| 单词 | 窃取者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 窃取者 noun —eavesdropper nSee also:窃—secretly • (humble) I 窃窃—privately • unobtrusively
|
钓鱼电子邮件的目的是窃取您的 个人数据 或 者 贵 宾俱乐部会员（Privilege Club）的信息。 qatarairways.com | Phishing e-mails are intended to steal your personal data or Privilege [...] Club membership information. qatarairways.com |
攻击者还窃取了 125 000 叙利亚镑和一部手机。 daccess-ods.un.org | The attackers also stole 125,000 Syrian [...] pounds and a mobile telephone. daccess-ods.un.org |
该 组织指 出，哥伦比亚情报部门对最高法 院 法官和 反 对 党 成员、人权维护者和新闻 工作者进行电话窃听。 daccess-ods.un.org | It noted the telephone tapping by Colombian information services [...] against magistrates of the Supreme Court, and against members [...] of the opposition, human rights defenders and journalists. daccess-ods.un.org |
代表团听说了一些被无故拘留的案例，在这些案例中，警察从被拘 留 者 身上 窃取现金和财物，其唯一目的是为了捞钱，以补充警员很低的薪水。 daccess-ods.un.org | The delegation learned of allegations of cases of detention [...] without grounds, in [...] which the police stole money and other belongings from detained persons for the sole purpose of obtaining money [...]to supplement the low salaries paid to police officers. daccess-ods.un.org |
决议的通过也向 巴勒斯坦人民发出了一个明确的信号，即巴勒斯坦 人民的权利和资源正在被占领国窃取 ， 仍 然为占领 国所掌控，国际社会支持巴勒斯坦人民及其过体面 富足生活的不可剥夺的权利，他们的自然资源就用 于为他们谋取利益的权利，而不是为非法定 居 者谋 取利益。 daccess-ods.un.org | The adoption of the resolution also sent a clear message to the Palestinian people, [...] whose rights and [...] resources were being stolen and remained under seizure by the occupying Power, that the international community stood with them and their inalienable right to a life of dignity and prosperity, in which their natural resources were employed for their benefit and not for the benefit of the illegal settlers. daccess-ods.un.org |
一起涉及身份不明的犯罪分子从联合国工作人员 处 窃取 儿 童权利相关信息的 案件特别值得关注。 daccess-ods.un.org | Of particular concern [...] was a case of theft of information regarding children’s rights from a United Nations staff member by unknown perpetrators. daccess-ods.un.org |
扩大定居点、 [...] 巩固前沿、修建隔离墙、没收巴勒斯坦土地、使巴勒斯坦平民流离失所(仅在过 去这个星期就使 67 名难民流离失所，其中一半以上是儿童)以及对继 续 窃取 巴勒斯坦土地和财产并恐吓巴勒斯坦人民的以色列定 居 者 提 供无条件支持，都不是一 个承诺通过两国解决方案实现公正持久和平的政府应有的作为。 daccess-ods.un.org | The expansion of settlements, the entrenchment of outposts, the construction of the Wall, the confiscation of Palestinian land, the displacement of Palestinian civilians — including 67 refugees, more than half of them children, in this past week alone — and the provision [...] of unconditional [...] support to Israeli settlers, who continue to steal Palestinian land and property and to terrorize the Palestinian [...]people, are hardly hallmarks [...]of a Government committed to securing a just and lasting peace and to the two-State solution as the means for achieving it. daccess-ods.un.org |
于是，该零售商改用Akamai Technologies的网站应用防火墙和SiteShield服务，利用其提供的可定制工具防御拒绝服务攻击（不法分子操纵大量的消 费 者 电 脑，向网站注入大量流量，导致正常用户无法访问）以及不法分子企图破坏网站 、 窃取 顾 客 账户数据的其他攻击。 akamai.cn | The retailer turned to Akamai Technologies' Web Application Firewall and SiteShield services, which offer customizable tools that guard against everything from denial of service attacks, in [...] which criminals take [...] control of many consumers' computers and flood web sites with traffic, making them inaccessible to legitimate users, to other attacks in which criminals compromise web sites and steal customer account data. akamai.com |
