| 单词 | 突破点 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 突破点 —breakthroughpoint of penetration (military)See also:突破 n—breakthrough n • breakthroughs pl • breakout n 突破 v—break v • breach v 突破—break through • make a breakthrough • (of ball sports) break through a defense • surmount or break the back of (a task etc) 点破—lay bare in a few words • point out bluntly • expose with a word
|
据阮文雄-Becamex IDC董事会会长，与两个强大经验的企业合资将能够把平阳Tokyu都市区发展具有日本风格，将成为新平阳市 的 突破点 和 焦点，以便满足亲切的生活环境，并且可以创造经营环境，展示产品，与全球交易。 becamex.com.vn | We will try our best to build a multi-functional and high quality city to be abreast with the development of Binh Duong Province when becoming the Metropolitan City in 2020. becamex.com.vn |
在1998年，电脑价格居高不下的时候，以蓝电子（前身为恒富电子）创始人陈国柱先生根据IT业界形势，作出大胆预测：要让电脑进入平常百姓家 ， 突破点 就 是制造消费者买得起的PC电源。 helly.com.cn | Within the year of 1998,the price of computer has been running high,Mr.Chan(Chen Guozhu) ,the General Manager of HELLY,he was according with the IT profession and boldly asserted that produce ordinary people afforded power supply is important to make computer wisely used. helly.com.cn |
而那些在产业链中或主导、或跟进的各环节参与者，则在纷繁变化的产业环境中，积极寻求新 的 突破点 ， 力 图通过自身定位的灵活调整，适应未来的发展趋势。 rolandberger.com.cn | Besides traditional leading and the newly born enterprises, leaders (as [...] well as followers) are continually [...] looking for new breakthrough points and how to position [...]and adapt themselves in the continuously changing industry. rolandberger.com.cn |
如果不作重大改变，那么地球支撑和维持我们的能力将继续退化，最 终可能随着关键阈值和临界点的突破 以 及 社会谋公平压力的增强而发生突变。 daccess-ods.un.org | Without major changes, the planet’s capacity to support and sustain us will [...] continue to degrade, with [...] the potential for sudden shifts as key thresholds and tipping points are passed, and [...]as social pressures for fairness increase. daccess-ods.un.org |
为释放以色列被捕士兵吉拉德·沙利特设法将他 与在以色列监狱内扣押的为数 9 [...] 000 名的巴勒斯坦人 进行交换所作的努力至今没有得到任 何 突破。 daccess-ods.un.org | Efforts to secure the release of Israeli captive [...] Gilad Shalit in exchange for a number of the 9,000 Palestinians in Israeli jails have not [...] so far achieved a breakthrough. daccess-ods.un.org |
以色列的非法定居点破坏了 重新启动巴勒斯坦 和以色列之间和平谈判的一切努力，损害两国解决方 案前景，使该地区冲突复杂化。 daccess-ods.un.org | The illegal Israeli settlements undermine all efforts to restart peace talks between Palestine and Israel, jeopardizing the vision of a two-State solution and complicating the conflict in the region. daccess-ods.un.org |
国家女孩教育行动得到了六个联合国机构的支持，目前仍在进行，是一 个 突破 ， 反 映 了对女孩教育问题采取非传统办法的全新模式。 unesdoc.unesco.org | The National Girls’ Education Initiative, supported by [...] six United Nations agencies, is still [...] ongoing and is a breakthrough and a new model [...]that reflects a non-traditional approach [...]to the problems of girls’ education. unesdoc.unesco.org |
会议敦促成员国和国际捐赠方增加对作物研究和开发的投入，前提是所有利 益相关方要共同积极确定重点，确保研究 重 点突 出 ，且具有针对性。 fao.org | The Conference urged member countries and international donors and organizations to increase investment in crop research and development, based on rigorous priority-setting involving all stakeholders to ensure focused and relevant research. fao.org |
东盟的努力取得了突破性进展，即泰柬双方同意接 受由印尼派出的观察员队伍以监督停火。 crisisgroup.org | ASEAN broke more new ground after both sides agreed to receive teams of Indonesian observers to monitor a ceasefire. crisisgroup.org |
