| 单词 | 突然转向 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 突然转向 verb—swing vSee also:突然 adv—suddenly adv • abruptly adv • overnight adv 突然—abrupt • unexpected 转向 v—redirect v • turn v 转向—change direction • lose one's way • get lost • fig. change one's stance 突然 adj—sudden adj
|
需要有反周期政策才能顶住资金流动 突然转 向的不利影响。 daccess-ods.un.org | Countercyclical policies are necessary to withstand the [...] adverse impact of abrupt swings of capital flows. daccess-ods.un.org |
临近该财政年度结束时，欧洲经济似乎已步入逐渐复苏的轨道，但市场 关注的焦点突然转向欧洲联盟内部债台高筑的国家。 daccess-ods.un.org | Towards the end of the fiscal year, the European economy seemed to be on the [...] path of gradual recovery, but the focus of [...] the market turned to the highly indebted countries within the European Union. daccess-ods.un.org |
因此，在每次似乎看到取得任何形式进展的前 景时，形势就会突然转向—— 例如出现定居者暴力 和极端主义行径；驱逐巴勒斯坦人和摧毁他们的家 [...] 园；或者在定居点建造和扩张方面出现某种新的加 速行动——这些情况摧毁了所作的努力或所抱有的 希望。 daccess-ods.un.org | Thus, each time there seems to be a prospect for [...] progress of any kind, a sudden twist emerges — such [...]as settler violence and extremism; the [...]eviction of Palestinians and the demolition of their homes; or some kind of new acceleration in settlement construction and expansion — which then beats back that effort or hope. daccess-ods.un.org |
从 早 材 向晚材的转变通常是突然的。 wrcea.cn | Transition from earlywood to latewood is usually abrupt. wrcea.org |
发展和贸易伙伴，包括联合国系统，应继续支持实施过渡战 略，避免突然削减 金融和技术援助，还应考虑在双边基础 上 向 已 毕 业国家提供贸 易优惠。 daccess-ods.un.org | Development and trading partners, including the United Nations system, should continue to [...] support the [...] implementation of the transition strategy and avoid any abrupt reductions in financial and technical assistance [...]and should consider [...]extending trade preferences to the graduated country, on a bilateral basis. daccess-ods.un.org |
本区域各经济体传统上是通过积累外汇储备来对资本流动 的 突然 停止和逆转风险实行管理的。 daccess-ods.un.org | Economies in the region had traditionally [...] managed the risk of sudden capital stops and reversals by accumulating [...]foreign exchange reserves. daccess-ods.un.org |
在科学与自然资源 管理领域，国际水文方案一直致力于通过“将潜在的 冲突 转变为 合作的潜力”项目解决水冲突问题 ， 向 决 策 者和其他有关方提供管理共有 水资源的知识和手段。 daccess-ods.un.org | In the area of science and natural resources management, the International Hydrological Programme has been working on water conflict resolution through the “From potential conflict to cooperation [...] potential: water for peace” project, which provides decision [...]makers and other stakeholders with the knowledge and tools to manage shared water resources. daccess-ods.un.org |
地区性别研究网络和计划的研究工作已经调整，现 已 转向 研 究在 冲 突 和 冲 突后情况下 妇女和女孩享受人权所面临的挑战，并特别强调预防对妇女和女孩的暴力行为。 unesdoc.unesco.org | Research work of regional gender research networks [...] and programmes have [...] been reoriented towards exploring the challenges to women’s and girls’ enjoyment of human rights in the context of conflict and post-conflict, [...]with particular emphasis [...]on the prevention of violence against women and girls. unesdoc.unesco.org |
