病，以便建议母亲根据家中条件照料 孩子的健康。 daccess-ods.un.org | Within the programme, a family doctor dealing with the child or a paediatrician also visit the child at home to give the mother advice for taking care of the child depending on the conditions at home. daccess-ods.un.org |
其中许多方案旨在 通过亲自实践，同时鼓励父母、媒体、当地政府和私营 部 门 的 参 与，培 养 儿 童和 青年的环保行为。 daccess-ods.un.org | Many of these programmes aim to educate children and youth on environmentally-friendly [...] behaviour through hands-on involvement while also engaging their parents, [...] the media, local governments and the private sector. daccess-ods.un.org |
作为专门促进并保护儿童权 益的相关国际人权 文书缔约国，我们采取了以下切实步骤，以确保我们 遵守第 1612(2005)号决议以及安全理事会关于这一 [...] 问题的各项有关决议，包括最近的第 1882(2009)号决 议。 daccess-ods.un.org | As a State party to the relevant [...] international human rights [...] instruments dedicated to the promotion and protection of the rights [...]of children, we have taken the [...]following practical measures to ensure our adherence to resolution 1612 (2005) and all relevant Security Council resolutions on the issue, including its most recent, resolution 1882 (2009). daccess-ods.un.org |
视频讲座，你可以学习新的技能，成为熟悉的技巧 和 窍门 的 Lo xone。 secutec.sk | The video seminars you can learn new skills, become familiar with the tips and tricks about the Loxone. secutec.sk |
最后，有一个涉及南北方的问题，即北方有充足的资金和 发展技术的技术诀窍，而 其使用的很多消极后果会对南方较为贫困的国家造成较 [...] 为严重的影响。 daccess-ods.un.org | And finally, there is a North-South [...] dimension, in that the North has the money and [...] the technical know-how to develop the [...]technologies, while many of the negative [...]consequences of their use will fall much more heavily on poorer countries in the South. daccess-ods.un.org |
一些代表团认为，在使用核动力源方面拥有相关经验的航天国家应提供其 所采取的措施的信息和诀窍，以确保使用核动力源的空间物体的安全。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view that space-faring nations with relevant experience in the use of nuclear [...] power sources should make available their [...] information and know-how on measures [...]taken to ensure the safety of space objects [...]that used nuclear power sources. daccess-ods.un.org |
保密信息"是指所有的数据（用户隐私声明的条款中定义的）存储使用的服务，包括但不限于计算机源代码，文件中包含的内容（例如，源代码，任何业务计划，概念，理念， 诀 窍 ， 工 艺，技术，方案，设计，公式，算法或工作正在进行中，任何工程，制造，营销，技术，财务，数据，或销售信息，定价或商业信息，以及任何其他信息或材料，无论是书面或图形，或任何其他形式），票发行，wiki内容，或任何其他专有信息，通过使用该服务，但不包括您的姓名，公司名称和/或标志，可用于网络经理拟用于市场营销目的的用户隐私声明的条款。 net-managers.com | Confidential Information" means all of your Data (as defined in the Terms of User & Privacy Statement) stored using the Services including but not limited to computer source code, files and content contained [...] within (e.g. source code, any business plan, [...] concept, idea, know-how, process, [...]technique, program, design, formula, algorithm [...]or work-in-progress, any engineering, manufacturing, marketing, technical, financial, data, or sales information, pricing or business information, and any other information or materials, whether written, or graphic, or any other form), issue tickets, wiki content, or any other proprietary information created through use of the Services but excluding your name, company and/or logo which may be used by Net-Managers.com for marketing purposes as contemplated by the net-managers.com |
应优先考虑在人员能力、技术诀窍和 跨越式选择方面开展能力建设的必要 性。 daccess-ods.un.org | Priority should be placed on the need for capacity-building in terms of human capability, [...] technological know-how and leapfrogging [...]options. daccess-ods.un.org |
教科文组织通过开发需求领域 [...] 的成套教材和监管培训工作为促进师资培训做出了贡献（比如：在阿拉伯国家开展 幼 儿 保育 （ECCE）；在也门开展基础教育；在拉丁美洲及加勒比对理科教育工作者进行培训；在刚 [...] 果共和国开展预防防艾滋病毒和艾滋病教育；在柬埔寨开展可持续发展教育）。 unesdoc.unesco.org | UNESCO contributed to teacher training by developing kits in areas of need and by [...] overseeing training (e.g. for ECCE in the Arab [...] States, for basic education in Yemen, for science educators in Latin [...]America [...]and the Caribbean, for HIV and AIDS in the Republic of Congo, and for education for sustainable development in Cambodia). unesdoc.unesco.org |
一个住户，主要是婆罗门，当他们的 儿 子 已 成长为人类的遗产数量不断增加，放弃自己的家园和花费的苦行者他们的生活休息，居住在粗鲁的小屋的村庄，或根据树木的住房外，只吃最简单的食物种类，他们以乞讨，并服从非凡的斋戒和mortifications获得。 mb-soft.com | An ever increasing number of [...] householders, chiefly Brahmins, when their sons had grown [...]to man's estate, abandoned their homes [...]and spent the rest of their lives as ascetics, living apart from the villages in rude huts, or under the shelter of trees, eating only the simplest kinds of food, which they obtained by begging, and subjecting themselves to extraordinary fasts and mortifications. mb-soft.com |
