| 单词 | 突起部 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 突起部—projectionbit sticking outSee also:突起—projection bit sticking out appear suddenly 突—dash bulge protrude break through move forward quickly rush out
|
注意：装入弹出坡道后，其后部边缘两侧的缺口需与刻录机底部的突起部分相抵住 ，使其能被固定住 codonics.com | NOTE: The two cutouts on the back edge of the rear lip of the ramp should be up against the tabs, not on top of them. codonics.com |
它对南部日 [...] 益加剧的紧张局势表示关注，在这里，政府忽略了对基本服务的要求和发展问 题，伴随而来的示威导致与安全部队的冲突。daccess-ods.un.org | It expressed concern regarding the increasing tension in the south, where the Government ignored claims related to [...] basic services and development issues, which had led to demonstrations [...] resultingin confrontations with security forces. daccess-ods.un.org |
叶柄粗壮，V形成和有点抱茎的在基部，1.5-2.5厘米，具角和干燥时横向起皱，那些在小枝上的顶生1或2对通常玫瑰色的；叶片发亮，椭圆形或者长圆形到长圆状披针形， ( 14-)20-34 * (4-)6-12 厘米，厚革质，中脉粗壮，两面突起；脉紧密，到35-40 对，在边附近弯成弓形的和网结；明显的第三脉和细脉，宽楔形的基部多少，边缘内卷，先端锐尖到钝，很少渐尖。 flora.ac.cn | Petiole robust, V-shaped and somewhat clasping at base, 1.5-2.5 cm, angled and transversely wrinkled when dry, those of terminal 1 or 2 pairs on branchlet usually rose-colored; leaf blade shiny, elliptic or oblong to oblong-lanceolate, (14-)20-34 × (4-)6-12 cm, thickly leathery, midvein robust, raised on both surfaces; veins dense, to 35-40 pairs, near margin arching and anastomosing; tertiary veins and veinlets conspicuous, base ± broadly cuneate, margin involute, apex acute to obtuse, rarely acuminate. flora.ac.cn |
本地内容的政策方面，贸发会议自1996 年起举办的一年一度的非洲石油、 天然气和矿产贸易及融资大会受到与会者高度称赞，称会议聚集了私营部门和政 府，突出了建立生产关联的需要，并提高了非洲能源行业的本地含量。 daccess-ods.un.org | With regard to work on local content policies, UNCTAD’s annual Africa Oil, Gas and Minerals Trade and Finance [...] Conference, which began [...] in 1996, was highly commended by the meeting participants for bringing together the private sector andgovernments and highlighting the need to develop production linkages and enhance local [...]content from Africa’s energy sector. daccess-ods.un.org |
2005 年，加拿大最高法院作出的一个 判决，对竞争法与商标法的关系进行了检 验。法院对与垒高（LEGO）积木有关的商 标权是否可以在功能特点上被扩展（例如积 木顶部的突起物）进行了审查。 cgfwatch.org | The relationship between competition law and trademark law was tested in a case decided in 2005 by the Canadian Supreme Court, where it examined whether trademark rights relating to LEGO blocks could be extended on functional features, such as the geometrical pattern of raised studs on the top of the bricks. cgfwatch.org |
经社会还指出了在内部冲突结束之后产生的包容性发展挑战和机 遇。 daccess-ods.un.org | The Commission also noted challenges and opportunities for inclusive development that [...] had arisenafterinternal conflicts. daccess-ods.un.org |
