| 单词 | 穿得暖和 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 穿得暖和 verb—wrap up vSee also:暖和 adj—warm adj 暖和—nice and warm 和暖—soft and warm
|
食品/能源危机对包 括残疾人在内、处于边缘化的人形成新的挑战，危机进一步限制了他们 获 得 营 养、 供暖和供电的机会。 daccess-ods.un.org | The food/energy crises have posed new challenges for the [...] marginalized, including persons with disabilities, by further [...] limiting their access to nutrition, heating and electricity. daccess-ods.un.org |
稳定和安全是经济发 展的先决条件，而经济发展又使得新 加 坡人能够吃 饱 穿暖 、 安居乐业并接受教 育。 daccess-ods.un.org | Stability and security are the prerequisites of economic growth, which in turn enables Singaporeans to be fed, housed [...] and educated. daccess-ods.un.org |
另一个主要问题是如 何有效利用全球变暖和海平面上升带来的新机遇，例 如出现新近可以利用的自然资源储备 和穿 越 北 极的 交通路线。 daccess-ods.un.org | Another important issue is how to effectively manage [...] new opportunities [...] deriving from global warming and sea-level rise, such as the availability of newly accessible natural resource deposits and transportation [...]routes across the Arctic. daccess-ods.un.org |
他们的手变得更加灵巧，精巧运动控制能力和解决问题的能力也有所提 高，故他们更懂得穿和脱服装及饰物。 cpsc.gov | Due to their increased dexterity, finemotor [...] control, and problem-solving abilities, these children are better able [...] to put on and take off costumes and accessories. cpsc.gov |
沙特阿拉伯参加了关于全球变暖和其 他 环 境问题的全球论坛，并在更高效、更清洁地利用传 统能源以及发展可再生能源方面取得 了 巨 大进步。 daccess-ods.un.org | His country took part in global forums on global warming and other environmental concerns, and had made great progress in more efficient and cleaner use of traditional [...] energy sources [...]as well as the development of renewable sources. daccess-ods.un.org |
国际制 冷、空调、通风、供暖和空气 处理博览 会 得 到 了 支持，巴西为保护臭氧层所采取的行动的 有关的信息也传播到了制冷维修工业界，其中包括巴西政府代表参加区域性会议，从其它 国家获得信息并分享他们的经验。 multilateralfund.org | Support was provided to the International Refrigeration, Air Conditioning, Ventilation, Heating and Air Treatment Fair, and information [...] on Brazil’s actions [...]to protect the ozone layer was distributed to the refrigeration servicing industry including representatives of the Government of Brazil who participated in the regional meetings where they obtained information from other countries and shared their experiences. multilateralfund.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 [...] 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 [...] 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统 一 和 评价 目前三个贯穿各领 域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 [...] [...] 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing [...] post, currently funded from [...] the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three [...]ongoing cross-cutting leadership [...]programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
穿暖和一点。 visitfinland.com | Wrap up warm. visitfinland.com |
我相信香港有非常多人認為經濟 歸經濟，民主發展必須繼續進行 ⎯⎯ 我們不是一些只求溫飽的動物， 我們不是只要吃得飽穿得暖，便 可忘記我們社會價值的人 ⎯⎯ 對這些 人，特首是非常不尊重的。 legco.gov.hk | I believe there are a large number of people in Hong Kong who think that democratic development must be continued regardless of the economic situation ― we are not animals concerned only about sufficiency of food and clothing. legco.gov.hk |
秘书处请开发计划署作为第一阶段的一部 分，根据第 61/47 和第 6 3/15 号决定在晚些时候讨论泡沫塑料企业问题，届时，一旦证明 成本效益好以及可以买得到的全球变 暖 潜 能值低的技术能够取代小企业使用的 HCFC141b 之后，再将这些企业的问题提出来。 multilateralfund.org | The Secretariat requested UNDP to consider addressing the foam enterprises at a later point as part of stage I in line with decisions 61/47 and 63/15, when they could be submitted once proven cost-effective and commercially available low-GWP technology made it possible to replace the HCFC-141b used by small enterprises. multilateralfund.org |
