| 单词 | 突然上升 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 突然上升 noun—spike nSee also:突然 adv—suddenly adv • abruptly adv • overnight adv 突然—abrupt • unexpected 上升 v—increase v • rise v 上升—go up 突然 adj—sudden adj
|
在 一 九 八 九 年 ， EMS 的 个 案 数 目 在 美 国 突 然 上 升 ， 共 有 超 过 1 500 人 患 病 ， 其 中 至 少 37 名 患 者 死 亡 。 cfs.gov.hk | In 1989, there had been an outbreak of the disease Eosinophilia Myalgia Syndrome (EMS) affecting over 1500 people with at least 37 deaths in the USA. cfs.gov.hk |
舉 例 來 說 ， 如果在沒 有 [...] 甚麼理 由 的 情況下，股 票 的 價格突 然 上 升很多， 我想這便是不 尋 常了。 legco.gov.hk | For instance, if [...] the share prices suddenly soar without any particular [...]reason, that is unusual. legco.gov.hk |
現時，內地和澳門可透過一套已確立的機制，及時向香港通報有 關影響公眾健康的傳染病個案的 突然上升。 legco.gov.hk | At present, Mainland and Macao have [...] developed a mechanism to communicate with Hong [...] Kong about any sudden surge of infectious [...]diseases with public health significance on a timely basis. legco.gov.hk |
我們必須小心處理此情況，避 免中小企的經營成本突然上升。 legco.gov.hk | We must deal with this situation [...] carefully to prevent a sudden surge in the operating [...]costs of SMEs. legco.gov.hk |
不過， [...] 踏 入千禧 年 ， 情況卻 出 現 逆 轉 ，人數 又 突 然 上 升 。 legco.gov.hk | However, upon entering the new millennium, the trend took a reverse course as the number [...] of drug abusers suddenly bounced back. legco.gov.hk |
因此，準備置業的 買家應注意，當過剩的資金從全球金融市場抽走時， 他們每月的按揭供款額亦可能會 突然上升。 legco.gov.hk | Hence, prospective home buyers should pay attention to the risk of a sudden upsurge in their monthly mortgage payment when excessive liquidity was taken away from the global financial markets. legco.gov.hk |
雖然我們 並不預期通訊環節在短期內冒升成為主要的增長動力，但長遠而言此行業 的重要性將會穩步上升。 asiasat.com | While we do not expect the telecommunications sector to emerge as a leading driver of growth in the short term, the sector will steadily grow in importance [...] over the longer term. asiasat.com |
本区域各经济体传统上是通 过积累外汇储备来对资本流动 的 突然 停止和逆转风险实行管理的。 daccess-ods.un.org | Economies in the [...] region had traditionally managed the risk of sudden capital stops and reversals by accumulating [...]foreign exchange reserves. daccess-ods.un.org |
这一贴现率上升，是因为联合国决定不提高上一次估值所用的贴现率， 虽然上述方 法的应用本来会使当时的贴现率从 5.5%上升到 6.5%。 daccess-ods.un.org | The increase is due to the decision of the United Nations not to [...] [...] increase the discount rate for the previous valuation, although the application of the methodology described above would have resulted in an increase from 5.5 per cent to 6.5 [...]per cent at that time. daccess-ods.un.org |
虽然外国直接投资水平 的上升是由 于加强了南南贸易以及巴西、中国和印度等新兴经济体一路领先的南 方新兴经济体国家之间的投资流动，但分析家们注意到“非洲雄狮”的崛起，即 博茨瓦纳、埃及、利比亚、毛里求斯、摩洛哥、南非 和 突 尼 斯 (阿拉伯之春前)等 高增长非洲经济体，这些国家以人均国内生产总值水平来衡量，2008 年以来都超 过了巴西、俄罗斯、印度和中国(金砖四国)。 daccess-ods.un.org | While the rise in FDI levels is attributable to the intensification of South-South trade and investment flows among southern countries with emerging economies such as Brazil, China and India leading the way, analysts have noted the rise of “African lions”, highperforming African economies such as Botswana, Egypt, Libya, Mauritius, Morocco, South Africa and Tunisia (before the Arab Spring) [...] that have outperformed [...]Brazil, the Russian Federation, India and China (the BRIC countries) since 2008 as measured in terms of per capita GDP levels. daccess-ods.un.org |
