| 单词 | 穿梭 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 穿梭—shuttleless common: travel back and forth Examples:时空穿梭—a time machine See also:穿—penetrate pass through put on thread pierce bore through perforate 梭—shuttle (textiles) move back and fro
|
游客可选择多种交通方式游览长滩岛，包括paraw帆船、三轮车、酒店穿梭巴士和山地自行车。 shangri-la.com | There are several ways of getting around Boracay, including paraws, [...] tricycles,resort shuttleand mountain bikes. shangri-la.com |
(d) 交通－穿梭巴士服务及由居 所至办公地点的交通开支。 itf.gov.hk | (d) transport - shuttlebusservices, [...] home to workplace travelling expenses. itf.gov.hk |
(c) 调整西九管理局与政府之间就建造及保养共用设 施及基础设施的拨款责任 ⎯⎯ 政府负责建造及 保养运输及共用设施(例如道路、渠务设施、消防 局、公众码头等及工务工程)，因为这些设施都是 为配合整个西九文化区(包括住宅、商业和酒店发 展项目)而设；西九管理局负责建造及保养公众休 憩用地、穿梭列车系统和停车场，因这些设施与 西九文化区的运作有直接关系。 legco.gov.hk | (c) adjusting the funding responsibility between WKCDA and the Government in the communal and infrastructural facilities - the Government to build and maintain the transport and communal facilities such as roads, drainage, fire station, public pier, etc. and engineering works which are designed to support the whole of the WKCD area (including residential, commercial and hotel developments), and WKCDA to be responsible for the Open Space, Automated People Mover and Car Parks, which have a direct bearing on WKCD's operation. legco.gov.hk |
码头设有往返镇中心的穿梭巴士。 msccruises.com.cn | Shuttleservices operate into [...] the town centre. msccruises.no |
举例来说，在㆒九九㆕年六月，由於㆝气恶劣及发生严重交通意外， [...] 令葵青区出现严重的交通挤塞情况，当局遂提供来往青衣与荃湾之间的穿梭渡轮服务；同年八月，由於发生山泥倾泻，以致鸭 [...]洲大桥须局部封闭，小 轮公司便特别调派渡轮至鸭 洲。 legco.gov.hk | For example, in June last year, special ferry shuttle services were provided between Tsing Yi and Tsuen Wan because of serious traffic congestion in Kwai Tsing District caused by a combination of poor [...] weather and bad traffic accidents, and in [...] August lastyear,special ferries were [...]deployed to Ap Lei Chau because of the partial [...]closure of the Ap Lei Chau Bridge caused by a landslip. legco.gov.hk |
白俄罗斯认为，在考虑上述内容的同时，应详细规定人员物色工作的组织方 法、联合国调解人制定任务执行计划的方法、专家组的分工、调解进程的结构和 [...] 运作阶段(类似调解采用的具体手段的路线图，即与当地有关方面进行直接、间 接、穿梭、近距离会谈，以及调解人在当地对立派别之间建立信任的方法)。 daccess-ods.un.org | In the opinion of Belarus, with the above in mind, it is necessary to put into detail how a recruitment process is organized, the way a United Nations mediator sets the agenda for the implementation of his or her mandate, how he or she divides labour within his or her expert team, how the mediation process is being structured in timely and functional phases (a kind of a road map stipulating the use of [...] specific mediation tools, for instance, [...] direct,indirect,shuttle,or proximity talks [...]with relevant local parties, ways in [...]which a mediator builds trust among local antagonists, etc.). daccess-ods.un.org |
而在洛杉矶穿梭的经验中，诸如不断延伸的高速公路、公共空间、漫长的塞车等，又是否造成电子乐在当地生根？ thisbigcity.net | And how does the experience of travel in L.A.- of its sprawling highways, open spaces and grinding traffic jams- inform the electronic music scene taking hold in the cit? thisbigcity.net |
造成差异的主要原因是，为保证联黎部队工作人员的安全，从纳古拉到贝鲁 特的穿梭航班数目增加，导致飞行时数从 2008/09 [...] 年度的 2 220 小时增加到 2009/10 年度的 2 574 小时。 daccess-ods.un.org | The variance is due mainly to the increase in flight hours to 2,574 hours in 2009/10 from [...] 2,220 hours in 2008/09 owing to the [...] increasednumber ofshuttle flights from Naquora [...]to Beirut in order to ensure the security of UNIFIL staff. daccess-ods.un.org |
