▾
External sources (not reviewed)

安全局势紧张和 2010 年底再次发生冲突、袭击联合国人员和资产以及政府实施的限制仍在影响对儿童的人道主义援助。 daccess-ods.un.org	The tense security [...] situation and renewed clashes at the end of 2010, attacks against United [...] Nations personnel and assets, [...] and government-imposed restrictions continued to have an impact on the delivery of humanitarian assistance for children. daccess-ods.un.org
大多数案件涉及进驻学校的以色列安全部队，这些部队在进入学校之前开展了突袭、强迫进入以及搜捕行动，包括对学生使用催 [...] 泪弹。 daccess-ods.un.org	The majority of cases involved the presence of [...] Israeli security forces within school [...] compounds following raids, forceful entry, [...] and search and arrest operations, including [...] the use of tear gas on students. daccess-ods.un.org
作为回应，政 [...] 府于不同时期对不服控制的城市进行互联网封锁或降低其上网速度，在突袭中破坏计算机设备以及侵入私人电子邮件和社会媒体账户。 daccess-ods.un.org	In response, the Government has tried to block or slow down Internet access in restive [...] cities at different times, destroyed computer [...] equipment during raids and hacked into [...] private e-mail and social media accounts. daccess-ods.un.org
在最近的一次调查中，比尔宰特大学约 [...] 30%的学生报告说他们曾被带走接受审讯，或者住房遭到突袭。 daccess-ods.un.org	In a recent survey, approximately [...] 30 per cent of students at Bir Zeit University reported being brought in for interrogation or [...] having their houses raided. daccess-ods.un.org
在执行方面，委员会需要获取有关凌晨突袭的专门知识，以便开展有效的打击卡特尔的行动。 daccess-ods.un.org	With regard to enforcement, CPC would need to acquire expertise in carrying out dawn raids in order to wage an effective campaign against the cartels. daccess-ods.un.org
军备管制制度或建立信任和安全措施的最终目标应是通过各种方式预防冲 [...] 突，其中包括减少对他国军事活动的错误看法或估计的危险、制定可防止秘密备战的可能性的措施、减少突袭及意外爆发敌对行动的风险。 daccess-ods.un.org	The ultimate goal of an arms control or confidence- and security-building measure system should be to prevent conflicts by reducing the risk of erroneous perceptions and calculations vis-à-vis the military activities of others, establishing measures that inhibit the possibility [...] of covert military preparations, and [...] reducing the risk of surprise attacks and of inadvertently [...] unleashing hostilities. daccess-ods.un.org
亲政府部队(即国际军事部队支持的阿富汗国家安全部队)须对 2010 年发生的所有儿童伤亡事件中 [...] 21%的儿童伤亡事件负责，空袭、炮击和夜间突袭行动是造成这些伤亡的主要原因。 daccess-ods.un.org	Pro-Government forces (the Afghan National Security Forces supported by the international military forces) were responsible for 21 per [...] cent of all child casualties in 2010, mainly caused by air strikes, artillery and [...] operations conducted during night raids. daccess-ods.un.org
近期缅甸军队 8 月份突袭果敢少数民族地方停火武装，导致 37000 难民涌入中国，这充分检验了中国的影响力。 crisisgroup.org	A recent test of Chinese influence was the Myanmar army’s raid against the Kokang ceasefire group in August, which resulted in the flight of 37,000 refugees into China. crisisgroup.org
在报告所述整个期间，占领国以色列还继续在西岸城镇和城市进行军事突袭和攻击。 daccess-ods.un.org	Throughout the reporting period, [...] Israel, the occupying Power, also continued to carry [...] out military raids and assaults [...] in towns and cities in the West Bank. daccess-ods.un.org
安全部队频繁突袭医院，搜寻并杀害受伤的示威者；一贯不允许受伤的抗议者接受医疗援助，有时导致其丧生(第2、第11、第12、第13和第16 条) daccess-ods.un.org	(k) Regular raids conducted by security [...] forces in hospitals to search for and kill injured demonstrators; as well as routine [...] denial of access to medical assistance for wounded protesters, sometimes resulting in death (arts. 2, 11, 12, 13 and 16) daccess-ods.un.org
它们起初是对发达国家已经 [...] 起诉的全球卡特尔案件进行后续调查，例如著名的维生素案件和赖氨酸案件，现在已成为经常与发达国家一道开展“凌晨突袭 ” 的国家。 daccess-ods.un.org	While they started with follow-on investigations into global cartels already prosecuted by developed countries, as seen in the famous vitamin or [...] lysine case, now they are regular members of countries that [...] simultaneously conduct dawn raids along with developed [...] countries. daccess-ods.un.org