然而，将学报已出版 [...] 论文存档是否合法的问题并不总是十分明确，引发了 作 者 对 于 剽 窃 行 为 和其作品 出版权归属的担忧。 daccess-ods.un.org | However, the legality of archiving work that has been [...] published in a journal is not [...] always clear, leading authors to worry about plagiarism [...]and who has publishing rights over their work. daccess-ods.un.org |
最近，当地 Griffith [...] 灌溉者“对州政府于灌溉季中期中断配水感到很愤怒”（Daily Advertiser, Wagga Wagga, 2007 年 1 月 13 日），2000 名灌溉者在德尼利昆“要求政 府对他们被窃取的水进行补偿” (Daily Advertiser, 2006 年 12 月 16－17 日)。 wrdmap.org | Recently, local Griffith irrigators are ‘fuming over mid season allocation cuts imposed by the state’ (Daily Advertiser, Wagga Wagga, 13 [...] January 2007) and 2000 [...] irrigators turned out in Deniliquin ‘to demand compensation from the government for water they believe was stolen’ (Daily Advertiser, [...]16-17 December 2006). wrdmap.org |
确保埃及遵守国际义务，包括防止非法或未经授权 获 取 核 材 料的义务， 以及防止干预合法使用此类材料的义务，此类材料包括 盗 窃 、 虚 报、威 胁、破坏和非法贩运等刑事犯罪活动所涉及的核材料和设施；确保安全 处理所有领域中各类电离辐射源，以便保证对个人、社会和环境的保护， 并确保在核或放射材料、器具、设备和技术方面不开展任何活动，但监 管当局授权的除外。 daccess-ods.un.org | To ensure compliance with Egypt’s international obligations, including the obligation to prevent the [...] illegal or unauthorized [...] acquisition of nuclear material; prevent interference with authorized uses of nuclear material and facilities arising from criminal activities such as theft, misrepresentation, [...]threats, sabotage and [...]illicit trafficking; and ensure the safe handling of sources of ionizing radiation of all types in all fields so as to guarantee the protection of individuals, society and the environment and to ensure that no activity is undertaken in connection with nuclear or radiation material, equipment and technologies, except as authorized by the regulatory authority. daccess-ods.un.org |
它还可测试被测设备的安全功能，例如， 防止窃取服务、注册泛洪、流氓媒体和媒体针孔劫持。 exfo.com | It also tests the device under test security capabilities such as [...] protection against theft of service, registration [...]floods, rogue media and media pinhole hijacking. exfo.com |
他接管了一个派别的Jokerz，在他的命令，他 们 窃取 高 科 技通信设备。 zh-cn.seekcartoon.com | He has taken over a faction of the Jokerz, and on his orders, they steal high-tech communications [...] equipment. seekcartoon.com |
金融处理不当罪包含收款员、监护人、托管人、执行官或者法院其他官员对于债权人或者法定团体或者是类似代理处或个人破产诉讼或者时对资产的隐藏罪；欲在破产诉讼中发展欺骗性的财产让与或者意图挫败破产法律罪；给予破产诉讼虚伪的誓约或断言罪；贿赂罪； 为 取 得 贷 款给予佣金或礼品罪； 盗 窃 、 挪用 或 者 错 误敷用银行基金、贷款基金、信用基金、保险机构基金罪；制造欺骗银行或者是信用机构的入侵、贷款、信用申请罪；邮政、电报或者银行欺骗或者银行以及邮政的抢劫偷窃罪。 offshorecompany.com | Financial misconduct includes the concealment of assets from a receiver, custodian, trustee, marshal, or other officer of the court, from creditors in a bankruptcy proceeding, or from a statutory corporation or similar agency or person; the making of a fraudulent conveyance in contemplation of a bankruptcy proceeding or with intent to defeat the bankruptcy law; the giving of false oaths or claims in relation to a bankruptcy proceeding; bribery; the giving [...] of commissions or [...] gifts for the procurement of loans; theft, embezzlement, or misapplication of bank funds or [...]funds of other lending, [...]credit, or insurance institutions; the making of fraudulent bank or credit institution entries or loan or credit applications; and mail, wire, or bank fraud or bank or postal robbery or theft. offshorecompany.com |
关于可持续解决办法，根据《难民政策》，一旦庇护寻 求 者取 得 难 民地位， 此人便有权在牙买加生活和工作。 daccess-ods.un.org | With respect to durable solutions, under the Refugee Policy, once an asylum seeker is granted refugee status, he or she is entitled to live and work in Jamaica. daccess-ods.un.org |