世界各地的國家公共廣播機構為突破 服 務 本土觀眾之 框框，紛紛利用衛星以接觸廣泛的海外電視觀眾。 asiasat.com | Across the world, national and public broadcasters are going beyond serving domestic audiences and seeking to reach international audiences abroad via satellite. asiasat.com |
因此，农业生产率上升使得 [...] 卡路里摄取量增加，公共卫生和获得安全饮用水状况的改善促进了个人卫生的改 善，杀虫剂的改进，以及医疗技术的诸 多 突破 产 生 了具有成本效益的公共卫生措施 和有效的治疗，这一切均有助于减少较年轻得病的发病率，并防止得病后的死亡。 daccess-ods.un.org | Thus, higher calorie intake made possible by rising agricultural productivity, better hygiene facilitated by improvements in sanitation and access to safe drinking [...] water, the development of [...] insecticides, and the many breakthroughs in medical technology [...]leading to cost-effective public [...]health interventions and effective treatments have all contributed to reduce the incidence of disease at younger ages and prevent death when disease strikes. daccess-ods.un.org |
展望下一報告期，本集團將繼續鞏固目前在3G市場取得的成績，重點投資相關網絡 及終端產品，同時加大對歐洲、美國及新興市場活躍的跨國運營商 的 突破 力 度 ，力爭實 現本集團在不穩定經濟環境中的穩健發展。 zte.com.cn | Looking to the next reporting period, the Group will procure business development by making focused investments to capture sound market opportunities and by improving its risk control abilities. wwwen.zte.com.cn |
然 而，联合王国的重点是努力打破犯罪 周期，解决犯罪原因问题，包括文盲、精神 病以及酒精和毒品依赖。 daccess-ods.un.org | However, [...] the United Kingdom’s focus was on trying to break [...]the cycle of criminality by addressing the underlying causes [...]including illiteracy, mental illness and alcohol and drug dependency. daccess-ods.un.org |
(8) 正如已经暗示过的，规定对社会运转造成严 重 破 坏 这 一 点 是 为 了确立较高 的门槛，将其他一些类型的危机排除在条款草案适用范围之外，例如严重的政治 [...] 或极端的经济危机。 daccess-ods.un.org | (8) As already alluded to, the [...] requirement of serious disruption of the functioning [...]of society serves to establish a high [...]threshold which would exclude from the scope of application of the draft articles other types of crises such as serious political or economic crises. daccess-ods.un.org |
例如，巴 西木瓜栽培的发展，使木瓜具有能够海运欧洲的 特 点 ， 从而 打 破 了 加 纳原先木瓜 空运欧洲所具有的成本优势。 daccess-ods.un.org | The development of the papaya cultivar in [...] Brazil, for example, [...] with its new characteristics of being sea-freighted to Europe has undermined Ghana’s prior [...]cost advantage in air-freighted papayas to Europe. daccess-ods.un.org |
他呼吁立即、彻底停止定居点活动，包括在现 [...] 有定居点上开展的所谓“自然增长”活动。另外， 他还指出定居点破坏了 建立以东耶路撒冷为首都的 独立且具有生存能力的巴勒斯坦国的可能性，而且 [...]对整个区域的和平构成了威胁。 daccess-ods.un.org | He called for an immediate and complete halt to settlement activity, including so-called “natural [...] growth” in existing settlements, noting [...] that settlements undermined prospects for [...]an independent and viable Palestinian state, [...]with East Jerusalem as its capital, and were a threat to peace in the region as a whole. daccess-ods.un.org |
安全理事会这些决议都是目的明确、 重 点突 出 和 强有力的决议，所有决 议除其他规定外，都重申《日内瓦第四公约》适用于自 1967 年以来被 以色列占领的包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦领土；对占领国以色列从 巴勒斯坦被占领土上驱逐巴勒斯坦平民深感遗憾、痛惜和谴责(第 468(1980)号、第 469(1980)号和第 484(1980)号决议都具体涉及(希布 伦)哈利勒市市长、哈勒胡勒市市长和(希布伦)哈利勒市伊斯兰教法官 的驱逐问题)；呼吁以色列撤销驱逐巴勒斯坦平民的命令；呼吁以色列 确保那些已被驱逐的人安全和立即返回被占领土并立即停止驱逐任何 其他巴勒斯坦平民。 