| 单词 | 突然跌倒或落下 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 突然跌倒或落下 verb—dump v
|
由于涉及的利益集团和利益攸关方多种多样， 安全局势仍然动荡不定，派系之间或 部 落 之 间的 冲突 继续在所有这些交战方之间发生。 daccess-ods.un.org | With diverse interest groups and [...] stakeholders involved, the [...] security situation remains volatile, and inter-factional or tribal conflicts continue to occur [...]between all these warring parties. daccess-ods.un.org |
他们背后的瀑布，并开始进入一个山洞里过的桥梁 时 突然下 降 ， 其中一些 脱 落。 zh-cn.seekcartoon.com | They enter a cave behind a waterfall and start [...] crossing a bridge when suddenly it falls and some of [...]them fall off. en.seekcartoon.com |
接下来，本册会讨论一些 造成跌倒的因 素，还有更重要的是如何避 免 或 除 去 这些危险物品或装置。 cgh.com.sg | In the next few pages, we will explain how some of these factors contribute to the risk of falling – and more importantly, [...] how to do away with these hazards. cgh.com.sg |
首先，在中国的“七大火炉”（七座夏季气候炎热的大城市）之一进行夏季锻炼，可能导致孕 妇 突然 性 意 外脱水，引起头晕及危险 地 跌倒。 shanghai.ufh.com.cn | First, exercising during summertime in one of China "Seven [...] Furnaces" (七大火炉) can leave a [...] pregnant woman suddenly, unexpectedly dehydrated, leading to dizziness and dangerous falls. shanghai.ufh.com.cn |
圆锥花序顶生和腋生， 小穗省略到倒卵形，有点突然沉重地 落下 ， 毫 米，无毛； 宽卵形的下部的颖片，1/3-1/2段小穗，5-7脉，锐尖，被一节间分开； [...] 卵形的上面颖片，倍于小穗，9-11脉，横向脉宿存，锐尖； 更低的外稃类似于上面颖片，除了无意义小花的内稃发育良好； [...]上面小花椭圆形，黄，平滑，发亮。 flora.ac.cn | Spikelets elliptic to obovate, somewhat plump, 2–2.5 mm, glabrous; [...] lower glume broadly ovate, 1/3–1/2 length of spikelet, [...]5–7-veined, acute, separated by an internode; upper glume ovate, as long as spikelet, 9–11-veined, transverse veins present, acute; lower lemma similar to upper glume, palea well developed but floret barren; upper floret elliptic, yellow, smooth, shiny. flora.ac.cn |
至於其他較輕微而與升降機的性能無關的事故(例如 涉及乘客使用升降機時跌倒或在升降機門開關時遭夾傷 等 )，屋邨管理處會即時協助傷者及按上述機制向房屋署 轄下 獨立 審查組的升降機條例執行小組報告。 legco.gov.hk | As for other minor incidents which do [...] not involve the lifts' [...] functioning (for example, passengers tripping over when using a lift or getting injured due to the opening or closing of the lift door), the estate management [...]office will [...]immediately assist the injured and report to the Lift Ordinance Enforcement Unit of the Independent Checking Unit of the Housing Department according to the above mechanism. legco.gov.hk |
当管道或胶管损坏时，防止载荷 突然下落。 comatrol.com | Prevent a load from dropping in case of hose or tube failure. comatrol.com |
所有参与者相当重视的另一个主题与 冲 突中 失踪、下落仍然不明的人相关。 daccess-ods.un.org | Another topic given substantial attention by all participants was related to [...] persons missing from the conflict whose fate could not yet be [...]clarified. daccess-ods.un.org |
雖然權證 或牛熊證的潛在回報可能高於掛鈎資產 的潛在回報，但在最差情況下，權證 或 牛 熊 證的價 值 或 會 跌 至 零 ，而持有人可能損失 其全部投資金額。 markets.rbs.com.hk | Although the potential return on warrants or CBBCs may be higher than that on the underlying assets, in the worst case the value of warrants or CBBCs may fall to zero and holders [...] may lose their entire investment amount. markets.rbs.com.hk |
今年，唐司長雖然沒有 重新將儲備水平和貨幣供應量掛鈎，但司長提到除了 應付由於經濟周期回落、突發事件或 社 會 結構轉變而帶來的財政壓力，儲備 還要用來協助外匯基金維持香港貨幣及金融體系的穩定。 legco.gov.hk | Although the level of reserve is not pegged to money supply this year, Financial Secretary Henry TANG mentioned that apart from addressing the financial pressure arising from the cyclical downturn of the economy, contingencies or structural changes [...] in society, the reserve [...]is also used to help the Exchange Fund to maintain the stability of the monetary and financial systems of Hong Kong. legco.gov.hk |
如果检查 的样品数量跌落到每年 1 500 份以下，则世界反兴奋剂机构将按照第 6.4.8 节规定中 止或取消实验室的认证资格。 unesdoc.unesco.org | If the number of Samples falls below 1500 per year, WADA Laboratory accreditation will be suspended or revoked in accordance with [...] Section 6.4.8. unesdoc.unesco.org |