此外，联海稳定团还安排了定期穿梭航班，以方便在圣 多明各和太子港之间的人员流动。 daccess-ods.un.org | Moreover,regularshuttle flights were established [...] to facilitate the movement of personnel between Santo Domingo and Port-au-Prince. daccess-ods.un.org |
依你的冲突性质而定，监察员可以——譬如：(a) 帮你探索你的行动选项；(b) 提供有关联合国政策、程序和做法的广泛信息；(c) [...] 介绍你去找联合国系统的适当办公室或个人；(d) 提供辅导；(e) 进行调停或穿梭外交；以及 (f) 与其他办事处联系，介绍你的请求，以转达你的关切或取得信息。 un.org | Depending on the nature of your conflict, an ombudsman can, for instance: (a) help you to explore your options for action; (b) offer extensive information about United Nations policies, procedures and practices; (c) refer you to the [...] appropriate offices or persons in the United Nations system; (d) provide coaching; (e) [...] offer mediation or shuttle diplomacy; and (f) [...]communicate with other [...]offices about your request to convey your concerns or receive information. un.org |
医生和护士小心翼翼地在救护人员和病人之间穿梭。 unicef.org | Doctors and nurses carefully maneuvered around each other and patients. unicef.org |
为了提升在国际社会 上的地位，印尼开始了两国穿梭外交，此举得到了 泰国政府的欢迎。 crisisgroup.org | Group on Follow-Up to the ASEAN Charter (HLEG) was tasked to develop a dispute settlement mechanism. crisisgroup.org |
此外，室内独立的垂直环流系统、皇后公园周边的室外木板人行道平台，横跨皇后商厦和车站中庭（Station [...] Core）的天桥，以及半透明的升降梯（共三套穿梭式升降梯，将购物空间立体地连为一体），也进一步彰显了该商业设施的与众不同。 nikken.jp | This is emphasized by independent, indoor vertical circulation, an outdoor boardwalk terrace around Queen’s Park, a bridge “floating in the air” crossing diagonally through Queen Mall [...] and Station Core, and translucent elevators [...] with three sets of shuttleescalators that [...]connect spaces in three dimensions. nikken.jp |
如经典拱廊视频游戏一般，恣意穿梭于Prada 大宇宙的多层面世界，冒险之旅在浪漫结语中哑然而止。 prada.com | As befits the classic ‘arcade’ videogames, after travelling through multiple worlds in the Prada universe, the adventure ends in a romantic epilogue. prada.com |
无论您是想探索美景，进行一次城市观光，还是观赏令人屏息的壮丽的自然景观，我们的自行车之旅将带您在景点中穿梭，满足您的一切好奇与感官。 msccruises.com.cn | Whether you’re discovering beautiful, bike-friendly cities or exploring breathtaking natural landscapes, a bike tour gets you right in among the sights, sounds and scents, satisfying your curiosity and stimulating your senses. msccruises.com.au |
根 据印尼外长那塔雷加瓦当时正在进行的穿梭外交进 展结果，安理会随时准备再次开会讨论。 crisisgroup.org | The Council was ready to reconvene depending on [...] the outcome of shuttlediplomacyIndonesia’s [...]foreign minister, Natalegawa, was then conducting. crisisgroup.org |
白天，她在首都狭窄的街道中穿梭，往来于“关注全球”机构的营养诊所和中心，尽可能地确保她负责的儿童稳步恢复健康。 unicef.org | She spends her days navigating the narrow streets of the capital, moving in and out of Concern-run nutrition clinics and centres, making certain every child under her care is doing as well as possible. unicef.org |
一位年长的妇人去年对我说：“几十年来我穿梭大街小巷收集民间传说和口头叙事。 shanghaibiennale.org | An elderly woman told me last year, “For decades I have been traveling from village to village collecting folktales and oral narratives. shanghaibiennale.org |
有见及此，Academie法国爱琪美坚持着其一贯「治标治本」的理念，为大家研发出全新的「智能导航」新成份，以极微细的份子穿梭皮肤，彷如追踪仪般利用导航方法创出美肌新一页。 hk.eternal.hk | In view of this, Academie has been finding ways to tackle the “underlying causes"", and that has triggered the birth of this newly invented “intelligent navigation” ingredient, allowing the very fine particles to penetrate into theskin and act like a tracker-like navigation. hk.eternal.hk |