首先是教育方面的理由：要求全纳学校必须全面地为所有儿童 提供受教育的机会，这意味着，学校必须按所有儿童的个体差异制定教学办 [...] 法，从而让所有儿童受益；其次是社会方面的理由：全纳学校通过全面地为所 [...] 有儿童提供受教育的机会，可以改变人们对差异的态度，从而为建立一个公 正、不歧视的社会提供依据；再次是经济方面的理由：建立和维护全面地为所 有儿童提供受教育的机会的学校，成本可能要比根据不同类型 的 儿 童 而 专 门建 立 不同类型的学校这种复杂系统的成本更低一些。 unesdoc.unesco.org | There is an educational justification: the requirement for inclusive schools to educate all children together means that they have to develop ways of teaching that respond to individual differences and that therefore benefit all children; a social justification: inclusive schools are able to change attitudes to difference by educating all children together, and form the basis for a just and non-discriminatory society; and an economic justification: it is likely to be less costly to establish and [...] maintain schools which [...] educate all children together than to set up a complex system of different types of school specializing in different [...]groups of children. unesdoc.unesco.org |
因此获许可人必须在没有专利权所有人合作的情况下掌握反 向技术 (reverse engineer) 和药品制造的窍门，并且预见一个充分大的市场以确定投资与 制造成本以及专利权所有人能得到的足够报酬。 iprcommission.org | While Brazil’s programme has been widely acclaimed as a possible model for other countries, it needs to be noted that the cost of the programme amounts to nearly $5000 per annum per treated person, or $800 for each HIV infected person, or $3 for every person in Brazil. iprcommission.org |
迄今开展的各项活动以科学知识和技术 诀 窍 作 为基础，以便产生侧重于使有受灾 [...] 风险的贫困人口得到教育、进行公共宣传及提高社会风险观念的防灾准则和手段。 unesdoc.unesco.org | The activities so far have built on scientific knowledge and [...] technological know-how in order to [...]generate disaster prevention guidelines and tools [...]emphasizing education of poor populations at risk, public awareness and promotion of social perception of risk. unesdoc.unesco.org |
但是，因 国内投资水平低，特别是在最不发达国家，外国直接投资能够促进资本的积累， [...] 能够引来新的技术，包括管理方面的 诀 窍 ， 从而能够有助于发展中国家实现长期 [...]和战略性发展目标。 daccess-ods.un.org | However, since domestic investment levels are low, particularly in least developed countries, FDI can contribute to the capital [...] stock and introduce new technologies, including [...] management know-how, which could [...]benefit countries’ long-term and strategic development objectives. daccess-ods.un.org |
此外，已为下述部门制定了保护儿童 免 受虐待的特别程序书：社会保障 (《社会保障机构保护儿童免受虐待和忽视特别程序书》，2006 [...] 年)；警察(《有 关保护未成年人免受虐待和忽视的警官工作特别程序书》，2006 年)；教育(《教 育机构保护儿童和学生免受暴力、虐待和忽视特别程序书》，2007 [...] 年)；医疗 (《医疗系统保护儿童免遭虐待和忽视特别程序书》，2009 年)；以及司法(《司 法机构保护未成年人免受虐待和忽视工作特别程序书》，2009)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, special protocols [...] for the protection of children against abuse targeting [...]social protection institutions have [...]been adopted (Special Protocol for the Protection of Children against Abuse and Neglect in the Social Protection Institutions, 2006), as well as the police (Special Protocol on the Work of Police Officers relating to the Protection of Underage Persons against Abuse and Neglect, 2006), education (Special Protocol for the Protection of Children and Students against Violence, Abuse and Neglect in Educational Institutions, 2007), health care (Special Protocol of the System of Health Care for the Protection of Children against Abuse and Neglect, 2009) and the judiciary (Special Protocol on the Work of the Judiciary in the Protection of Minors against Abuse and Neglect, 2009). daccess-ods.un.org |
支持第 22(2)条的还有专门维护妇女和儿童的权利并保护其免受一切 形式的暴力和歧视的国际法主体，包括《消除对妇女的暴力行为宣言》、《消除对 [...] 妇女一切形式歧视公约》和条约机构的大量评论意见，包括消除对妇女一切形式 歧视委员会关于消除暴力侵害妇女行为的第 [...] 19 号一般性建议、《儿童权利公约》 以及儿童权利委员会关于土著儿童及其《公约》权利的第 11 号一般性意见。 daccess-ods.un.org | Article 22 (2) is also supported in the [...] body of international law pertaining [...] to women-specific and child-specific rights and protections [...]against all forms of violence [...]and discrimination, including the Declaration on the Elimination of Violence against Women, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and extensive treaty body comments, including general recommendation No. 19 on violence against women of the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and general comment No. 11 on indigenous children and their rights under the Convention on the Rights of the Child of the Committee on the Rights of the Child. daccess-ods.un.org |
通过满足最不发达国家未得到满足的计划生 育需要，妇女就会少生孩子，家庭和公共 部 门 对 每 名 儿 童 的投入将会更多，从而 在改善儿童健康和教育方面取得更加飞速的发展。 daccess-ods.un.org | By satisfying the unmet need for family planning in the least developed [...] countries, women would have [...] fewer children and both families and the public sector would be able to [...]invest more per child, thereby [...]making more rapid strides in improving child health and education. daccess-ods.un.org |
(b) 从哪些不同来源可获得关于犯罪趋势和类型的信息，其中不仅包括刑 事司法统计和受害者调查，而且包括私营 部 门 和 技 术来源 、 儿 童 福 利来源及其 他来源？ daccess-ods.un.org | (b) What are the various sources from which information about trends and patterns in offending might be obtained, including not only criminal justice [...] statistics and victim surveys [...] but also private sector and technological sources, child-welfare sources [...]and other sources? daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。