(三 ) 勞 工 處對意 外進行的 分析結 果 顯 [...] 示，飲 食 業職業意 外最常 見 的 原 因 是 (i)接觸灼熱的 表面或物 質；(ii)被 手用工 具所傷 ；(iii)碰撞固 定 或 停 留 [...] 不動的物體；(iv)提 舉或搬運時 受傷； 及 (v)滑倒、 絆倒 或 跌倒在 等高的平面 上 。 legco.gov.hk | (c) The accident analysis by the Labour Department shows that the most common causes of occupational accidents in the catering industry are (i) contact with hot surface or substance, (ii) injured by hand tool, (iii) [...] striking against fixed or stationary object, (iv) injured whilst lifting or carrying, [...] and (v) slip, trip or fall on same level. legco.gov.hk |
在一些 国家，现有的安全网方案一般针对长期处于贫穷状态的人，难以吸纳大量因工资 突然下降或失业而陷入贫穷的人。 daccess-ods.un.org | In some countries, existing safety net programmes generally target the chronically poor and [...] were not designed to absorb large numbers [...] of people who suddenly joined the ranks of the working poor or who lost jobs. daccess-ods.un.org |
两个三方委员会的规则与程序已经商定，任务分别为：(a) 处理以前 被认定为战争俘虏但目前依然下落不 明 的失踪人员案件；和(b) 处理在战斗中丧 生或失踪 的人员案件，包括找回、验明和移交人体遗骸。 daccess-ods.un.org | Agreement was reached on the rules and procedures of two tripartite committees that have the respective tasks of resolving: (a) cases of [...] former and presumed [...] prisoners of war still unaccounted for; and (b) cases of persons missing or killed in combat, including [...]the recovery, identification [...]and handover of human remains. daccess-ods.un.org |
取出电池 打开卡锁并开启电池／记忆卡盖，然 后 按 下 并 松 开卡锁，再 ⽤⼿取出电池；请⼩⼼不要跌落电池。 ricoh.com | Unlatch and open the [...] battery/card cover, then press and release the latch and remove the battery by hand, being careful not to drop it. ricoh.com |
在几天的黑色星期四，在股市不稳定的大批量交易，意 外 跌落 时 ， 突然 收 回。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | In the few days leading up to Black Thursday, instability in the stock: high volume [...] trading, unexpected drops, sudden recoveries. en.iniciantenabolsa.com |
国际刑事法院所从事的工作证实，在达尔富尔犯 下的罪 行是由苏丹政府最高当局作出的一项战略决 定引起的，而不是由冲突、部落间冲 突或 气 候 变化造 成的。 daccess-ods.un.org | The work of the Court has documented that the crimes in Darfur are the [...] consequence of a strategic decision [...] taken by the highest authorities of the Government of the Sudan, and are not the by-product of a conflict, intertribal clashes or even climate change. daccess-ods.un.org |
但特使确认，他打算保持待命状态，以应对已取得的进展出现 任何突然的倒退。 daccess-ods.un.org | He has confirmed, however, that he intends [...] to remain on standby in case of any sudden reversal in the [...]progress achieved. daccess-ods.un.org |
对于特殊应用，受试者处于较高速度 或 者 较 高摔倒风险的情况 ， 或 者 在 跑步机后面没 有足够的安全空间，跌倒预防 体系（例如减重系 统 或 者 带 甲胄&胸戴的安全拱门）是 强制性的。 hpcosmos.com | For special applications, at [...] higher speeds or for subjects with higher risk of falling or if there is not enough safety space behind the treadmill, a fall prevention system (e.g. un-weighting system or safety arch with [...]harness & chest belt) is obligatory. hpcosmos.com |
秘密拘留的做法，由于否认或隐瞒一个人受到拘留的实情，隐瞒 其 下落或 命运，必然造成 被拘留者被置于法律保护之外。 daccess-ods.un.org | Secret detention, [...] involving the denial or concealment of a person’s detention, whereabouts or fate has the [...]inherent consequence [...]of placing the person outside the protection of the law. daccess-ods.un.org |
根据《公约》第 3 条的规定，在和平时期为预 防军事冲突对文化财产造成后果而采取的保护 措施包括：编制目录，为保护文化财产而制定 预防建筑物火灾或倒塌的应急措施，做好可移 动文化财产的移出或有效保护的准备工作，以 及确定负责文化财产保护的主管机构。 unesdoc.unesco.org | Preparatory measures taken in time of peace for the safeguarding of cultural property against [...] the foreseeable effects [...] of an armed conflict pursuant to Article 3 of the Convention shall include, as appropriate, the preparation of inventories, the 34 planning of emergency measures for protection against fire or structural collapse, the preparation for the removal of movable cultural property or the provision [...]for adequate in situ [...]protection of such property, and the designation of competent authorities responsible for the safeguarding of cultural property. unesdoc.unesco.org |