鼓励会员国在审议这一事项时，审阅最近的报告和非正式文件，诸如联合国 建设和平架构审视(A/64/868-S/2010/393，附件)；秘书长关于非洲境内冲突起因和促进持久和平与可持续发展的报告所载建议的执行情况(A/65/152-S/2010/ 526)；为即将出版的《2011 年世界发展报告：冲突、安全和发展》撰写的概念说 明；维持和平行动部和外勤支助部撰写的非正式文件“新伙伴关系议程：开创联 合国维持和平工作新局面”和“维持和平和建设和平：澄清关系”；土耳其总统 关于“确保安全理事会在维持国际和平与安全方面的有效作用”的概念文件 (S/2010/461)；在葡萄牙(A/64/871-S/2010/397)和巴西(A/64/907)举行的关于 维持和平的大会专题辩论和研讨会摘要。 daccess-ods.un.org | World Development Report 2011: Conflict, Security and Development; the non-papers prepared by the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support “A new partnership agenda: charting a new horizon for UN peacekeeping” and “Peacekeeping and peacebuilding: clarifying the nexus”; the Turkish presidency’s concept paper on “Ensuring the Security Council’s effective role in maintaining international peace and security” (S/2010/461); and the summaries of the General Assembly’s thematic debate on peacekeeping and of the seminars held in Portugal (A/64/871-S/2010/397) and Brazil (A/64/907). daccess-ods.un.org |
这些 实践在许多国家往往是专门和分段突出的有局部重要性的活动。 fao.org | These practices are often specialized and segmented standalone operations of local importance in many countries. fao.org |
国际刑事法院所从事的工作证实，在达尔富尔犯 下的罪行是由苏丹政府最高当局作出的一项战略决 定引起的，而不是由冲突、部落间冲突或气候变化造 成的。 daccess-ods.un.org | The work of the Court has documented that the crimes in Darfur are the consequence of a strategic decision taken by the highest [...] authorities of the Government of the Sudan, and are not the [...] by-product of a conflict,intertribal clashes or even climate change. daccess-ods.un.org |
深信各国国内和各国之间只能在和平、安全与互信的气氛中实现发展， 回顾《合作促进中部非洲和平与安全布拉柴维尔宣言》、1 《促进中部非洲持 久民主、和平与发展巴塔宣言》2 以及《关于中部非洲和平、安全和稳定的雅温 得宣言》，3 铭记安全理事会在审议秘书长关于非洲境内冲突起因和促进持久和平与可 持续发展的报告4 后，分别于 1998 年 9 月 16 日和 18 日通过的第 1196(1998)号 和第 1197(1998)号决议 daccess-ods.un.org | Recalling the Brazzaville Declaration on Cooperation for Peace and Security in Central Africa,1 the Bata Declaration for the Promotion of Lasting Democracy, Peace and Development in Central Africa2 and the Yaoundé Declaration on Peace, Security and Stability in Central Africa,3 Bearing in mind resolutions 1196 (1998) and 1197 (1998), adopted by the Security Council on 16 and [...] 18 September 1998 [...] respectively, following itsconsideration of the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa,4 Emphasizing the need to strengthen the capacity for conflict preventionand peacekeeping [...]in Africa, and welcoming [...]the close cooperation established between the United Nations and the Economic Community of Central African States for that purpose daccess-ods.un.org |
托叶约1.5毫米，早落； 叶柄3.5-9.5厘米； 叶片卵形的或长卵形，很少椭圆形， 8-22 * 4-11 厘米， 正面几乎不发亮， 背面具苍白乳突， 每面从边缘具3-12腺体，基部的明显增大，基部锐尖到钝，很少渐狭或心形，不为耳状，边缘全缘，先端渐尖；中脉的背面突起，10-16对侧脉。 flora.ac.cn | Stipules ca. 1.5 mm, caducous; petioles 3.5-9.5 cm; leaf blade ovate or long ovate, rarely elliptic, 8-22 × 4-11 cm, adaxially hardly shining, abaxially pale papillate, with 3-12 glands per side from margin, basal ones distinctly enlarged, base acute to obtuse, rarely attenuate or cordate, not auriculate, margins entire, apex acuminate; midveinelevated abaxially, lateral veins 10-16 pairs. flora.ac.cn |
但第三国是否愿意事先接受使参加内部冲突的国家更容易终止 或中止其条约义务的规则呢？ daccess-ods.un.org | But will third States be prepared to accept, in advance, rules [...] which make it easier for States [...] participating in aninternal conflictto terminate [...]or suspend their treaty obligations? daccess-ods.un.org |
