| 单词 | 穿插 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 穿插—insertless common: episode subplot interweave (military) thrust deep into the enemy forces take turns, alternate interlude interlace See also:穿—pass through put on penetrate thread pierce bore through perforate 插—insert stick in pierce interpose take part in
|
它还在各次会议期间穿插举行了一些专题圆桌 会议，使参与这一合作的各方之间得以进行直接的和非正式的交流。 unesdoc.unesco.org | The Committee has also organized, in parallel with its work, several thematic round tables providing an opportunity for direct and informal exchanges among the various cooperating partners. unesdoc.unesco.org |
两层密封材料在横纵两个方向上，每间隔50m时斜穿插至一起，焊粘于塑料网上，以形成一块块气密性好的封闭 隔间。 lucobit.de | The two membranes are connected every 50 m in both longitudinal and lateral directions by diagonally welded plastic webs to form air-tight sealing compartments. lucobit.de |
这些教科书在阅读和算术课程中穿插为塑造性格而设计的「道德故事」。 americancorner.org.tw | These textbooks interspersed lessons in reading and arithmetic with “moral tales” designed to build character. americancorner.org.tw |
疏松结缔组织内，有穿插红染色平滑肌（SM，板C和F分册），不形成连续的频带，从而对外直接投资作为一个独立的层中是不可见的。 jove.com | Within the loose connective tissue, there are [...] interspersed fascicles ofred-staining smooth [...]muscle (SM, panels c and f), which do [...]not form a continuous band and thus are not visible as a distinct layer in OFDI. jove.com |
本中心的志愿者们不仅使用英语、汉语、韩国•朝鲜语、日语等4种语言朗读图画书，还穿插手掌游戏和唱歌游戏。 ih-osaka.or.jp | Our i-house volunteers conduct international [...] picture book readings in four languages including English, Chinese, Korean [...] and Japanese and also hand games and [...]sing-alongs. ih-osaka.or.jp |
开展的任务包括所有空中行动部署和相关活动、边界巡逻、其他巡逻(空中边界巡逻、空中穿插徒步巡逻)、联合国警察支助、联合国军事观察员巡逻，特殊飞行和机组人员培训以及直接选举 [...] 巡逻支持，但不包括所有后勤、医疗后送、工程、重要人物和通信飞行 daccess-ods.un.org | Tasks include all air operations deployment and related activities, border patrols, [...] other patrols (aerial [...] border patrols,air inserted footpatrols), United [...]Nations police support, United Nations military observer [...]patrols, special flights and aircrew training and directed electoral patrol support, but exclude all logistical, medical evacuation, engineering, VIPs and communication flights daccess-ods.un.org |
此次活动还穿插了一个"毛毛孩子"的游行节目——孩子们穿上印有FFF和狗医生徽标的道具服装，将自己装扮成各种动物。 animalsasia.it | There was also a parade of “furry kids” – children dressed up as animals – and the launch of FFF’s official logo and the Dr Dog logo. animalsasia.it |
吉姆向下发送到在厨房工作，尽管他的银的不信任，他们很快就形成了一个脆弱的父子关系（蒙太奇特色的歌曲“我还在这里”吉姆和在各种帆船琐事，靠机械装置维持生命的人结合穿插从吉姆的童年，在这期间，他的父亲似乎对他漠不关心，没有警告的情况下，最后离开时，吉姆是前青少年）的倒叙。 zh-cn.seekcartoon.com | Jim is sent down to work in the galley; despite his mistrust of Silver, they soon form a tenuous father-son relationship (a montage featuring the song “I’m Still Here” shows Jim and the cyborg bonding over various sailing chores, interspersed with flashbacks from Jim’s childhood, during which his father appears indifferent to him and finally leaves without warning when Jim is a pre-teen). seekcartoon.com |
表带的两股细丝彼此穿插交错，增添腕表整体的和谐与动感。 audemarspiguet.com | Two strands of the strap cross over each other, adding to the overall harmony and movement of the piece. audemarspiguet.com |