daccess-ods.un.org | These Security Council resolutions are clear, focused and strong, and all of them, among other provisions, reaffirm the applicability of the Fourth Geneva Convention to the Palestinian Territory occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem; deeply regret, deplore and condemn the deportation by Israel, the occupying Power, of Palestinian civilians from the Occupied Palestinian Territory (resolutions 468 (1980), 469 (1980) and 484 (1980) specifically concern the deportation of the Mayors of Al-Khalil (Hebron) and Halhoul and the Sharia Judge of Al-Khalil (Hebron)); call upon Israel to rescind the orders to deport Palestinian civilians; and call upon Israel to ensure the safe and immediate return to the Occupied Territory of those already deported and to desist forthwith from deporting any other Palestinian civilians. daccess-ods.un.org |
对证据的审查确定了危机预防与恢复方面有待改进的领域，其中包括：需 要对冲突后治理支助采用更具战略性和 重 点突 出 的办法；在拟定开发署方案时， 更好地将减少灾害风险纳入主流；确保在战略上更好地平衡对长期恢复需要的支 助和“基于事件”提供的支持；确保开发署的支助不仅产生短期惠益，还产生更 [...] 长期的发展成果。 daccess-ods.un.org | A review of evidence identified areas for [...] improvement in crisis [...] prevention and recovery, including: the need for a more strategic and focused approach to post-conflict governance support; [...]better mainstreaming [...]of disaster risk reduction in UNDP programming; ensuring better strategic balance between supporting long-term recovery needs and “event-based” support; and ensuring that UNDP support leads not only to short-term benefits but to longer term development outcomes. daccess-ods.un.org |
談及指導思想，讓我讀出簡單數 [...] 句：“認真貫徹落實節約資源基本國策，以科學發展觀為指導，堅持‘因地 制宜、鼓勵利用、重點突破、全 面推廣’的方針，以提高資源利用效率和效 [...]益為目標”。 legco.gov.hk | When it comes to guiding ideology, let me read out a few sentences: "seriously and fully implement the basic state policy of economizing on resources to be guided by the scientific development viewpoint, and uphold the principles of "taking actions that [...] suit local circumstances, promoting [...] exploitation, target breakthrough and comprehensive [...]promotion" to achieve the objective [...]of enhancing the efficiency and effectiveness of exploitation of resources. legco.gov.hk |
大家普遍认为，前两个 C/5 文件为每个重大计划确定一个“主要优先事项”和少量有 选择的“其它优先事项”的这种做法有助于教科文组织活动的集中和 重 点突 出。 unesdoc.unesco.org | There was general agreement that the identification of one “principal priority” and a few select “other priorities” for each major programme in the last two C/5 documents has helped in concentrating and focusing UNESCO’s actions. unesdoc.unesco.org |
然後逐㆒改善幼兒教育其他問題，包括統㆒學前教育和改善師資培訓等，令香港 的學前教育有更大的突破及改革。 legco.gov.hk | And this will be followed by improvement in other aspects including the unification of pre-school education services, [...] training of teachers and so on, so that a [...] more substantial breakthrough and a greater measure [...]of reform to preschool education could be brought about. legco.gov.hk |
它对需要能源独立的认识同样推 动其在光伏技术和地热能源方面取得 突破 性 进 步。 daccess-ods.un.org | Its appreciation of the need for energy independence had likewise stimulated groundbreaking advances in the fields of photovoltaic technology and geothermal energy. daccess-ods.un.org |
今天我们在这里所谈的一切都体现着 突破 性 的思维，如果我们要认真面对21世纪的能源和环境挑战，尤其是如果我们要认真面对全球气候变化的挑战，我们就需要这种思维。 embassyusa.cn | Everything that we’re talking about here today represents the groundbreaking thinking that we need to embrace if we’re going to be serious about meeting our 21st century energy and environment challenges, and particularly if we are going to be serious about meeting the challenge of global climate change. eng.embassyusa.cn |