此责任包括设计、实施及维持与编制及真实兼公平地呈列财务 报表有关的内部监控，以确保并无重大错误陈述（不论是否因欺诈或错误引起）；选择及应用适当之会计 政策；以及在不同情况下作出合理的会计估计。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internalcontrolrelevant to the preparation and the true and [...] fair presentation of [...]financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific [...] translations, and to [...] readdressthe internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
在2009年金融危机的大环境下从美国斑马技术公司在华的288家二级代理商中异军突起获得大中国区最佳销售奖，并且公司硬件工程师全部通过斑马公司的ZASP培训，更是坚实了公司在华南地区的金牌代理商的位置。 vitcode.com | In 2009 the larger environment of the [...] financial crisis from the [...] United States Zebra Technologies 288 in China's suddenemergence of two agents in the Greater China area [...]to obtain the best [...]sales awards, and the company's hardware engineers all passed the Zebra's ZASP training, more solid of the company's agent in southern China's gold medal position. vitcode.com |
1998 年秘书长关于非洲境内冲突起因和促进持久和平与可持续发展的报告(A/52/871-S/1998/318)成为解决和 [...] 平与安全与发展之间关系的划时代文件。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s 1998 report on [...] the causes of conflict and the promotion [...]of durable peace and sustainable development [...]in Africa (A/52/871-S/1998/318) was to become a landmark document addressing the nexus between peace and security and development. daccess-ods.un.org |
统的影响”、“毒理机制和方法”(2008 年)；“产后甲醛暴露对老鼠海马状突起和大脑半球的锥体细胞数量、细胞层体积的影响：一个体视学研究”(2007 年)；“褪 黑激素可防止甲醛诱导的老鼠前额皮层神经毒害：免疫组织化学和生物化学研 究”(2007 年)；“咖啡酸苯乙酯对防止老鼠因吸入香烟烟雾造成肝损伤的保护作 用”(2007 年)；“W-3 必需脂肪酸对防止甲醛诱导老鼠前额皮层神经元损伤的保 护作用”(2007 年)；“W-3 脂肪酸在老鼠脑缺血再灌注模型中的保护作用”(2007 年)。 daccess-ods.un.org | (2008); “Effects of post-natal formaldehyde exposure on pyramidal cell number, volume of cell layer in hippocampus and hemisphere in the rat: a stereological study” (2007); “Melatonin prevents formaldehyde-induced neurotoxicity in prefrontal cortex of rats: an immunohistochemical and biochemical study” (2007); “The protective effects of caffeic acid phenethyl ester (CAPE) against liver damage induced by cigarette smoke inhalation in rats” (2007); “Protective effects of W-3 essential fatty acids against formaldehyde-induced neuronal damage in prefrontal cortex of rats” (2007); “Protective effects of W-3 fatty acids in a rat focal cerebral ischaemia-reperfusion model” (2007). daccess-ods.un.org |
特别推荐突起式按钮，用于操作位置难以够着的应用。 staubli.com | Raised push button especially recommended in the event of difficult access. staubli.com |
(i) 联合国系统内的合作 [...] 这一协调机构按部门分成四个小组，每个小组分别由联合国系统的一个机构领头： “和平过渡、巩固和平及预防冲突” 部门小组旨在协助该国当局开展清查、分析、评估和 [...]咨询行动；“教育” 部门小组包括联合国系统各机构、非政府组织和各部委代表，负责向 [...]广大公众作宣传工作；联合国艾滋病毒/艾滋病问题专题小组技术分组按照各机构头头确定 的指导方针，就实施防治艾滋病毒/艾滋病的国家战略提出建议；关于传播问题的部门小 组，旨在通过编写半年期《简讯》来广泛传播信息。 