我要求局長一 視同仁，學生無分日夜，都得到12年免費教育，而融合教育讓有特殊需 要的學生和少數族裔學生得到溫暖的 照 顧。 legco.gov.hk | I urge the Secretary to accord equal treatment to all students. All students must have access to 12-year free education, irrespective of whether they study in day schools or evening schools, while efforts must be made to ensure [...] that students with special needs and students of ethnic [...] minorities can have the heartwarming care of integrated education. legco.gov.hk |
白色的沙滩和温暖的海水使得这里成为休闲度假的最佳地点，再加上海岸线上众多的度假酒店，还有什么比来这里享受阳光和大海更惬意的事情呢。 abgcorp.com | White sandy beaches combined with the warm Gulf Stream water [...] make Miami an ideal location to relax and enjoy the sun and [...]there’s no better place than in front of one of the numerous hotels that line the shore. abgcorp.com |
大家都 知道，勞動力市場與一般商品市場是有分別的，如果工人的工資太低，他們 會擔心自己的子女可否吃得飽、 穿得暖 ， 但一隻香蕉不會因為被人賤賣，而 擔心“蕉仔蕉女”可否養得大。 legco.gov.hk | As we all know, the difference between the labour market and the general commodity market is that if the wages of workers are too low, they will worry about whether their children will have enough to eat and wear. legco.gov.hk |
因此， 小岛屿国家联盟呼吁把全球气温上升控制在 1.5 摄氏 度以下，这个立场不仅仅得到小岛屿国家联盟的支 持，也得到 103 个联合国会员国的支持，因为它们知 道，地球过暖和负担过重不明智、不安全、不公正， 也不健康。 daccess-ods.un.org | Accordingly, AOSIS calls for containing average global temperature increases to well below 1.5 degrees centigrade, which is a position supported not only by AOSIS, but by a total of 103 United Nations Member States in their wisdom that overheating and overloading Mother Earth is unwise, insecure, unjust and unhealthy. daccess-ods.un.org |
他请委员会特别就下列方面提出前瞻性意见：不同计划的主要优先事项和次优先事项；它们与 《中期战略》的战略目标的相互关系；如何加强跨学科和跨部门的工作方法；把非洲、最不发达国 家、妇女和青年的需要贯穿于各 项工作之中。 unesdoc.unesco.org | He invited the Commission to provide future-oriented indications in particular regarding the principal and other priorities of the different programmes, their interrelationship with the strategic objectives of the Medium-Term Strategy, the ways and means of ensuring enhanced transdisciplinarity and intersectorality, the mainstreaming of needs of Africa, the least developed countries, women and youth. unesdoc.unesco.org |
在得到温暖的接 待后，继续在MIMOSO河的长廊森林中愉快地漫步，经过不同大 小 和 形 状 的九个瀑布。 biosferabrasil.com | After this cozy reception, it is time to go on a pleasant stroll through the gallery forest of Mimoso River, passing by nine waterfalls of various sizes and shapes. biosferabrasil.com |
譚香文議員：主席女士，我記得我小時候家裏很窮，我們一家十二口擠在東 頭邨一個很小的徙置區單位中，當時生活很困難，勉勉強強可說是吃得飽、 穿得暖。 legco.gov.hk | MISS TAM HEUNG-MAN (in Cantonese): Madam President, I recall that my family of 12 was very poor when I was small and all of us cramped together in a very small flat in Tung Tau Estate. legco.gov.hk |
此外，提议 将一个当地雇员员额改叙为本国干事职等设施管理干事，负责非洲经委会设施管 [...] 理方面的技术文件、设计准备和行政支持，并为照明、 供 暖 、 通 风 和 空 调系统以 及建筑相关安装提供所需价值评估工程(同上，第 [...]18A.117 段)。 daccess-ods.un.org | In addition, it is proposed to reclassify one Local level post to the National Officer level for a Facilities Management Officer to provide technical documentation, design preparation and administrative support in the management of ECA facilities, and to provide the [...] required value engineering for the [...] lighting, the heating, ventilation and air conditioning, [...]and architectural-related installations (ibid., para. 18A.117). daccess-ods.un.org |
维和部和外勤部关于为联合国所有人员提供维持和平培训的政策规定，该 处须支持维和部、外勤部、由维和部牵头的行动、外勤部行动，以及会员国开展 对文职、军事和警务人员的培训；制定培训标准，同时核实是否达到这些标准， 并制定政策及相关技术指导；制定和 提 供 有关 贯 穿 各 领 域的培训(包括综合高级 领导培训)；向各部及其他客户提供关于维持和平培训的指导；监测维和部、外 勤部以及外地行动的培训活动，并管理培训预算，确保达到标准并落实各优先事 项。 daccess-ods.un.org | Under the DPKO/DFS policy on peacekeeping training for all United Nations personnel, the Service is mandated to support DPKO, DFS, DPKO-led operations, DFS operations and Member States in the training of civilian, military and police personnel; to set training standards, verifying that they are being met, and develop policies and related technical guidance; to develop and deliver training in crosscutting areas (including integrated training for senior leaders); to provide technical guidance on peacekeeping training to departments and other clients; and to monitor training activities of DPKO, DFS and field operations and manage the training budget to ensure that standards and priorities are being met. daccess-ods.un.org |