在联苏特派团内部，人道主义早期复原和重返社会股将提供有关能力，以 便特派团有关构成部分共同努力，对影响执行《全面和平协议》的人道主义危 机进行多学科人道主义和复原评估；在联苏特派团派驻人员的各州进行斡旋， 支持地方当局和非政府组织规划和协助向复原和发展过渡；在促进解决和管理 损害《协议》的人道主义冲突方面 发挥“公正和诚实的中间人”作用；在损害 《协议》的人道主义危机期间协调部署特派团的后勤和实质性资产，支 持 转向 复原 和向发展过渡；作为一个中立的论坛，协调和动员为向复原和发展过渡提 供的国际援助。 daccess-ods.un.org | Within UNMIS, the Humanitarian Early Recovery and Reintegration Unit will provide the capacity to bring together the relevant mission components in order to conduct multidisciplinary humanitarian and recovery assessments in response to humanitarian crises that undermine the implementation of the Comprehensive Peace Agreement; provide good offices in states where UNMIS is present, to support local authorities and non-governmental organizations; plan and facilitate the transition to recovery and development; serve as an “impartial and honest broker” in facilitating the [...] resolution and management [...] of humanitarian conflicts that undermine the Agreement; coordinate the deployment of the Mission’s logistical and substantive assets during humanitarian crises that undermine the Agreement and in support of the shift to recovery and [...]the transition to development; [...]and serve as a neutral forum to coordinate and mobilize international assistance for the transition to recovery and development. daccess-ods.un.org |
为纠正这些问题，泰国正在对交通运输业采取多 管齐下的战略：(a) 通过改善公共交通服务促使人们摈弃私家 车 转向 使 用公共交 通，例如在曼谷开发公共汽车快速交通系统、扩大地铁/高架轻轨系统并实现城 际铁路双轨化；(b) 收紧车辆废气排放标准，并改进车辆检查和维修；(c) 促进 清洁燃料，如压缩天然气和 生物柴油；(d) 加强非机动车运输(例如提供自行车 专用道和停车位)；以及(e) 通过提供多模式运输改善城市规划。 daccess-ods.un.org | To rectify those issues, Thailand is taking a [...] multipronged strategy in [...] transport by: (a) shifting people from private vehicles to public transport by improving public transport services, such as the development of a bus rapid transit system in Bangkok, expansion of the subway/SkyTrain system, and double-tracking of the inter-city railway; (b) tightening vehicle emission standards and improving vehicle inspection and maintenance; (c) promoting clean fuels such as compressed natural gas and biodiesel; [...](d) enhancing non-motorized [...]transport (e.g., by providing bicycle lanes and parking); and (e) improving city planning with the provision of multimodal transport. daccess-ods.un.org |
该部门 重新调整了其关于性别平等的工作，将重 点 转向 探 索妇女和女孩在 冲 突 和 冲 突 后 情 况下享受 人权所面临的挑战。 unesdoc.unesco.org | The Sector has reshaped its work on gender equality, with a reorientation towards exploring the challenges to women’s and girls’ enjoyment of human rights in the context of conflict and postconflict. unesdoc.unesco.org |
不过，包括贩毒在内的各种严峻挑战 依然 存在，应继续把注意力放在从冲突向 经 济 发展过渡 上。 daccess-ods.un.org | Yet serious challenges, including drug [...] trafficking, remained; attention should remain focused on the transition from conflict to economic development. daccess-ods.un.org |
近年来，国内武装冲突已经转向哥伦比亚的边缘和边境地区，迫使游击队组 织撤退并以小团队形式活动，有时他们做平民打扮，普遍使用小武器和杀伤人员 [...] 地雷。 daccess-ods.un.org | In recent years, the [...] internal armed conflict has moved towards the [...]periphery and border regions of the country, forcing [...]guerrilla groups to retreat and operate in small groups, at times dressed as civilians, using small arms and anti-personnel mines in a widespread manner. daccess-ods.un.org |
阿根廷和巴西的经验表明，面对大规模资本流入，特别 是 突然 解 退或 逆转 的情 况下，保持宏观经济稳定面临着诸多挑战。 daccess-ods.un.org | The experiences of Argentina and Brazil [...] showed some of the challenges involved in maintaining [...]macroeconomic stability in the [...]face of large-scale capital inflows and, even more importantly, their abrupt unwindings and reversals. daccess-ods.un.org |
尼泊尔注意到，柬埔寨正在进行和平 转型，从武装冲突走向持久 和平和包容的民主制度，正在经历恢复、重建和和解 进程；尼泊尔希望柬埔寨的这一进程取得成功。 daccess-ods.un.org | It noted that Nepal was also [...] making a peaceful transition from armed conflict to sustainable [...]peace and inclusive democracy, [...]and was engaged in the process of recovery, reconstruction and reconciliation; it wished success to Cambodia in its process. daccess-ods.un.org |