unesdoc.unesco.org | The coordinating body is made up of four sectoral groups, each one led by an agency of the [...] United Nations system: the “Transition, [...] peace-building andconflict prevention” group [...]aims to assist the national authorities [...]in developing information gathering, analytical, evaluation and advisory activities; the “Education” group includes agencies of the United Nations system, NGOs and representatives of ministries, and has carried out awareness-raising activities for the general public; the technical team of the United Nations thematic group on HIV/AIDS, acting on the basis of guidelines set by executive heads, makes proposals on the implementation of national strategies to combat HIV/AIDS; the “Communication” group, aims to disseminate information widely by means of a biannual news bulletin. unesdoc.unesco.org |
除了罚 款和法律责任外，因操纵投标而受到惩处的公司还必须承担其它甚至更高的费 [...] 用，如诉讼费、公共形象受损费用，司法程序带来的内部冲突也是公司必须对比 守法成本仔细权衡的费用。 daccess-ods.un.org | Besides the associated penalties and liabilities there are other –perhaps higher- costs that a firm prosecuted for bid rigging must bear, such as the [...] costs of litigation, costs in public [...] image andeven the internalconflicts that ajudicial [...]process may generate are a cost that [...]firms will carefully weigh against the cost of complying with the law. daccess-ods.un.org |
存在任何类型的凹陷、 刮痕、凸起部分或其它表面缺陷的卡套管将难以密封、尤其是 在气体装置中。 swagelok.com | Tubing with any kind of depression, scratch, raised portion, or other [...] surface defect will be difficult to seal, particularly in gas service. swagelok.com |
因此，似乎已有相当数量的规范性机制或预 防冲突的措施，从布特罗斯·布特罗斯-加利 1992 [...] 年的《和平纲领》(S/2411)到秘书长 1998 年关于冲突起因以及促进非洲持久和平与可持续发展问题的 [...]报告(S/1998/318)所载的建议，以及此后采取的诸 多举措，其中包括最近设立建设和平委员会。 daccess-ods.un.org | Thus, there appears to be a fair quantum of normative mechanisms or measures to prevent conflict, ranging from Boutros Boutros-Ghali’s 1992 Agenda for Peace (S/24111) to the 1998 recommendations contained [...] in the report of the Secretary-General on [...] the causes of conflictand thepromotion [...]of durable peace and sustainable development [...]in Africa (S/1998/318), along with the numerous initiatives undertaken thereafter, including the recent establishment of the Peacebuilding Commission. daccess-ods.un.org |
应回顾，国际人道主义法中战斗人员是指“冲突方的武装部队成员”(第三公约第 33 条所述医护和宗教人员除外)(1977 [...] 年附加 议定书第 43 条第 2 款)。 daccess-ods.un.org | It will be recalled that, in international humanitarian law, [...] combatants are taken to mean “members [...] of thearmedforces of aParty to a conflict (otherthan medical [...]personnel and chaplains covered [...]by Article 33 of the Third Convention)” (art. 43, para. 2, of Additional Protocol I of 1977). daccess-ods.un.org |
另外，工 [...] 作队还针对特别顾问办公室编写的秘书长关于非洲境内冲突起因和促进持久和平 与可持续发展的报告所载建议执行情况的报告(A/65/152-S/2010/526)，开展了合 [...]作并为该报告做出贡献。 daccess-ods.un.org | In addition, the Task Force collaborated on and contributed to the report on the implementation of the recommendations contained [...] in the report of the Secretary-General [...] on the causes of conflictand thepromotion [...]of durable peace and sustainable development [...]in Africa (A/65/152-S/2010/526), prepared by the Office of the Special Adviser. daccess-ods.un.org |