双卡槽设计，无论处理公务私事，或穿梭不同地区都与你随时随行，分秒接通，联系最强。 samsung.com | No matter you are handling business or private matters, even if you are commuting between different places, the Dual SIM slot design allows you to communicate with people in a more convenient way. samsung.com |
Samsung全新的E1252双卡双待手机*，特设SIM卡切换快捷键，让用户可於一部手机内同时安装两张不同的SIM卡，快速切换，方便经常出外旅行或穿梭中港两地的人士使用。 samsung.com | This Dual-Sim standby* mobile allows users to install two different SIM cards simultaneously and switch between freely by a simple [...] click, especially offers great convenience to those who always travel [...] overseas or betweenHongKongand Mainland China. samsung.com |
鼠标成像穿梭设备是使用顺序的形象IVIS Spectrum和量子FX小鼠实现准确的动物在生物发光和CT图像定位。 jove.com | A mouse imagingshuttle devicewasused to [...] sequentially image the mice with both IVIS Spectrum and Quantum FX achieving [...]accurate animal positioning in both the bioluminescence and CT images. jove.com |
你有勇气步入驾驶舱与Oris和Swiss Hunter Team一同高空翱翔穿梭山林吗？ oris.ch | Are you brave enough to climb into the cockpit and fly with Oris and the Swiss Hunter [...] Team pilots through themountains? oris.ch |
澳门特别行政区政府旅游局，邀请东南亚旅游业界代表团来澳考察及参与“穿梭澳门游”（Macau Race），由团员自组旅游路线寻找澳门特色，有助日后推介“澳门游”，吸引更多东南亚旅客来澳度假，进一步推动市场多元化。 industry.macautourism.gov.mo | The Macau Government Tourist Office (MGTO) invited tourism stakeholders from Southeast Asian countries to participate in the "Macau Race" program. industry.macautourism.gov.mo |
大多数孟买为了生活每天穿梭在市区和郊区之间。 shanghaibiennale.org | majority of Mumbai’s population commutes from far-off suburbs to downtown and back everyday for a living. shanghaibiennale.org |
Alexander在捷 克斯洛伐克与格恩西之间来回穿梭，直至他在返回的归程中被“共产党政权以反 对他和他的家庭这类大地主阶级为由”不准入境。 daccess-ods.un.org | Alexander commuted between Czechoslovakia and Guernsey until he was denied re-entry on a return trip10 “on account of the communist’s opposition to his and his family’s status within a class of prominent landowners”. daccess-ods.un.org |
城市观光之旅将引领游客探索阿布扎比最引人入胜的旅游景点。这趟旅程将带领游客穿梭在最繁忙的港口、热闹的当地集市，富丽堂皇的城堡以及高耸入云的摩天大楼之间。 shangri-la.com | The city tour affords visitorsan opportunity to explore some of the best tourist hotspots in Abu Dhabi by including busy ports, local markets, palatial forts and soaring skyscrapers as part of its itinerary. shangri-la.com |
在布奥克斯（Buochs），除了日常特技飞行表演，百年灵空中漫步特技飞行队还带领嘉宾在上层机翼上以185公里左右的时速穿梭于群山中，虽然比起通常的表演少了些刺激的特技体验，却是一种极具独创性且壮观的翱翔天空的方式，就像鸟儿一样穿梭于蓝天白云之间。 breitling.ch | In Buochs, in addition to their daily aerobatics performances, the Breitling Wingwalkers also take passengers firmly attached to the upper [...] wing of the biplane for flights [...] amid the mountains at speeds ofaround 185 km/h. A less acrobatic experience than their usual shows - but a nonetheless highly original and spectacular way of cleaving through theair like a bird. breitling.ch |
虽然监察员没有任何决策权，不能推翻联合国行政部门做出的任何决定，但是他（她）往往可以通过穿梭外交、对话、提供信息或辅导等各种非正式手段有效解决案件。 un.org | While an ombudsman does not have any decision-making power and cannot overturn any decisions made by the administration of the United Nations, she/he can often [...] effectively resolve cases through various [...] informal tools such as shuttlediplomacy,dialogue [...]and providing information or coaching. un.org |
在「欧洲行动周」第二天，我决定买辆单车，这个构想既疯狂又突然，因为我以往向来觉得，提米索拉居民买单车毫无意义，虽然若骑单车上班，通勤时间会增加三倍，见到这麽多人骑单车令我心动，也察觉到其中休闲的成分，人们如此享受骑单车的时光，自由穿梭於城市中，没有成本负担，也没有找停车位的压力，更能观察到平时无缘注意的都市生活细节。 thisbigcity.net | It was a crazy, sudden idea, contrary to what I had previously thought: that owning a bike as a citizen of Timisoara was pointless. thisbigcity.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。