俄罗斯联邦感谢哥伦比亚对俄罗斯在审议过程中提出的问题所作的详尽 无 遗 并 重 点 突 出的解 答 ，并称 ， 这 种专注而尊敬 的 态 度 可 以成为典范。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation thanked Colombia for its exhaustive and focused approach to issues raised by Russia during the review, adding that this attentive and respectful attitude could serve as an example. daccess-ods.un.org |
大会第 63/193 号决议鼓励各国政府及早以一切适当方法筹备第十二届预防犯罪 大会，包括酌情设立国家筹备委员会，以促进就拟于讲习班讨论的各项议题进 行重点突出和富有成效的讨论，并积极参加讲习班的组织和后续工作。 daccess-ods.un.org | In its resolution 63/193, the General Assembly encouraged Governments to undertake preparations for the Twelfth Congress at an early stage by all appropriate means, including, where appropriate, the establishment of national preparatory committees, with a view to contributing to focused and productive discussion on the topics to be discussed in the workshops and to participating actively in the organization of and follow-up to the workshops. daccess-ods.un.org |
推动新的区域 主义和全球化的问题之间的大量共同点 突出说 明了区域层面有着越来越大的潜 力在全球和国家层面之间提供有效的联 系纽带，以推动一种包容的可持续的全球 化进程。 regionalcommissions.org | The large commonality between the issues driving the new regionalism and globalization underlines the growing potential of the regional dimension in providing effective and efficient links between the global and national levels for driving an inclusive and sustainable globalization. regionalcommissions.org |
与此同时，我们必须再次提请国际社会注意以色列继续在包括东耶路撒冷的 整个被占巴勒斯坦领土的非法定居点活动，这也将继续给紧张局势火上浇油，并 [...] 毒化环境，进一步破坏恢复和平进程的前景，因为非法定 居 点 活 动持 续 破 坏了 1967 年前的边界为基础的“两国解决方案”。 daccess-ods.un.org | At the same time, we must once again draw the international community’s attention to the continuing illegal settlement campaign of Israel throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, which also continues to inflame [...] tensions and poison the [...] environment, further undermining any prospects for [...]a revival of the peace process as it continues to destroy the two-State [...]solution based on the pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
总的来讲，与会者的主张是，34 C/4 要重点突出和 集中关注一些主要的优先领域，在 制定准则的活动与业务活动之间保持合理平衡和明确坚持注重发展成果的方针。 unesdoc.unesco.org | In general terms, participants called for the prioritization and focus on key priority areas in the 34 C/4, a balance between normative and operational action and a strong development results orientation. unesdoc.unesco.org |
这说 明，要使两组织的合作在国际、地区和国家各级取得最大成效，必须在两个重要领域有 所突 破。 unesdoc.unesco.org | This suggests that there are two significant areas in which both organizations need to make a breakthrough if their collaboration is to result in the maximum benefit at international, regional and national levels. unesdoc.unesco.org |
在《英国医学期刊》主办的一次对 11 000 多人的民意测验中，卫生设施 被确认为是自 1840 [...] 年(该期刊创刊号问世 的那一年)以来最重要的医学突破， 排在 抗生素、疫苗、麻醉和发现 DNA [...]结构之前。 daccess-ods.un.org | Sanitation has been identified in a poll of over 11,000 participants, organized by the British [...] Medical Journal (BMJ), as the most [...] important medical breakthrough since 1840 (the [...]year the first issue of the journal appeared) [...]- beating antibiotics, vaccines, anaesthesia and the discovery of the DNA structure. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。