很多会员国呼吁在 33 C/5 中继续采用 32 C/5 的贯穿整个计划的作法，但强调活动需要 更加突出重点，特别是要重视有关最不发达国家妇 女 和 青 年的活动，并要加强与其它联合国 机构、千年发展目标和教科 文组织自已的战略目标的联系。 unesdoc.unesco.org | Many Member States called for a continuation of the mainstreaming approach of the 32 C/5 in the 33 C/5 as well, emphasizing however the need for more focused activities, particularly in favour of women and youth in LDCs, as well as for closer linkages with other United Nations agencies, MDGs and UNESCO’s own strategic objectives. unesdoc.unesco.org |
仅仅看看食堂以及食堂里人们活泼的互动，你们的着装方式，你 们 穿得 如 此 随意，你就能感觉到它。 embassyusa.cn | You can sense it in just seeing the cafeteria and the lively interaction of the people in the cafeteria, to the way in which you dress, just how casual you are. eng.embassyusa.cn |
他 们懂得使用简易织布机，懂得拧塑料 绳 和穿 小 珠 子，还 懂 得 用 玻 璃珠、陶珠等易裂的艺术 媒体或可伸缩的彩色塑料自行制作饰物（如友谊手链、项链和饰针）和服装，并会乐在其 中。 cpsc.gov | They can work a basic loom, twist plastic strands, string small beads, and use fragile art media like glass and pottery beads or shrinkable colored plastic to make their own accessories (for example, friendship bracelets, necklaces, and pins) and costumes, and enjoy doing so. cpsc.gov |
半邊天的寄養家庭項目使得 [...] 那些因殘疾而沒有機會被收養的孩子們，也能夠在成長過 程中享受到家庭溫暖，同時獲得來自 福利 院 和 半 邊 天項目 所給予的各項後援服務。 halfthesky.org | HTS’ Family Villages enable children who will never be adopted to grow up [...] knowing the love of a family while also receiving support [...] services that the welfare institution and HTS programs provide. halfthesky.org |
我想特別一提的是，很多時候，我們所討論的環 境 和 氣 候 問題，其 實亟需政府在這些範疇大力資助私人市場，這樣才可令香港的回收業做 得好、減低氣候暖化， 並使香港成為優質城市。 legco.gov.hk | I also wish to [...] mention that very often, when it comes to the environmental and climate problems we discuss, there is actually a very great need for government subsidy in the private market. legco.gov.hk |
该国首先集中淘汰 HCFC-141b 是一 个替代办法，这完全遵守了缔约方会议的决定，在中期 获 得 全 球 变 暖 潜 势 较低的替代品时 又避免了技术转换，特别是避免转向具有较高全球变暖潜势的氟烷。 multilateralfund.org | To concentrate first on the phaseout of HCFC-141b in the country is an alternative which is both in full compliance with the decision of the Meeting of the Parties and avoids a conversion, in particular, to a high GWP HFC when in the midterm low GWP alternatives might be available. multilateralfund.org |
这归功于自东向西经大西洋吹到美洲大陆的季风，以及从赤道流向挪威海 的 暖 流， 挪威海岸线的角度以及北冰洋的开阔路径将 温 和 的 气 流 和 水 流引向更高纬度。 daccess-ods.un.org | This is due to the trade winds that blow east-west across the [...] Atlantic to the American [...] continent and the warm currents flowing from the Equator to the Norwegian Sea, where the angle of the Norwegian coastline and the open path to the Arctic Ocean guides the temperate air and waters to more [...]northerly latitudes. daccess-ods.un.org |
开发署具体报告说，开发署-全环基金在中西太平 洋温暖水域 的大型海洋生态系统的太平洋岛屿海洋渔业管理项目，正在加强养护 和管理跨界海洋渔业资源的能力和小 岛 屿发展中国家履行《中西太平洋养 护 和管 理 高度洄游鱼类种群公约》所规定的义务的能力的国家安排。 daccess-ods.un.org | In particular, UNDP reported that the UNDP-GEF Pacific Islands Oceanic Fisheries Management [...] [...] project in the Western and Central Pacific Warm Pool large marine ecosystem was strengthening national arrangements for the conservation and management of transboundary oceanic fishery resources and the capacity of small island developing [...]States to meet their obligations under the Convention for the Conservation and Management of Highly Migratory [...]Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。