| 单词 | 突然想起 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 突然想起 verb—come vExamples:使突然想起 v—hit v See also:突然 adv—suddenly adv • abruptly adv • overnight adv 突然—abrupt • unexpected 突起—projection • bit sticking out • appear suddenly 想起—recall • think of • call to mind
|
我突然想起，早在2005 年，我曾演出一齣名為“樓市怪談”的話劇，該劇今年將會重演，但我 [...] 沒有參與演出。 legco.gov.hk | This suddenly reminded me of the [...] stage play "Will You Still Buy a Flat Tomorrow" in which I took part in 2005; the play [...]will be staged again this year but I will not take part in it. legco.gov.hk |
有同事剛才亦提到殖民 地的CEO，令我突然想起殖民地文化。 legco.gov.hk | Just now, an Honourable colleague also talked about the CEO of [...] colonies, so I was suddenly thought of the colonial [...]culture. legco.gov.hk |
我現在突然想起了， 可能因為當年有黃宏發議員，他常常在廁所內 “煲煙”，於是便有了那個標誌 [...] ─ 主席也點頭了。 legco.gov.hk | I suddenly recall that Mr Andrew WONG [...] was a former Member of this Council, and he often smoked in the toilets. legco.gov.hk |
因為我當時正 在山頂 行 山 ， 突然想起這 是 重要的，我便找 與 我 一 同 [...] 行 山 的 朋 友 為我記 下 時間。 legco.gov.hk | It was because I was hiking in the [...] Peak and it had suddenly occurred to me [...]that it was a very important thing and so I asked [...]my friend who went hiking with me to make a note of the time. legco.gov.hk |
我突然 想起另一 位特首候選人，永遠說“我沒有、我沒有、我沒有。 legco.gov.hk | Another Chief [...] Executive candidate suddenly comes to mind. legco.gov.hk |
當我搜索枯腸為我有關青年㆟與政治的演辭尋找㆒個主題時 ， 突然想起「 小飛俠」。 legco.gov.hk | In search for a theme to my speech which will be about young people and politics, the thought of "Peter PAN" sprung to mind. legco.gov.hk |
鄭家純博士曾告知專責委員會， 他與梁展文先生在2006年 3月首次見面後便再沒有接觸，但專 責委員會感到奇怪的是，鄭博士在2007年 11月左右卻突然想起 梁展 文先生，並請梁志堅先生瞭解他是否有興趣加入新世界工 作。 legco.gov.hk | While Dr CHENG told the Select Committee that he and Mr LEUNG Chin-man did not have any contact with each other after they met for the first time in March 2006, the Select Committee [...] finds it strange that Dr [...] CHENG should have suddenly thought of Mr LEUNG and asked Mr Stewart LEUNG in or about November 2007 [...]to find out if he [...]was interested in joining New World. legco.gov.hk |
如果局長說要做，我相 信應該要在某一個場合向同事提出來，贊成的便贊成，反對的便反對，把意 見問清楚，而不能突然想起提出 來的，這樣做會令很多尤其是不同意的同事 覺得整件事是倒退了的。 legco.gov.hk | I think if the Secretary really wants to do something about this, he should raise the issue with Members on a suitable occasion, so as to seek their clear opinions ― either for or against. legco.gov.hk |
从左边到右边，唯一比较‘现代’的部分是对整个楼道的一个像草稿一样的透视图，画法非常潦草随意，像是没有画完，或者像是另一个人画的，然后再给我画，而旁边有一只拢中小鸟，原本希望画的色彩浓郁一些，笔法更加工整，可是那 时 突然 我 想起 了 摄 影，一张没有被拍的色彩饱满的照片被冲洗了出来，如果面临抱怨，也一定是抱怨这张照片的技术问题，而不是审美问题：模模糊糊，低精度，无所谓。 shanghaibiennale.org | Next to it is a wispy bird. I had originally planned to make the colours a little more vivid, the lines a little smoother, but at that moment I suddenly thought of photography. shanghaibiennale.org |
突然，公孙龙想起他最近收的那个人的本领是善于叫，于是，他就转过头去对那人说："你大声叫对面的船夫，看能不能把他叫过来。 chinesestoryonline.com | Although all were worried about the danger [...] of sleeping in the fields in war years, they had no idea to call beck the ferryboat, [...]as the river was so wide that their voice could not reach the ferryman. chinesestoryonline.com |