最后未达成交易是因为 Mat Aviation 公司(设在法国)拒绝继续进行 交易；然而专 家组有文件证明，乌阿兹-CI 公司于 2008 年 11 月 27 日向 Atlantis 公司(设在突尼斯 ，由拉丰和蒙托亚所有)划拨了一笔占总额 50%的定金，即 180 000 欧元给 Mat Aviation 公司。 daccess-ods.un.org | The transaction was never finalized, as the company Mat Aviation (based in [...] France) refused to [...] proceed with the sale; nevertheless the Group documented a transfer of EUR 180,000 from UAZ-CI as a deposit of 50 per cent of the total amount, dated 27 November 2008, to the company Atlantis (based in Tunisia and owned by [...]Mr. Lafont and Mr. Montoya) for Mat Aviation. daccess-ods.un.org |
但是我们对行政部门突然匆匆忙忙向 执 行局通报该系统初步试验的情况感到有点儿吃 惊，因为行政部门尚未与我们的代表讨论该系统的教益，而该部门还迟迟不向我们提供数月 [...] 以来即将进行“分析”的这些数据。 unesdoc.unesco.org | We are somewhat [...] surprised, however, by the Administration’s seemingly sudden haste to inform [...]the Executive Board about the [...]initial trial of the system, when it has not yet discussed the lessons learnt with our representatives and has delayed in providing us with data that have been “ under analysis” for months. unesdoc.unesco.org |
在没有进一步补贴以及可能逐步 减少补贴的情况下，燃料成本自身开始向这个 方 向转 移 ， 虽 然 更 为战略的办法会 允许更有效的调整，并确保更多社会团体的利益得到满足。 fao.org | In the absence of further subsidies, and their possible [...] phasing out, fuel costs alone [...] may start to shift practice in this direction, although a more strategic [...]approach could permit more [...]effective adjustment, and ensure that the interests of more socially dependent groups were adequately addressed. fao.org |
当方向控制阀突然关闭 时，提供平稳可调的运动。 comatrol.com | Provide smooth, [...] modulated motion when the directional control valve is suddenly closed. comatrol.com |
在 2010 年出版《世界社会科学报告》基础上，社会科学及人文科学部门将加强国家研 究体系的部门间平台的工作重心转向 与 自 然 科 学 部门合作，以携手进行社会政策审查和/或 国家研究系统审查工作。 unesdoc.unesco.org | On the basis of the outcomes of the World Social Science Report, published in 2010, the work of the Intersectoral Platform on Strengthening [...] National Research [...] Systems has been reoriented for cooperation between the Social and Human Sciences Sector and the Natural Sciences Sector [...]with the aim to develop [...]synergies for social policies reviews and/or national research system reviews. unesdoc.unesco.org |
民主党人态度突然逆转，提 出一项有力计划，旨在使美国在 2020 年以前实现不再依赖中东石油进口。 china.blackstone.com | In a surprise reversal the Democrats sponsor [...] a vigorous program to make the United States independent of Middle East oil imports before 2020. blackstone.com |
然而，如果该机制要大幅度提高 转向程度，就必须予以改革，具体而言，该机制现行的基于项目的办法，必须让 位于具有更明确的方案和政策重点的办法。 daccess-ods.un.org | However, reforms are needed if the mechanism is to significantly scale-up transfers, in particular [...] its current project-based [...]approach will need to give way to more of a programmatic and policy focus. daccess-ods.un.org |
需要对当前向冲突后国家提供的国际援助的性质做一次彻底的重新评估，予 以简化，鉴于实现可持续和平所需要的时间，采取多年任务和资金的方式，让地 方政府掌握主动权，根据当地情况选择优先事项，从指 令 转向 协 助。 daccess-ods.un.org | The character of current [...] international assistance to post-conflict countries requires radical reappraisal to simplify, respect the time necessary for a sustainable peace by multi-year mandates and funds, put local governments in the driver’s seat in choosing priorities in relation to local conditions and move from prescription to [...]facilitation. daccess-ods.un.org |