2010 年 2 月，大会第六十四届会议续会重申请秘书长依照大会第 63/304 号决 议第 24 [...] 段，向大会第六十五届会议提交报告，说明审查秘书长 1998 年关于非洲境内冲突起因和促进持久和平与可持续发展的报告所载建议的结果(第 [...]64/252 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its resumed sixty-fourth session, in February 2010, the General Assembly reaffirmed its request that the Secretary-General submit to the Assembly at its sixtyfifth session a report in accordance with paragraph 24 of Assembly resolution 63/304 on the outcome of the review of the recommendations contained [...] in the Secretary-General’s 1998 report on [...] the causes of conflict and the promotion [...]of durable peace and sustainable development [...]in Africa (resolution 64/252). daccess-ods.un.org |
审查引起的政治 势头、秘书长最近提交的关于冲突结束后立即建设和平的进展报告及其关于妇女 参与建设和平的报告和关于非洲境内冲突起因的报告和联合国和平行动问题卜 拉希米小组的报告十周年活动进一步提高了人们的期望，即在提高联合国不断变 化的建设和平议程当地影响力方面，委员会发挥更核心的作用并做出贡献。 daccess-ods.un.org | The political momentum generated by the review, together with the recent submission by the Secretary-General of his progress report on [...] peacebuilding in the immediate [...] aftermathof conflict andhis reports on women’s participation in peacebuilding and on the causesof conflictin Africa, as [...]well as the tenth anniversary [...]of the Brahimi Panel report on United Nations peace operations, have further raised expectations of a more central role of and contribution by the Commission to an evolving United Nations peacebuilding agenda grounded in improving its impact on the ground. daccess-ods.un.org |
当时，了解无极灯的人并不多，为了推广无极灯，为了让更多的世人了解和认识无极灯这一高新技术产品，公司几乎参加了包括德国、美国、日本、阿联酋、澳大利亚以及国内北京、上海、广州所有有影响力的照明展览会，可以很自豪的说，宏源LVD无极灯所参加的展会，都成了展会上的主角和亮点，展台几乎被包围得水泄不通，从中我们可以看到：宏源 LVD无极灯的研发成功，引起全球关注并获高度认可，小小光源以国际领先的技术第一次在强手如林的高科技领域异军突起，引起很大轰动。 cn.lvd.cc | In order to promote it and to let more people get to know such new technical products, the Company took part in almost all the lighting fairs including Germany, US, Japan, UAE, Australia as well as domestic Beijing, Shanghai and Guangzhou. en.lvd.cc |
关于个人利益冲突的报告(A/66/98)是依据大会 第 65/247 [...] 号决议提交的，提供了本组织工作人员面 临的主要利益冲突类型的全面资料，并说明了所设立 的解决冲突的监管框架，这些冲突包括一般和经济利 益冲突；因接受馈赠、荣誉、勋章、优惠或薪酬产生 的冲突；因外部职业或就业和外部活动产生的冲突；以及因个人关系产生的冲突。 daccess-ods.un.org | The report on personal conflict of interest (A/66/98), submitted pursuant to General Assembly resolution 65/247, provided comprehensive information on the main types of conflict of interest faced by the Organization’s staff and described the regulatory framework put in place to address, inter alia, general and financial conflicts of interests; conflicts resulting from the receipt of gifts, honours, [...] awards, favours and [...] remuneration; conflicts arising from outside occupation or employment and outside activities; and conflicts stemming [...]from personal relationships. daccess-ods.un.org |
此外，与联合国驻南苏丹特派团共同实施了上文提及的名为“援助南苏丹 监狱改革进程”的毒品和犯罪问题办公室项目，并且该项目为毒品和犯罪问题 办公室及维持和平行动部提供了在冲突后国家开展合作的模式。 daccess-ods.un.org | In addition, the UNODC project “Assisting the process of prison reform in South Sudan” mentioned above is implemented jointly with the United Nations Mission in South Sudan and [...] provides a model of cooperation between [...] UNODCand the Department of Peacekeeping Operations in a post-conflict country. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。