我亦收到很多來信要 [...] 求協助，他們提供了一些數字，表示他們這些小本經營如 果 突然倒 閉， 會導致數以萬計的工人失業。 legco.gov.hk | They have also provided some figures [...] indicating that the sudden closures of these [...]small businesses will force tens of thousands of workers out of job. legco.gov.hk |
他們常訓練團員到野外從事一整夜的活動，從傍晚出發，讓團員體會從黃昏到黑夜的光影微妙變化過程，在全黑的山裡走路，必須小心不 摔 倒或跌落 山 谷 ， 然 後 在從黑夜漸退、晨曦升起中感受清晨的漸進到來。 archireform.org | Is there ample opportunity to work directly in the community, not necessarily in a traditional office setting? archireform.org |
這些措施包括為糖尿病和高血壓病人提供跨專業針對性風 險評估計劃；與非政府機構合作發展推行「病人自強計 劃」，以加強長期病患者對疾病的認識及提高自理能力，以 [...] 及於指定護士及專職醫療診所為慢性疾病病人提供特別護 理支援，如防止跌倒、呼 吸系統問題處理、傷口護理、精 [...]神健康支援等。 legco.gov.hk | These initiatives include the provision of multi-disciplinary Risk Factor Assessment and Management programme to hypertension and diabetes mellitus patients, implementation of the “Patient Empowerment Programme” in collaboration with NGOs to raise chronic disease patients’ awareness of the diseases and enhance their self-care ability, and the provision of specific care [...] support services to chronic disease [...] patients, such as fall prevention, handling [...]of respiratory problems, wound care and mental [...]health support, etc. in selected nurse and allied health clinics. legco.gov.hk |
您的工作系 统必须设置 为在错误测量，故障或突然断电的情 况 下 ， 仍 能采取安 全措施 ( 比如安全极限开关 )，以避免造成任何损失。 stabila.de | Your system must be configured [...] and operated in such a [...] way, that in case of an erroneous measurement, malfunction of the device or power failure due [...]to installed safety measures [...](e.g. safety limit switch), it is assured that no damage will occur. stabila.de |
土木工程處副處長(工程及環境管理)(下 稱 “土 木工程處副處長”)補充， 現時的設計可讓超過90部車輛 輪候進入柴灣公眾填土躉船轉運站傾 倒 廢 物 ，對 上 落貨 活 動 頻繁的 嘉 業 街 的交通不 會 造成阻礙。 legco.gov.hk | The Deputy Head of Civil Engineering Office (Project and Environmental Management) (DHCEO) added that the present design would allow more than 90 vehicles to queue up within CWPFBP for their turn for disposal without causing disruption to the traffic at Ka Yip Street where a lot of loading/unloading activities took place. legco.gov.hk |
叶柄0.5-7厘米； 叶片纸质到革质，通常不具腺，3脉，次脉5-12配对； [...] 省略的不裂叶片，长方形，卵状椭圆形，椭圆状披针形，或者卵状披针形，到狭披针形， 2.5-18(-24) * 1-7 厘米，基部楔形在近圆形，先端渐尖 或 长 渐 尖，很 少 突然 锐 尖； 倒三角 形的浅裂叶片，深深2或3半裂，裂片披针形到椭圆形的；边缘全缘，通常具不规则隔开的，狭三角形齿给到约1毫米。 flora.ac.cn | Petiole 0.5-7 cm; leaf blade papery to leathery, usually not glandular punctate, 3-veined, secondary veins 5-12 pairs; unlobed blades elliptic, oblong, ovate-elliptic, elliptic-lanceolate, or ovate-lanceolate, to narrowly lanceolate, 2.5-18(-24) × 1-7 cm, base cuneate [...] to nearly rounded, apex [...] acuminate or long acuminate, rarely abruptly acute; lobed blades obtriangular, [...]deeply 2- or 3-cleft, lobes lanceolate to [...]elliptic; margin entire, often with irregularly spaced, narrowly triangular teeth to ca. 1 mm. flora.ac.cn |
第一，加薪要進度明確，即是過了多少 年 或 取 得了甚麼學歷便可以 提升；第二，讓教師容易打算他們的進修計劃，畢業後取得甚麼學歷便可取 得哪個 point；第三，由於這個薪酬制度如此明顯地是跟學歷和經驗掛鈎，所 以會對他們產生一種鼓勵和進修的動機；及第四，這很明顯地是有一個很清 楚的資歷架構，方便他們晉陞、調職，甚至他們在轉職時也知道即使轉了職， 原來也可以取回增薪點，在轉到其他學校時，薪酬不 會 突然 有 很 大 跌 幅。 legco.gov.hk | First, the progress of pay increases must be clear in the sense that one should know the number of years it will take or the academic qualifications required for getting a pay rise; second, the system must make it easy for teachers to make their study plans with the knowledge of which salary point can be reached with the attainment of certain academic qualifications upon graduation; third, given the obvious peg between the pay system and academic qualifications and experience, teachers will be encouraged and motivated to further their studies; and fourth, such a clear qualifications framework facilitates the promotion and transfer of teachers. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。