| 单词 | 突显 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 突显 —conspicuousless common: make sth stand out • make sth prominent See also:突—dash • bulge • protrude • break through • rush out • move forward quickly
|
他们还认识到，危机进一步突显了全球金融和经济治理体系中的缺陷 和不平衡。 daccess-ods.un.org | They also recognized that the crisis [...] has further accentuated the deficiencies [...]and imbalances in the global financial and economic governance systems. daccess-ods.un.org |
工作组呼吁联合国推动对在工作中使用的“黑人恐惧症”一词开展进一步 讨论，以便突显非洲 裔人面临的特别和特有歧视。 daccess-ods.un.org | The Working Group calls on the United Nations to promote further discussion on the use of the term [...] “Afrophobia” in its [...] work in order to highlight the special and [...]unique discrimination faced by people of African descent. daccess-ods.un.org |
同时，它突显了当前世界经济和金融危机 对贸易流动产生的深远的负面影响；重申维护公平的 多边贸易体制的重要性，再次呼吁抵制一切保护主义 [...] 倾向并纠正已采取的任何此类措施，同时承认发展中 国家有权充分利用世界贸易组织(世贸组织)下的灵 活性；以及强调多哈回合取得平衡、丰硕和注重发展 [...] 的成果的重要性，他呼吁所有会员国表现出必要的灵 活性和政治意愿，打破目前的谈判僵局，确保早日结 束谈判。 daccess-ods.un.org | At the same time, it highlighted the profoundly negative [...] impact on trade flows of the ongoing world economic and financial [...]crisis; reaffirmed the importance of an equitable multilateral trade system, reiterating the call to resist all protectionist tendencies and to rectify any such measures already taken, while recognizing the right of developing countries to make full use of the flexibilities under the World Trade Organization (WTO); and stressed the importance of a balanced, ambitious and development-oriented outcome of the Doha Round, calling on all Member States to show the necessary flexibility and political will to break the current impasse and ensure the early conclusion of the negotiations. daccess-ods.un.org |
所有的《之路》活动都突 显了推 动这些交汇和互动的动力之所在，最终表明了多民族社会中文化之间的交汇互动过程 [...] 是源远流长的。 unesdoc.unesco.org | All the Roads/Routes highlight the dynamic [...] forces that sustain encounters and interactions, and ultimately illustrate the [...]anteriority of intercultural processes in multiethnic societies. unesdoc.unesco.org |
总部的哲学日活动突出了哲学问 [...] 题研究的多样性特点，有教科文组织的专题圆桌会议，世界知名哲学家的谈话，以及“哲学家 咖啡馆”的活动，与公众的直接接触 突显 了 哲 学为大众接受的必要性。 unesdoc.unesco.org | The activities organized for the Day at Headquarters highlighted the many different philosophical approaches through debates at thematic round tables at which prominent philosophers from all over the world took the floor and discussions at a [...] “philosophy cafe” in which direct contact [...] with the public highlighted the need to demonstrate [...]that philosophy was accessible to all. unesdoc.unesco.org |
而且，黎巴嫩民兵和非黎巴嫩民兵的存在和活动继续威胁该国和该地区的 稳定，突显黎巴 嫩政府和黎巴嫩武装部队必须加大力度，全面控制在黎巴嫩全境 [...] 拥有武器和使用武力的权力。 daccess-ods.un.org | Moreover, the existence and activities of Lebanese and non-Lebanese militias continue to pose a [...] threat to the stability of the country and [...] the region, and highlight the need for [...]the Government of Lebanon and the Lebanese [...]Armed Forces to increase their efforts to reach a full monopoly on the possession of weapons and the use of force throughout Lebanon. daccess-ods.un.org |
当前的经济危机更突显了市 场经 济国家、缺乏监管的金融部门和迅速开放的贸易全都存在缺陷，无助于创造就业 [...] 机会和平等分配财富。 daccess-ods.un.org | The current economic [...] crisis has further highlighted that market economies, [...]unregulated financial sectors and the rapid liberalization [...]of trade all present deficiencies with regard to creating jobs and distributing wealth equally. daccess-ods.un.org |