根據擬議的《入境條例》(第 115條 )第 37U條，"酷刑" 指為向某人或第三者取得情 報或供狀；某人或第三者所作或被懷 疑所作的行為，處罰該人；或恐嚇或威脅某人或第三者；或基於 任何一種歧視的理由，蓄意使該人在肉體或精神上遭受劇烈疼痛 或痛苦的任何作為，而這種疼痛或痛苦是在公職人員或以官方身 份行使職權的其他人所造成的，或是在其唆使、同意或默許下造 成的(純因法律制裁而引起或法律制裁所固有或隨附的疼痛或痛苦 則不包括在內)。 legco.gov.hk | Under the proposed section 37U of the Immigration Ordinance (Cap. 115) ("IO"), "torture" is defined to mean any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for such purposes as obtaining from that person or a third person information or a confession; punishing that person for an act which that person or a third person has committed or is suspected of having committed; intimidating or coercing that person or a third person; or for any reason based on discrimination of any kind, when such pain or suffering is inflicted by, or at the instigation of, or with the consent or acquiescence of, a public official or other person acting in an official capacity, excluding pain or suffering arising only from, inherent in or incidental to lawful sanctions. legco.gov.hk |
(48) 清单中各项因素的排列顺序反映了逻辑上的先后考虑顺序，与其相对重要 性没有特别关系；后者取决于 个案的具体情况。 daccess-ods.un.org | (48) The order in which the various factors are listed reflects the logical order in which they are taken into consideration but has no particular [...] significance with regard to their relative [...] importance; the latter depends on the specific [...]circumstances of each situation. daccess-ods.un.org |
他表示，1974 年土耳其军队占领塞浦路斯的一 [...] 部分领土，导致当地人民的人权受到侵犯，比如土 耳其移殖民的非法存在，窃取或非法使用塞浦路斯 希族难民的财产，破坏文化和宗教遗产。 daccess-ods.un.org | He recalled that the occupation of part of Cyprus by Turkish troops in 1974 had given rise to human rights violations, including the unlawful presence of [...] Turkish settlers, the usurpation and illegal [...] exploitation of property belonging to [...]the Greek Cypriot refugees and the destruction [...]of their cultural and religious heritage. daccess-ods.un.org |
将一国定为侵略者取决于 如何定义该概 念，并且从程序上来说取决于安全理事会。 daccess-ods.un.org | The qualification of a [...] State as an aggressor depended on the way in [...]which that notion was defined and, from a procedural [...]point of view, on the Security Council. daccess-ods.un.org |
此外，世界银行 2011 [...] 年题为“傀儡主子——腐败分子是如何利用法律架构隐藏 窃取的资 产和如何予以应对”的工作人员报告介绍了百慕大特大腐败案的情况。 daccess-ods.un.org | In addition, a 2011 World Bank staff report entitled “The [...] Puppet Masters: How the Corrupt Use Legal [...] Structures to Hide Stolen Assets and What [...]to Do About It” presents information on [...]grand corruption cases with respect to the Territory. daccess-ods.un.org |
窃车者驾驶车辆向不明方 向逃逸。 daccess-ods.un.org | The thieves fled with the vehicle in an unknown direction. daccess-ods.un.org |
事務委員會的委員亦要求政府當局提供更多詳情， [...] 例如註冊檢驗人員及合資格人士的註冊規定、職業訓練局為協 助有興趣者取得註 冊檢驗人員及合資格人士資格而提供的培訓 [...]課程，以及培訓課程的費用等。 legco.gov.hk | Panel members also requested the Administration to provide more details such as the requirements for registration as RIs and QPs, training courses offered by the [...] Vocational Training Council that would [...] enable interested persons to be qualified [...]as RIs and QPs, and the fees for such training courses. legco.gov.hk |