发展和贸易伙伴，包括联合国系统，应继续支持实施过渡战 略，避免突然削减 金融和技术援助，还应考虑在双边基 础 上 向 已毕业国家提供贸 易优惠。 daccess-ods.un.org | Development and trading partners, including the United Nations system, should continue to support [...] the implementation of [...] the transition strategy and avoid any abrupt reductions in financial and technical assistance [...]and should consider [...]extending trade preferences to the graduated country, on a bilateral basis. daccess-ods.un.org |
在冲突期间和冲突后环 境中，对妇女基于性别的暴力行为的发生 率 上升 ， 是 导致 要求性别平等主流化的一个十分显著的因素，但侧重点 仍 然 放 在妇女身上，并没 有充分重视男子的作用。 un.org | The rising incidence of genderbased [...] violence [...] against women during a conflict and in post-conflict settings had been one very visible factor contributing to the appeal for gender mainstreaming, though the emphasis still remained on women and failed [...]to focus adequately on the role of men. un.org |
该国绝大多数人民每天的生活费不到 2 美元，收 入基数相对小，即便应当可以管理的问题——例如国 际油价上升、大米价格增长、未及时支付工资、公共 工程计划没有完成以及雨水不足，加 上 大 量 失业和失 望的青年人口——都可能突然失去控制，危及塞拉利 昂来之不易的成就。 daccess-ods.un.org | In a country in which the large majority of its people live on less than $2 per day and with a relatively small revenue base, even problems that [...] should be manageable [...] — such as hikes in international oil prices, increases in rice prices, the failure to pay salaries on time, unfinished public work programmes, and insufficient rains, combined with a large population of unemployed [...]and disillusioned young [...]people — could explode beyond control and threaten Sierra Leone’s hard-won achievements. daccess-ods.un.org |
这里有着稀树草原林区和雨林地区的截然不同的风貌 —— [...] 在东北部，安恒高地从平原上突然耸 起 ，一直延伸到 Carpentaria 湾。 studyinaustralia.gov.au | It's a distinct region of savanna woodlands and rainforest [...] pockets – in the northeast, the Arnhem [...] Land plateau rises abruptly from the plain [...]and continues to the Gulf of Carpentaria. studyinaustralia.gov.au |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方 不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决 冲 突 ， 但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of [...] Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally [...]accepted norms and [...]principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
因此，农业生产率上升使得卡路里摄取量增加，公共卫生和获得安全饮用水状况的改善促进了个人卫生的改 善，杀虫剂的改进，以及医疗技术的诸 多 突 破 产 生了具有成本效益的公共卫生措施 和有效的治疗，这一切均有助于减少较年轻得病的发病率，并防止得病后的死亡。 daccess-ods.un.org | Thus, higher calorie intake [...] made possible by rising agricultural productivity, better hygiene facilitated by improvements in sanitation and access to safe drinking water, the development of insecticides, and the many breakthroughs in medical technology [...]leading to cost-effective [...]public health interventions and effective treatments have all contributed to reduce the incidence of disease at younger ages and prevent death when disease strikes. daccess-ods.un.org |
目前鼓励双方把重点放在畜群和平迁 徙上，防止地方小规模冲突升级为 现行边界沿线部署的部队之间的冲突。 daccess-ods.un.org | Both sides are being encouraged to focus on a [...] peaceful pastoral movement and [...] prevent any escalation of local skirmishes to conflict between forces [...]deployed along the current border line. daccess-ods.un.org |