除了这种非法和挑衅措施所产生的实际危险之外，我还必须提醒阁下注意以色列对西岸巴勒斯坦平民进行的军事突袭和逮捕。 daccess-ods.un.org	In addition to the real dangers emanating from such an illegal and provocative [...] measure, I must alert you to the continuation of [...] Israeli military raids and arrests of [...] Palestinian civilians in the West Bank. daccess-ods.un.org
关切以色列占领部队在巴勒斯坦被占领土上不断开展军事行动，包括突袭和逮捕运动，并在巴勒斯坦人口中心内外继续设置检查站和出入障碍，为此强调双 [...] 方都需要落实在沙姆沙伊赫达成的谅解 daccess-ods.un.org	Expressing concern over continuing military [...] actions in the Occupied Palestinian [...] Territory, including raids and arrest campaigns, [...] and over the continued imposition of [...] hundreds of checkpoints and obstacles to movement in and around Palestinian population centres by the Israeli occupying forces, and emphasizing in this regard the need for the implementation by both sides of the Sharm el-Sheikh understandings daccess-ods.un.org
过去几个月来，恐怖分子发动了精心策划的袭击，其中包括突袭洲际酒店，袭击北约驻地和美国驻喀布尔大使馆以及对阿富汗知名人士发起一系列定向暗杀活动。 daccess-ods.un.org	Over the past months, terrorists have [...] launched sophisticated attacks, including the raid on the Inter-Continental Hotel, the attacks on the NATO [...] compound and the United [...] States embassy in Kabul, and a chain of targeted assassinations of a number of Afghanistan’s prominent and high-profile national figures. daccess-ods.un.org
2004 年，美国当局发现 Himbol 公司并未以金融机构的名义进行适当注册后，对 Himbol 公司各办事处进行了突袭并将之关闭，迫使人阵寻找新的途径来经办在美国的厄立特里亚人的汇款。 daccess-ods.un.org	In 2004, United States authorities raided and shut down Himbol offices when it was discovered that Himbol was not appropriately registered as a financial institution, obliging PFDJ to find new ways to handle remittances from Eritreans in the United States. daccess-ods.un.org
2010 年 [...] 2 月 20 日，一些恩哥克-丁卡人突袭苏丹南方警察局军火库，并企图 [...] 闯入苏丹人民解放军(苏丹解放军)在湖泊州的营地，引发了与苏丹解放军的暴力对抗，造成 7 名平民死亡，其中包括恩哥克-丁卡人的最高酋长。 daccess-ods.un.org	On 20 February 2010, Ngok [...] Dinka elements raided a Southern Sudan [...] Police Service armoury and attempted to break into a Sudan [...] Peoples’ Liberation Army (SPLA) camp in Lakes State, triggering a violent confrontation with SPLA that left seven civilians dead, including the Ngok Dinka paramount chief. daccess-ods.un.org
该方案将包括对禁毒执法官员的培训、联合突袭、缉获毒品、边境巡逻以及打击跨境非法资金流动的活动。 daccess-ods.un.org	It will include the training of counter-narcotics law enforcement officials, joint raids, drug seizures and border patrols, as well as activities to tackle cross-border illicit money flows. daccess-ods.un.org
小组还发现，在 2012 年 1 月 24 日应急部队突袭逮捕曾在科特迪瓦作战的民兵战斗人员后，纽约营地局势紧张。 daccess-ods.un.org	The Panel also found New York Camp to be tense in the wake of an ERU raid on 24 January 2012 to arrest militia fighters who had fought in Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org
除了这些修建并扩大更多定居点的非法计划外，以色列占领军一直在发生死亡事件的非法定居点附近的巴勒斯坦村庄进行突袭，并搜抓 18 岁至 40 岁的男子去接受问话。 daccess-ods.un.org	In addition to these illegal plans to construct and expand more settlements, Israeli occupying forces have been raiding Palestinian villages in the vicinity of the illegal settlement where the deadly incident occurred, rounding up males between the ages of 18 and 40 to report for questioning. daccess-ods.un.org
突袭村子的以色列占领军通知这些家庭，他们必须在一星期之内拆除房屋，否则占领军将进行拆除而由屋主 [...] 承担费用。 daccess-ods.un.org	The Israeli [...] occupying forces that raided the village informed [...] the families that they must carry out the demolitions within [...] one week’s time or it will be carried out by the occupying forces at the owners’ expense. daccess-ods.un.org
此外，4月3日，以色列占领军突袭了伯利恒以西拜特贾拉市的 Al-Makhrour [...] 地区，用推土机拆毁了巴勒斯坦人的 2 所住房、1 口水井、1 条道路和 53 根电线杆，使该地区至少 12 个巴勒斯坦家庭的电力供应中断。 daccess-ods.un.org	In addition, on 3 April, the Israeli [...] occupying forces raided the Al-Makhrour [...] area of the city of Beit Jala, west of Bethlehem, [...] and carried out the bulldozer demolition of two Palestinian homes and a water well, a road and 53 utility poles, cutting off the electricity to at least 12 Palestinian families in the area. daccess-ods.un.org