供股」乃指於董事指定期間內向於指定記錄日期名列股東名冊的股份持有 人，按其當時的持股比例建議配發股份（惟董事可就零碎股份配額或經考慮任 何相關司法權區的法例所訂明的任何限制或責任，或香港以外地區任何認可 監管機構或證券交易所的規定，按彼等認為必要或適 宜 者取 消 若 干股東在此 方面的權利或另作安排）。 cre8ir.com | Rights Issue’’ means an offer of shares open for a period fixed by the Directors to holders of shares on the register of members on a fixed record date in proportion to their then holdings of such shares (subject to such exclusions or other arrangements as the Directors may deem necessary or expedient in relation to fractional entitlements or having regard to any restrictions or obligations under the laws of any relevant jurisdiction, or the requirements of any recognised regulatory body or any stock exchange, in any territory outside Hong Kong). cre8ir.com |
发表该意见的代表团还认为，科学和技术小组委员会与法律小组委员会应 当进一步加强协调和互动，以便制订出有约束力的法律文书，确定国家在外层 空间使用核动力源方面的责任，并研究采取什么方式方法能够优化 或 者取 代在 外层空间活动中使用核能。 daccess-ods.un.org | The delegation expressing that view also considered that there should be greater coordination and interaction between the Scientific and Technical Subcommittee and the Legal Subcommittee in order to develop binding legal instruments to define the responsibility of States in the use of nuclear power sources in outer space and to undertake research on the ways and means of optimizing or substituting for the use of nuclear energy in outer space activities. daccess-ods.un.org |
(B) 在本章程細則第167(C)條規限下，於有關股東大會舉行當日 之前不少於21整天，將有關財務文件之副本（董事會如有議 決，財務摘要報告之副本）送交或以郵遞寄發至每名有權利 的人的登記地址（就財務摘要報告之副本而言， 收 取者 須已 根據《公司條例》及其他適用法律、規則及規定及如其需要 的話，同意或視為已同意收取財務摘要報告以代替有關財務 文件））及核數師，以及將規定份數的有關財務文件及財務 摘要報告（如已刊發）之副本寄發至聯交所。 casil-group.com | (B) Subject to Article 167(C), a copy of the Relevant Financial Documents and/or a copy of the Summary Financial Report (if the Board has so resolved and the recipient has, in accordance with and if required by the Companies Ordinance and other applicable laws, rules and regulations, consented or is deemed to have consented to receiving the Summary Financial Report in place of the Relevant Financial Documents) shall, not less than twenty-one clear days before the date of the relevant general meeting, be delivered or sent by post to the registered address of every Entitled Person and to the Auditors and the required number of copies of each of the Relevant Financial Documents and the Summary Financial Report, if published, shall at the same time be forwarded to the Stock Exchange. casil-group.com |
(b) 对于关注隐私的问题，应当把它同查询人员是否应当就查询说明理由 [...] 的问题分开讨论，对于关注隐私问题应当参照其他法律（关于隐私 和 窃取 身份 的法律）展开讨论；及 daccess-ods.un.org | (b) The issue of privacy concerns should be discussed separately from the issue of whether a searcher should give [...] reasons for searching and privacy concerns should be discussed by reference to other law [...] (privacy and identity theft law); and daccess-ods.un.org |
(d) 应当按照《指南》的讨论方式讨论隐私 和 窃取 身 份问题，应当强调 《指南》建议的法律将与关于隐私和 窃取 身 份的法律一并适用 daccess-ods.un.org | (d) Privacy and identity theft issues should be discussed in line with the way they were discussed in the Guide, highlighting that the law recommended in the Guide would apply together with the law on privacy and identity theft daccess-ods.un.org |
可被视为《联合国海洋法公约》所述海盗行为的对船只或飞机上的人 员实施杀害、攻击、剥夺自由或抢劫行为，或扣押 、 窃取 或 损坏船只、飞机 或船只或飞机上的财产(《芬兰条约汇编》第 50/1996 号)(118/1999)”。 daccess-ods.un.org | Homicide, assault, deprivation of liberty or robbery directed at a person on board a vessel or aircraft, or seizure, theft or damage of a vessel, aircraft or property on board a vessel or aircraft that is to be deemed piracy as referred to in the United Nations Convention on the Law of the Sea (Treaties of Finland 50/1996), (118/1999)”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。