(b) 發生任何本地、國家或國際間之政治、軍事、金融、經濟或其他性質 （不論是否與上述任 何性質相似者）之事件或變動（不論是否屬於在包 銷協議日期之前及╱或之後發生或持續出現之一連串事件或變動之一部 分），或屬於任何本地、國家或國際間之敵對行為或武裝 衝 突 爆 發 或升 級，或影響本地證券市場，而包銷商合理認為可能對本集團整體業務或 財政或營運狀況或前景構成重大不利影響，或對供股之成功進行構成重 大不利影響或於其他方面導致進行供股不宜或不智；或 cre8ir.com | (b) the occurrence of any local, national or international event or change (whether or not forming part of a series of events or changes occurring or continuing before, and/or after the date thereof) of a political, military, financial, economic [...] or other nature [...] (whether or not ejusdem generis with any of the foregoing), or in the nature of any local, national or international outbreak or escalation of hostilities or armed conflict, or affecting local securities markets which may, in the reasonable opinion of the Underwriter materially and adversely affect [...]the business or [...]the financial or trading position or prospects of the Group as a whole or materially and adversely prejudice the success of the Rights Issue or otherwise makes it inexpedient or inadvisable to proceed with the Rights Issue; or cre8ir.com |
他们认为，由于退休人员与在职人员之比的增长，粮农组织最终承担的费用会大幅 上升，从而必然妨碍工作计划的实施。 unesdoc.unesco.org | They argued that because of the increase in the ratio of retirees to active staff, [...] eventually the Organization’s share of costs will raise to [...] a level which will inevitably impinge on the Programme [...]of Work. unesdoc.unesco.org |
在当地社区以合法方式抵抗开采自然 资 源以及对其生活条件的不利影响时， 冲突往往升级为暴力，给社区造成很高的社会成本。 daccess-ods.un.org | When local communities legitimately [...] resist the mining of natural resources and the extremely negative impacts on their living conditions, conflicts often reach the [...]level of violence, at a high [...]social cost to the local community. daccess-ods.un.org |
事實上，很多首次置業人士都會選購一般較易負擔的二手單 [...] 位，待其賺錢能力和其現有單位價值都有 所 上升 ， 然 後 轉 而 購買較大、較新的單位，包括一手單位。 legco.gov.hk | In fact many first-time home buyers choose [...] second-hand flats which are in general [...] more affordable and then change to bigger [...]and newer flats including first-hand flats [...]when their earning power and the value of their existing flats increase. legco.gov.hk |
就上述情況而言，感化主任一直 有轉介被判接受感化的家庭暴力施虐者參與“ 施虐者輔導 計劃”，協助施虐者認識家庭暴力、改變對性別及虐偶問題 的錯誤觀念，以及學習控制情緒、化解 衝 突 及 提 升 婚 姻關 係等。 legco.gov.hk | In connection with the above, probation officers have been referring convicted abusers put on probation to attend BIP, with a view to helping the abusers get a better understanding of domestic violence, change the misguided concepts about gender and spouse battering, learn to control emotions, resolve conflicts and enhance marriage relationship, [...] and so on. legco.gov.hk |
在这一问题上如果继续拖延，就有可 能导致我们所在区域的冲突升级。 daccess-ods.un.org | Any further delay on this issue holds the potential to ignite an escalation of conflict in our region. daccess-ods.un.org |
然而我 们绝不能忘记，保护儿童的最有效办法是 防止武装冲突的爆发，通过解决导致冲突的各种原 因，包括气候变化、饥饿、疾病、剥削和发展不足， 防止冲突升级。 daccess-ods.un.org | Having said that, we should never loose sight of the fact that the most effective way to protect [...] [...] children is to prevent the outbreak of armed conflicts and to prevent conflicts from escalating by addressing the multiplicity of causes of conflicts, including climate change, hunger, disease, exploitation and underdevelopment. daccess-ods.un.org |