这是一种最简单、最优雅和最有效的设计，能够覆盖车辆运行的三种基本模式，” TechBroker公司兼EDI咨询委员会成员，Ken Baker这样说，Ken 是前通用EV-1 的创始人，“EDI样车突显了ED I最新和最好的想法， EDI肯定会在业界站一席之地。 tipschina.gov.cn | This is the simplest, most elegant, most efficient design possible to capture the three basic modes of vehicle operation," said Ken Baker, CEO of TechBroker LLC, EDI Advisory Board member, and GM EV-1 creator. tipschina.gov.cn |
18A.38 信息和通信处为非洲经委会总部、司职部门和次区域办事处的活动提供起草、编辑、传播和沟 通指导和服务；促进非洲经委会与其主要客户、区域和国际合作伙伴及媒体之间的沟通；提高 人们对非洲经委会有关非洲发展的核心挑战和解决挑战的必要步骤的政策立场的认识；向利益 攸关方和合作伙伴宣传和突显非洲 经委会的工作。 daccess-ods.un.org | 18A.38 The Information and Communication Service provides drafting, editing, dissemination and communication advice and services for the activities of ECA corporate, divisional and subregional offices; facilitates communications between ECA and its key constituents and regional and international partners as well as the media; raises awareness of ECA policy positions on Africa’s core development challenges and the steps needed to address them; and disseminates and ensures visibility of ECA work to stakeholders and partners. daccess-ods.un.org |
多种危机的影响，特别是对最弱势人 口的影响突显了社 会保护和提供基本服务 的重要性，特别是对受脆弱的或根本不存在 的社会保护制度的影响尤深的妇女而言。 regionalcommissions.org | The impact of the multiple crises, especially on the most vulnerable populations has highlighted the importance of social protection and provision of basic services, especially for women who are particularly affected by weak or non-existent social protection systems. regionalcommissions.org |
采用了突显铝制基材颜色的涂装方 法, 基材的色差可能使实际颜色效 [...] 果与样本的颜色产生一些差异。 nichi-bei.co.jp | As the coating is designed to retain [...] the color of the aluminum base, [...]the actual color may not exactly be the same as that [...]shown left, depending on individual products. nichi-bei.co.jp |
不过，Morihiro也承认，中国和其他市场不断变化的道路条件推动了对公路网的扩建工程，同时 也 突显 了 市 场对高行驶速度下更好燃油经济性的需求，而这长期以来一直被视为目前CVT变速器的薄弱环节。 cn.drivelinenews.com | Yet, acknowledged Morihiro, changing road conditions in China and other markets [...] had led to the building of bigger highway [...] networks and highlighted the demand [...]for better fuel economy at high driving speeds [...]– long seen as the weak point of current CVT transmissions. drivelinenews.com |
如果贵国查获的秘密制药厂超过八个，请提供能反映普遍做法或 能 突显 非法 药物生产和制造新趋势的查获信息。 daccess-ods.un.org | If the number of seizures that took place in your country is more than eight, provide information [...] about seizures that illustrate common [...] practices or that highlight emerging trends [...]in illicit drug production and manufacture. daccess-ods.un.org |
它应重申必须实现彻底销毁大规模毁灭性武器， 特别是核武器；体现应当指导核裁军措施并成为其特 点的透明、可核查和不可逆原则；重申联合国作为审 [...] 议裁军问题的普遍多边框架所应发挥的核心作用；重 申军备竞赛及其所浪费巨额资源造成了尤为消极的 [...] 后果，这些资源本来可以用于发展和遏制贫困、疾病 和气候变化；突显在常 规武器领域采纳普遍商定的规 范的重要性；重申国际社会承诺防止和遏制小武器非 [...] 法贸易及其造成的灾难性人道主义后果。 daccess-ods.un.org | It should reaffirm the need to achieve the complete elimination of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons; reflect the principles of transparency, verifiability and irreversibility that should guide and characterize nuclear disarmament measures; reaffirm the central role of the United Nations as the universal multilateral framework for considering disarmament issues; reaffirm the particularly negative consequences of the arms race and the extensive resources that it squanders, which could be dedicated to [...] development and to combating poverty, disease and [...] climate change; highlight the importance [...]of adopting universally agreed norms in [...]the area of conventional weapons; and reiterate the commitment of the international community to preventing and combating the illicit trade in small arms and its disastrous humanitarian consequences. daccess-ods.un.org |