承认气候变化的不利影响已经很明显和普遍，在世界脆弱地区尤其如此，及 [...] 时和充分全球减排的延误将导致缓解和适应两方面大大增加代价，制约在较低水 平上实现稳定的可能性，并增加发生大规模 、 突然 和 不可 逆 转 影 响 以及突破关键 气候阈值的风险 daccess-ods.un.org | Recognizing that the adverse effects of climate change are already evident and widespread, particularly in vulnerable regions of the world, and that a delay in prompt and sufficient global emission reductions will lead to significant additional cost for both mitigation and adaptation, constrain opportunities to achieve lower [...] stabilization levels and increase the risk of [...] large-scale, abrupt and irreversible impacts and breaches [...]of critical climate thresholds daccess-ods.un.org |
一些代表团要求获得有关以下诸方面 的资料：高度风险运作中的远程管理；难民署实地办事处 显 然 没 有 遵守《最低运 作安保标准》的情况以及所涉估计成本；以及联合国安全管理系统从“何时离 开”转向“如何留下”的方针的影响。 daccess-ods.un.org | Others asked for information on remote [...] management in high risk [...] operations; the apparent fall in the compliance rate of Minimum Operating Security Standards (MOSS) in UNHCR field offices and the estimated costs involved; and the impact of changes in the United Nations Security Management System from a “when to leave” to a “how to [...]stay” approach. daccess-ods.un.org |
虽然市场 改革和自由化仍是公共 政策的主流，但在这些总体框架下，社会领域的一些政 策 转 变 更 加 突 出 ， 包括教 育和卫生支出更为优先；重新审视用户付费办法；促进在小额融资和土地产权等 领域认为有助于减贫的方案；实施创新的现金转移方案，鼓励贫穷者和弱势群体 投资于人类发展，为此规定，给予现金转移的条件是让孩子继续上学，以及(或) [...] 让母亲和孩子使用卫生设施。 daccess-ods.un.org | Although market reforms and liberalization remained the mainstay of public policies, under these umbrellas, some policy shifts became more visible [...] in the social arena, [...]entailing greater priority for education and health spending, the revisiting of user-fee schemes, the promotion of programmes believed to reduce poverty, for example, in microfinance and land titling, and the introduction of innovative cash transfer programmes, which provided incentives to poor and vulnerable populations to invest in human development by making receipt of the transfers conditional on keeping children in school and/or on use of health facilities by mothers and children. daccess-ods.un.org |
在 Bil’in 村，在民众从村子中心出发，向隔离墙和平行进途中，占领军向人群发射 了催泪瓦斯、橡皮子弹和震荡炸弹，引发 冲 突 ， 而 且还直 接 向 现 场 的记者和电视 台人员发射催泪瓦斯，目的显然是阻 扰报道以色列占领军对平民示威者实施的暴 行。 daccess-ods.un.org | In Bil’in, as the civilians marched peacefully from the centre of the village towards the Wall, the occupying troops fired tear [...] gas, rubber bullets [...] and sound bombs at the crowd, instigating clashes, and also fired tear gas directly at journalists and television crews [...]at the scene, clearly [...]aimed at obstructing reporting of the violence being perpetrated by the Israeli occupying forces against the civilian demonstrators. daccess-ods.un.org |
承认不利影响已经很明显和普遍，在世界脆弱地区尤其如此，及时和充分全 球减排的延误将导致缓解和适应两方面大大增加代价，制约在较低水平上实现稳 定的可能性，并增加发生大规模、 突然 和 不可 逆 转 影 响 以及突破关键气候阈值的 风险，因此申明所有缔约方需要在平等的基础上并按照共同但有区别的责任和各自 daccess-ods.un.org | Recognizing that adverse effects are already evident and widespread, particularly in vulnerable regions of the world, and that a delay in prompt and sufficient global emission reductions will lead to significant additional cost for both mitigation and adaptation, constrain opportunities to achieve lower stabilization levels and increase the risk of large-scale, abrupt and irreversible impacts and breaches of critical climate thresholds daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。