部分其他nasks保存，穿插在这里和那里的作家和Vispered ，或已下降到我们的荣幸碎片巴列维工程，或已变得到巴列维，如Bundahishn （图书的创作）和Shayast香格里拉- Shayast （伤寒论的合法和非法） 。 mb-soft.com | Portions of other nasks are preserved, interspersed here and there among the Yasna and Vispered, or have come down to us as flattered fragments in Pahlavi works, or have been rendered into Pahlavi, like the Bundahishn (Book of Creation) and the Shayast-la-Shayast (Treatise on the Lawful and Unlawful). mb-soft.com |
尤其是 如能获得航空资产，将便利进行战场空中拦截，对涉嫌叛乱地区开展侦察行动， [...] 提供近距离空中支援，在任务区进行部队穿插和撤出、医疗后送和伤员后送等。 daccess-ods.un.org | In particular, the availability of air assets will facilitate the conduct of battlefield air interdiction, the intensification of reconnaissance operations on suspected insurgent areas, [...] the provision of close air support and [...] in-missiontroopinsertion and extraction, [...]as well as medical and casualty evacuation, among other things. daccess-ods.un.org |
这些，与其他说法穿插，后面是五个转交Ḥelbo在小娜的名称和有关的犹太教堂，Minḥah祈祷，在婚姻庆祝活动的参与，对上帝的敬畏，并拒绝返回一个称呼出发警句。 mb-soft.com | These, interspersed with other sayings, are followed by five more aphorisms transmitted by Ḥelbo in the name of Huna and regarding departure from the synagogue, the Minḥah prayer, participation in marriage festivities, the fear of God, and the refusal to return a salutation. mb-soft.com |
为所有学生祷告，他们面对训练和学习语言的忙碌行程，中间还穿插着将训练内容实际应用的短期旅程。 amccsm.org | Pray for all the students as they face a busy schedule of training and language learning, interspersed with short trips to put their training into practice. amccsm.org |
隧道内不可入线或穿插（因此，进入主干道隧道的连接 路不可与主车道汇合，而需保持其独立的车道 devb.gov.hk | no merging orweaving in tunnels (so [...] slip roads entering the Trunk Road tunnel cannot join the mainline lanes but need to maintain their own lane) devb.gov.hk |
Quidam》无名的城市、路人，孤独街角中穿插的撑伞巨人、陪伴Lost Child上路的小丑、不愿让矫健身体留下的没有生命的灵魂，配合仿如蕴藏旋转木马的奇幻舞台，空中飞人、跳火圈的传统技艺，如梦似幻地展现眼前。 think-silly.com | Quidam’ — anonymous pedestrians in an unknown town, giant with umbrella wandering in the street corner, clown with lost child, spirit who refuses to leave its functioning body… all these in an astonishing stage unfolding the flying trapeze and fire-loop jumping. think-silly.com |
一名参加讨论者注意到先前一位参加者不以为然地将 工作方法称作一种穿插表演，他认为，这可以说明常任和非常任理事国之间的区 别。 daccess-ods.un.org | Noting that one participant had earlier dismissed the issue of working methods as a sideshow, one discussant suggested that this was illustrative of the difference between permanent and non-permanent members. daccess-ods.un.org |
实时信息可以穿插在MIDI数 据流中，甚至插入多字节信息之中而不影响当前的状态。 midicontroller.com | Real-time messages may be interspersed in the MIDI data stream, even within a multibyte message, without affecting the current status. midicontroller.com |
在课程进行中，会穿插当地的文化介绍。 cafetalk.com | She wants to introduce Spanish culture during the lesson. cafetalk.com |
整个地区穿插着红色的存储 仓库，这一点启发出 Vandalorum [...] 的木质外立面设计元素，”Flex Fasadia AB 销售经理 Göran Almqvist 解释说，该公司为艺术中 心供应建筑系统。 sapagroup.com | The landscape is peppered withred storage [...] barns, which inspired Vandalorum’s wood facades”, explains göran almqvist, sales [...]manager at Flex Fasadiaab , which supplied the centre’s building systems. sapagroup.com |