进口矿物燃 料和保护托克劳脆弱环境的成本不断上升 ， 突显 了 利 用可再生能源对托克劳的重 要意义，以及提高环礁岛居民对节约能源和能源使用效率认识的必要性。 daccess-ods.un.org | Steady increases in the cost of imported fossil fuels and protection of Tokelau’s fragile environment underscore the importance to Tokelau of a significant shift to renewable energy sources, as well as the vital need for increased awareness within the atoll communities of energy conservation and efficiency. daccess-ods.un.org |
对《全系统行动计划》执行情况进行的第一次审 查 突显 了 在 执行第 1325 （2000）号决议方面所取得的进展和存在的挑战及差距。 un.org | The present first review of the implementation of the System-wide Action Plan has highlighted the progress made and remaining challenges and gaps in the implementation of resolution 1325 (2000). un.org |
根据这项决议，Sahli 女士提出了若干想法，包括非洲裔人国际日、组织一 [...] 次非洲裔人国际会议、与非洲裔人有关的地区主题会议 、 突显 非 洲 裔人文化和历 史的文化周以及建立一个国际民间社会联盟以促进非洲裔人的权利并提高其形 象。 daccess-ods.un.org | In accordance with that resolution, Ms. Sahli suggested several ideas, including an international day for people of African descent, the organization of an international conference on people of African descent, regional conferences on themes [...] relevant to people of African descent, [...] cultural weeks to highlight the culture and [...]history of people of African descent and [...]the creation of an international coalition of civil society to advance the rights and raise the profile of people of African descent. daccess-ods.un.org |
还有代表团对是否有必要讨论这个专题表示质疑，因为近期的武装 冲 突显然 并未造成条约法方面的任何问题。 daccess-ods.un.org | The point was also made expressing doubts as to [...] the need to address the topic, as [...] recent armed conflicts had apparently not led to problems [...]in respect of the law of treaties. daccess-ods.un.org |
尽管这一趋势受人欢迎，但它也突显了 需 要防止外层空间军事化和空间碎片造成污染，并 [...] 对空间研究持负责任的态度，将其作为确保全人类 得到利用外层空间的可持续惠益的主要方面。 daccess-ods.un.org | While that was [...] welcome, it also highlighted the need to [...]prevent the militarization of outer space and its pollution by space [...]debris, as well as to take a responsible attitude to research in space, as key aspects of ensuring sustainable benefits of its utilization for mankind as a whole. daccess-ods.un.org |
通过严厉的打击贩毒和 腐败法律，也突显了政 府致力于消除冲突根源并为 私营部门发展和宏观经济稳定营造有利环境。 daccess-ods.un.org | The adoption of robust legislation to combat drug trafficking and corruption also underscored the [...] Government’s commitment to addressing the [...] root causes of conflict and to creating [...]an enabling environment for private sector [...]development and macroeconomic stability. daccess-ods.un.org |
会上，过渡联邦政府、“邦特兰”和“索马里兰”代表确认有必要全面改写 索马里海盗法。上述会议表明这三个实体之间日益增加的合作 ， 突显 了 对 打击海 盗的承诺。 daccess-ods.un.org | These meetings demonstrate increasing cooperation between the three entities and highlight their commitment to combat piracy. daccess-ods.un.org |