18 时，当一个执法巡逻队在 Thawra 小区沿着中央监狱街巡逻时，一个武装恐怖团伙突袭了巡警队，杀死了 Muhammad Izzat 中士和 Fadi Daghar 二等兵，并导致另外 10 人受伤。 daccess-ods.un.org	At 1800 hours, an armed terrorist group ambushed a law enforcement patrol as it was proceeding along Central Prison Street in the Thawra quarter, killing Staff Sergeant Muhammad Izzat and Private Fadi Daghar and injuring 10 other men. daccess-ods.un.org
6 月份，政府部队突袭并停止了在摩迦迪沙的地方性调频电台朱巴电台的运作达几个小时。 daccess-ods.un.org	In June, [...] Government forces stormed and stopped the [...] operation of Jubba radio, a local FM station based in Mogadishu, for a few hours. daccess-ods.un.org
不论是通过何种方式、不论是在检查点、通过边境官员还是以突袭和其他行动方式辨认出受害者，只要一个人声称自己是贩运人口的 [...] 受害者，或因存在贩运人口的证据而被认定为受害者，他们都被视为贩运人口受害者。 daccess-ods.un.org	Regardless of the avenue through which victims are identified, [...] whether at checkpoints, by frontline [...] officers or through raids and other operations, [...] once a person claims to be a victim [...] of trafficking or is identified to be a victim due to the presence of elements of TIP, they will be treated as victims of trafficking. daccess-ods.un.org
4 月 5 日，以色列占领军逮捕了盖勒吉利耶市以东 Kufr Qaddoum 的至少 20 名巴勒斯坦人；4 月 4 [...] 日，西岸中部和南部地区遭夜间突袭期间，至少还有 15 名巴勒斯坦人被拘留；4 [...] 月 2 日，包括 2 名儿童在内的 10 名巴勒斯坦人被捕。 daccess-ods.un.org	At least 20 Palestinians from Kufr Qaddoum, east of the city of Qalqiliya, were arrested by the Israeli occupying forces on 5 April, at [...] least 15 other Palestinians were detained [...] during overnight raids in the central [...] and southern areas of the West Bank on 4 April, [...] and 10 Palestinians were arrested, including two children, on 2 April. daccess-ods.un.org
多名证人证实，自总理讲话以来，牢房中的突袭查抄和检查增多，包括脱掉犯人衣服和殴打犯人，提供的粮食和电视设施减少，还制定了与文化和宗教习俗相关 [...] 的新禁令。 daccess-ods.un.org	Witnesses asserted that since the Prime Minister [...] had made his remarks, there had been an [...] increase in cell raids and inspections, [...] including the undressing and beating of [...] inmates, decreased access to food and television facilities and new prohibitions related to cultural and religious practices. daccess-ods.un.org
2008 年 12 月，青年党控制了海港城默尔卡；其部队在那里突袭了包括世界粮食计划署(粮食计划署)办事处在内的一批人道主义机构驻地，解除了这些地方警卫人员的武装，盗走一批通信器材和现金，并用枪口逼住若干本国工作人员。 daccess-ods.un.org	Al-Shabaab took control of the seaport town of Merka in December 2008; its forces stormed the compounds of humanitarian agencies, including the World Food Programme (WFP) office, where they disarmed the guards, stole communications equipment and cash and held several national staff at gunpoint. daccess-ods.un.org
在过去一 [...] 年里，以色列当局加大了对抗议的打击；越来越多地以组织者和显眼的活动分子为对象，这些人在夜间的突袭中遭到逮捕、拘留、常常是虐待，在一些时候被判 [...] 处徒刑。 daccess-ods.un.org	Over the past year, the Israeli authorities intensified their efforts against these protests and increasingly targeted [...] organizers and prominent activists, who were [...] arrested during night raids, detained, often [...] ill-treated and, in some cases, sentenced to prison terms. daccess-ods.un.org
特别代表再次敦促所有武装行为体作为一个优先事项审查空中袭击，包括无人驾驶飞机和夜间突袭的使用情况，以防止造成平民意外死亡、受伤及和民用物品受损。 daccess-ods.un.org	The Special Representative again urges all armed actors to review, as [...] a matter of priority, the use [...] of aerial attacks, including drones, and night raids so as to [...] prevent incidental loss of civilian [...] life, injury to civilians and damage to civilian objects. daccess-ods.un.org
据报，伊拉克安全部队应对在试图将嫌犯在家中逮捕的一次交火事件中造成的儿童死亡负责：据报，2010 年 9 月，伊拉克安全部队在费卢杰突袭了一所房屋，8 人被打死，其中至少有 2 名儿童。 daccess-ods.un.org	The Iraqi security forces have also been reported to be responsible for the deaths of children in crossfire incidents when attempting to arrest suspects in their homes: in September 2010, it was reported that Iraqi security forces stormed a house in Fallujah and eight persons were killed, including at least two children. daccess-ods.un.org

突袭 verb ()—

raid v (often used)

突袭 ()—

surprise attack

See also:

突—

袭—

突 adv—

▾
External sources (not reviewed)

突袭 verb ()—

raid v (often used)

突袭 ()—

surprise attack

See also:

突—

袭—

突 adv—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)