(b) 一部分时间在学校接受普通教育和学 习有关职业的理论及广泛的实践知 识，另一部分时间在从事所选定的职 [...] 业工作中接受专业实用培训的这种非 全日制课程，例如，按照下述方式开 设的课程：(i) 学习日制，工人和徒工 [...] 每周有一、两天去学校上课；(ii)穿插式，在学校上课的时间与在工厂、农 [...]村、商业机构或其他企业中的培训时 间相交替；(iii) 分段制，每年让工人 有十到十五周的时间在校学习。 unesdoc.unesco.org | (b) part-time programmes such as the following, in which general education and theoretical and broad practical aspects of the occupational field are given in an educational establishment, while specialized practical training is acquired during work in the chosen occupation: (i) the day-release system, providing for workers and apprentices to attend [...] an educational establishment one or two [...] days a week; (ii) the sandwichsystem, [...]under which periods in an educational institution [...]alternate with training periods in a factory, farm, business establishment or other undertaking; (iii) the block-release system, whereby workers are released to attend courses of 10 to 15 weeks per year unesdoc.unesco.org |
文档中穿插了图表和照片，非常精彩。 html5rocks.com | Theyare peppered withdiagrams [...] and photos, and it's really cool stuff. html5rocks.com |
Dr Wall也在讲座会中穿插因疾病或因故受伤的受损肝脏照片，并且向学生们分享了辨认的小贴士，另外出席者们也有机会目睹在移植手术中所拍摄的照片。 systematic.edu.my | Along with the talk, Dr Wall also presented detailed photographs of livers struck by disease or damage, and gave the students tips on identifying them. systematic.edu.my |
整个活动中穿插了来自不同讲演者所带来的分享，同学们都获益良多，知道应该如何在这个领域中寻求突破，并且深深的了解到“做自己”对一个有理想抱负艺人的重要性。 systematic.edu.my | Throughout the session with all the different speakers, the students were given insightful tales of how to make a breakthrough into the industry, and how it is also very important for aspiring entertainers to always “be themselves”. systematic.edu.my |
(Wataru亦有参与〈All Those Nights〉 和〈We All [...] Long Summer [...] Days〉两首曲子的歌词创作) Wataru的木结他与键琴演奏彷如水滴回归河川一样清澈，把世界洗刷得半透明；而在其流徙的旅程中，偶尔穿插的电子音效就好像在途上遇到一张张陌生的面孔，让人觉着新鲜，却又同时唤起一种模糊记忆。 think-silly.com | Momoko and Wataru co-write the lyrics of ‘All Those Nights’ and ‘We All Long Summer Days’. think-silly.com |
一个令人兴奋的过程，中间穿插“杂志上的细节创新，致力於以来的时间短，其实际应用的发明於1821年由Nicolas Rieussec计时码表的测量。 zh.horloger-paris.com | An exciting course punctuated by the journal details innovations dedicated to the measurement of short time and their practical applications since the invention of the chronograph by Nicolas Rieussec in 1821. en.horloger-paris.com |
6.2.18 限制在隧道内入线及穿插，即表示连接路二及连接路八进 入主线隧道後仍为独立的车道，因此在这些位置，三线的 主干道在相关的个方向须增至四线。 devb.gov.hk | 6.2.18 The restriction on merging and weaving in tunnels means that Slip Roads 2 and 8 will join the mainline tunnel as separate lanes, in which case a mainline 3-lane configuration will increase to 4 lanes in the respective directions at those locations. devb.gov.hk |
1912年前後，粤剧演出基本上已改用广州方言，表演体系日趋完善，开始在梆簧中穿插民歌小调，并改假声演唱为“平喉”演唱。 macaumuseum.gov.mo | Following the maturing of the performing system, Yueju Opera started to introduce folk songs and xiaodiao (small tunes) to complement the Banghuang tune and utilised the pinghou (modal voice) to replace the falsetto voice. macaumuseum.gov.mo |
Gervais古城，由着名音乐家Eve Ruggieri女士主持介绍，其间穿插了国际知名欧洲杂技团Cirque Eloize、女高音Elizabeth Vidal与Sarah Nemtanis等令人赞叹不絶的精彩表演。 vacheron-constantin.com | The dinner was held at the heart of Geneva in the historical St. Gervais district, and was enlivened by numerous musical and artistic performances introduced by Eve Ruggieri and featuring artists such as the Cirque Eloize, Elizabeth Vidal and Sarah Nemtanis. vacheron-constantin.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。