作为本次会议的 [...] 一项筹备，民间社会在非洲、亚洲和太平洋区域举办地方、国家和区域协商，广 泛听取最不发达国家人民的关切，其 中 突显 了 最 不发达国家边缘化弱势民众过去 十年不得不面对的沉重负担，以及新的粮食、水源和能源危机、金融危机和日渐 [...]严重的气候危机的影响。 daccess-ods.un.org | As part of the preparation for this conference, civil society engaged in an extensive process of listening to the concerns of the people in the LDCs through local, national and [...] regional consultations in Africa, Asia and the [...] Pacific. These highlighted the greater burdens [...]that the marginalized and vulnerable [...]peoples of LDCs have had to face in the last decade, with new crises of food, water and energy, the impacts of the financial crisis, and the intensification of the climate crisis. daccess-ods.un.org |
无疑，这突显了推 进全球储备制度改革的重 要性。 daccess-ods.un.org | Indeed, it highlights the importance of moving forward with reforms of the global reserve system. daccess-ods.un.org |
这两道“绿色”外墙与室外绿化相互影映， 将 突显 建 筑 身处公园中的特点。 chinese-architects.com | The “green” walls will resonate with the greenery outside, relating the building to the park. chinese-architects.com |
作为筹备和安排执行局会议的一部分，按照执行局的工作计 [...] 划，主席团除其它外可审议与会议议程、文件、会议结构有关的问题， 并应协助突显需要 执行局审议和采取行动的问题和建议。 daccess-ods.un.org | As part of the preparation and organization of Executive Board meetings and In accordance with the work plan of the Board, the Bureau may, inter alia, consider issues related to the agenda of the meetings, [...] documentation, the structure of meetings [...] and should help highlight the issues and recommendations [...]that require consideration and action by the Board. daccess-ods.un.org |
在生态系统脆弱的地区，旅游业对环境的负面影响可 能不可逆转，突显了防 止负面影响的必要性。 daccess-ods.un.org | In locales with fragile ecosystems, tourism’s negative environmental impacts can be irreversible, stressing the need for the prevention of negative impacts. daccess-ods.un.org |
秘书处试图对氟氯烃淘汰管理计划编制的整体情况进行评估，同时铭记， 大多数项目的执行需要三年时间，而氟氯烃淘汰管理计划将于 2013 年开始冻结，这就突 显了最晚在 2012 年提交氟氯烃淘汰管理计划的重要性。 multilateralfund.org | The Secretariat attempted to assess the overall status of HPMP development bearing in mind that the implementation of most projects takes three years and the HPMP freeze begins in 2013, which underscores the importance of submitting HPMP requests at the latest, in 2012. multilateralfund.org |
为加速执行开罗议程，实现千年发展目标，国际社会应继续确保将人口和生 [...] 殖健康视为实现千年发展目标不可或缺的一部分，并在国家发展方案和减贫战略 中突显这两个问题。 daccess-ods.un.org | To accelerate the implementation of the Cairo agenda and to achieve the Millennium Development Goals, the international community should continue to ensure that population and reproductive health are seen as an integral part of the achievement of [...] the Millennium Development Goals and [...] that they figure prominently in national development [...]programmes and poverty reduction strategies. daccess-ods.un.org |
金融和银行监管的合并是一种非常务实的决 定，这依赖于波兰金融市场的发展，依赖于跨 国金融集团以及跨领域的金融产品重要性的日 益突显。 paiz.gov.pl | The merger of the financial and banking supervision was a pragmatic decision based on the evolution of the Polish financial market, the growing significance of multinational financial groups and cross-sector financial products. paiz.gov.pl |
注意到十年战略计划和框架突显了对 拟订和落实用于监测和评估荒漠化的 有科学依据的稳妥方法的重视，并注意到目前为促进科学研究及加强根据《防治 [...] 荒漠化公约》开展的有关荒漠化和干旱活动的科学依据而做出的努力 daccess-ods.un.org | Noting that the ten-year strategic plan [...] and framework highlights the importance [...]given to the development and implementation of [...]scientifically based and sound methods for monitoring and assessing desertification and the efforts under way to promote scientific research and to strengthen the scientific basis of the activities on desertification and drought under the Convention daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。