为减少严重电挚的存在可能及提防马达 的 突然起 动 而引致身体受伤，在任何维修或保养之前，关掉所 [...] 有电能来源。 umcproducts.com | To reduce the potential of a severe electrical shock and to prevent [...] bodily injury from sudden startup of the [...]motor, always disconnect all electrical power [...]sources before initiating any maintenance or repairs. umcproducts.com |
这里有着稀树草原林区和雨林地区的截然不同的风貌 [...] —— 在东北部，安恒高地从平原上突然耸 起 ， 一 直延伸到 Carpentaria 湾。 studyinaustralia.gov.au | It's a distinct region of savanna woodlands and rainforest [...] pockets – in the northeast, the Arnhem [...] Land plateau rises abruptly from the plain [...]and continues to the Gulf of Carpentaria. studyinaustralia.gov.au |
這不是突然想出來 的，你且看看其他文明的 地方，全都是這樣做的。 legco.gov.hk | Just take a look at other civilized places, and you will see that they have all adopted the same practice. legco.gov.hk |
為何我們會突然想到全面禁煙是不行的，說這可能會對 某行業或旅遊業有某些影響呢？ legco.gov.hk | Why would we suddenly think that a total [...] smoking ban is not viable, saying that this could have certain impact on a particular [...]industry or the tourism industry? legco.gov.hk |
据几名证人所述，这起仇恨犯罪为未遂私刑，当时被占领的东耶路撒冷 Ras Al-Am 居民区的一名 17 岁居民 Jamal Julani 和他的四个朋友正走在西耶路撒冷 的锡安广场，突然他们 发现一群年轻人在追赶自己，这些年轻人叫嚷着“阿拉伯 人，打死阿拉伯人”。 daccess-ods.un.org | The hate crime — described by several witnesses as an attempted lynching — occurred as Jamal Julani, 17 years old, a resident of the Occupied East Jerusalem neighbourhood of Ras Al-Amud, and his four friends were walking in West Jerusalem’s Zion Square, when they suddenly found themselves being [...] chased by a group of [...]youths shouting “Arabs, death to Arabs”. daccess-ods.un.org |
我們忽然想起，行 政總裁本身一定要是專業人士，但這位主席，我們便很擔心不知會由甚麼人 [...] 出任了。 legco.gov.hk | We suddenly realize that the CEO [...] has to be a professional, but for the post of the Chairman, we worry that it might be filled [...]by someone who causes no concern. legco.gov.hk |
主席先生，今日我在立法局討論退休金時， 忽 然想起 在 報 章㆖看到的㆒幀照片。 legco.gov.hk | MR CHEUNG MAN-KWONG (in Cantonese): Mr [...] President, while we are talking about retirement fund in this [...] Council today, I suddenly recall a photo I [...]saw in the newspaper. legco.gov.hk |
每當有人主張設立法定最低工資，我 便不其然想起當年 可能墮入的陷阱而不寒而慄。 legco.gov.hk | Whenever someone advocates the prescription of statutory minimum wages, I cannot help recalling the trap I might have fallen into at that time, and feel a chill down my spine. legco.gov.hk |
在「歐洲行動週」第二天，我決定買輛單車，這個 構 想 既 瘋狂 又 突然 ， 因為我以往向來覺得，提米索拉居民買單車毫無意義，雖然若騎單車上班，通勤時間會增加三倍，見到這麼多人騎單車令我心動，也察覺到其中休閒的成分，人們如此享受騎單車的時光，自由穿梭於城市中，沒有成本負擔，也沒有找停車位的壓力，更能觀察到平時無緣注意的都市生活細節。 thisbigcity.net | It was a crazy, sudden idea, contrary to what I had [...] previously thought: that owning a bike as a citizen of Timisoara was pointless. thisbigcity.net |
然而，當我 步出升降機時，我突然想，其 實還有多少個“ 斌仔” 仍在醫院處等待 呢？ legco.gov.hk | However, when I walked out [...] of the lift, I suddenly wondered how many similar [...]cases like "Ah Pun" are now in hospital waiting to be helped? legco.gov.hk |