虽然与 2 011 年的数字相比，黄金出口评估价值同比有所 上升——国际市场价格上涨的后果，但出口黄金的盎司重量基本上与 2011 年相 同，尽管全国各地的采矿活动增多。 daccess-ods.un.org | Although the appraised value of gold exports has risen when compared month to month with figures [...] for 2011 — a consequence [...]of inflation in the international market price — the weight in ounces of exported gold remains broadly the same as in 2011, even though mining activity is increasing throughout the country. daccess-ods.un.org |
Lilliana了，药水，芭比公主Graciella可以是一个正常的公主并没有继续作用下的爱情药水，他们到达洛杉矶光泽，登上小马穿越宫，Graciella公主意识到，他们是泰勒和Carrie她发送Raquelle和芭比娃娃里面一笼锁定，笼子里是无敌的一个童话充满激情的骄傲，但说话的芭比娃娃和Raquelle和道歉后，他们意识到，笼子里的酒吧开始断裂 ， 突然 有 真 正的翅膀在他们的 背 上 和 记 住的短语“宽恕让你飞”。 zh-cn.seekcartoon.com | Lilliana gave to Barbie, a potion, for Princess Graciella can get to be a normal princess and do not keep acting under a love potion,them arrived to Gloss Angeles, crossing the Palace aboard ponies,Graciella Princess realizes that they are Taylor and Carrie then she sends Raquelle and Barbie inside a cage locked ,the cage is invincible to pride of a fairy passionate, but after talking Barbie and Raquelle and [...] Apologize,they realizes that [...] cage’s bars begin to breaking, suddenly have real wings on their backs [...]and remember a phrase “forgiveness makes you fly”. seekcartoon.com |
他举例说，2004 年费用突 然上涨是 由于养恤基金从联合国秘书处大楼搬迁到了达格·哈马舍尔德广场 [...] 1 号,2012-2013 年费用猛涨是由于建立养恤金综合管理系统，其中包括项目结束后 就将取消的 17 个临时员额。 daccess-ods.un.org | As examples, he [...] referred to the spike in 2004 relating to [...]the relocation of the Pension Fund offices from the Secretariat [...]Building to 1 Dag Hammarskjöld Plaza, and to the spike in 2012-2013 corresponding to the Integrated Pension Administration System project, which included 17 temporary posts that would be eliminated after the completion of the project. daccess-ods.un.org |
进口矿物燃 料和保护托克劳脆弱环境的成本不断 上升 ， 突 显 了利用可再生能源对托克劳的重 要意义，以及提高环礁岛居民对节约能源和能源使用效率认识的必要性。 daccess-ods.un.org | Steady increases in the cost of imported [...] fossil fuels and protection of Tokelau’s fragile environment underscore the importance [...]to Tokelau of a significant shift to renewable energy sources, as well as the vital need for increased awareness within the atoll communities of energy conservation and efficiency. daccess-ods.un.org |
许多人可能突然发现 他们成为了更广泛意 义 上 的 卫 生系统的一部 分，而这一点可能成为开展有效对话、加强协调以及发展效率更高、效力更大的 医疗保健系统的出发点。 daccess-ods.un.org | Many of them are likely to find themselves suddenly part of the wider health system, [...] and this could be the starting point [...]for a fruitful dialogue, better coordination and the development of more effective and efficient health delivery systems. daccess-ods.un.org |
政府預計2011年的通脹率為4.5%，而在最低工資實施後，多 個涉及基層工種服務的成本必然上升 ， 但 社會福利署(“社署”)轄下的 安老院、護理安老院及護養院宿位的每月單位成本卻與去年的數字相 若。 legco.gov.hk | According to the Government's estimate, the inflation rate will be 4.5% in 2011, and after the implementation of the minimum wage, the cost of many services involving elementary jobs will certainly rise. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。