越独立,越和‘为文学服务’产生冲突 , 越 想 把 它 们放在 一 起 看 看会发生什么,也越和这个电影的主旨和气质吻合。 shanghaibiennale.org | The more independent the pictures are of the words, the more they reject the role of “servant” to the words, the more interesting it is to put them together, and the more the art conforms to the creative needs and style of film. shanghaibiennale.org |
一旦两根管子分离， 每根管子的表面仍然将保持 平滑，不会含有可能影响管 子封接的裂纹、平点、突起或其 它缺陷。 zeusinc.com | Once separated the surface [...] of each tube is smooth and contains no flaws, flat spots, ridges, or other defects that can interfere with sealing. zeusinc.com |
他這樣 說，立刻令我不期然想起《基 本法》第四十五條和第六十八條也有提到循序 漸進，達致全面普選。 legco.gov.hk | On hearing his comments, I could not help but immediately think of Articles 45 and 68 of the Basic Law, which also mention making orderly and gradual progress towards universal suffrage. legco.gov.hk |
最後的分析會突顯 莫特曼思想中的 千禧年主義与天啟式主義的對照, 並且我提議, 若与呂科爾之哲 學銳見一起讀解, 可得出許多今天在亞洲處境中神學反思的新可能性。 stephenchanweb.org | The analysis will end by elevating the polarity of millennialism and apocalypticism in Moltmann’s thought, which I suggest, if read in conjunction with Ricoeur’s philosophical insights, can yield much possibility for theological reflection in today’s Asian setting. stephenchanweb.org |
然而注意到，用于检疫和装运前消毒处理用途的消费量有所增加，这主 要归因于按照进口国的正式要求需要进行甲基溴熏蒸的商品出口量增加，以及进口的农产 品、特别是从印度进口的牛饲料引起 的 检疫性病虫害发生 率 突然 增 加。 multilateralfund.org | It was noted however that consumption for QPS applications had increased and was attributed primarily to increasing exports of commodities requiring fumigation with MB as officially requested by the importing countries, and the sudden increase in incidence of quarantine pests from imported farming products, especially cattle food from India. multilateralfund.org |
其實，鄭家富提議的 [...] 3%也是隨意說的，在某程度上......例如我們現在 要發展一個更......很簡單的說......我 們 突然想 到 一 條“死橋”，發展磁 浮火車直達湖南。 legco.gov.hk | In fact, the 3% mentioned by Mr Andrew CHENG is just a casual suggestion. To a certain extent…… For example, if we are going to develop an [...] even more…… Very simple, [...] …… All of a sudden, we might think of an "ingenious idea" ― developing [...]a magnetic levitation train [...]that will travel from Hong Kong to Hunan direct. legco.gov.hk |
這是 我在修正案中想突出， 並認為須特別留心的一點，因為從公平的角度來看， 任何香港人在內地開設養豬場，然後 運 送豬隻來港，是不應只局限於那些已 領取賠償金的人，而應該有一個公平的環境。 legco.gov.hk | In the interest of fairness, any residents of Hong Kong ― and not confined to those who have received ex gratia payments ― who set up pig farms in the Mainland should be allowed to export pigs to Hong Kong. legco.gov.hk |
最後下車的是一頭失去全條右手（及肩）的雄性黑熊，他對新事物好奇、有著慈祥的臉孔、棕色而熱情的眼睛，這種種都讓我不 其 然想起 多 年前在成都遇見的Andrew。 animalsasia.org | And last but definitely not least – a male - missing his entire front right limb at the shoulder and, with [...] his curious stance, kind face, and sultry brown eyes, [...] straight away reminding me of Andrew so many years [...]ago in Chengdu. animalsasia.org |
然而， 其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而 引 起 迁 移 的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 [...] in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital [...]master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。