单词 | 穿回 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 穿回 —put on (clothes)put (clothes) back onSee also:穿—thread • pass through • put on • penetrate • pierce • bore through • perforate
|
将电缆穿回转换接头 (33) 侧面的孔 (H) 内,并从 转换接头的顶部伸出。 graco.com | Thread the cable back through the [...] hole (H) in the side of the adapter (33) and extend it out the top of the adapter. graco.com |
如果孩子在學習自己上廁所時 發生便秘,應該讓他穿回尿片 ,直到他已經準 備好了再試試看。 ucsfchildcarehealth.org | If a child becomes constipated while learning to use the toilet and is “holding back,” put him back in diapers until he’s ready to try again. ucsfchildcarehealth.org |
不過,香港政府不願意寫 這封信,因此在他們舉行國慶活動時,便 須 穿回 西 裝 ,因為政府官員在出席 時是穿西裝的。 legco.gov.hk | As a result, foreign consuls must attend our National Day celebration functions in suits because Hong Kong government officials all wear suits on such occasions. legco.gov.hk |
两岁幼儿懂得给玩具脱衣服,但如果衣服用钮扣 或按扣,则重新穿回去时会有困难。 cpsc.gov | Two-year-olds can remove clothing, but may have difficulty redressing if clothing uses buttons or snaps. cpsc.gov |
Alexander在捷 克斯洛伐克与格恩西之间来回穿梭, 直至他在返回的归程中被“共产党政权以反 [...] 对他和他的家庭这类大地主阶级为由”不准入境。 daccess-ods.un.org | Alexander commuted between Czechoslovakia and Guernsey until he was denied [...] re-entry on a return trip10 “on account [...]of the communist’s opposition to his [...]and his family’s status within a class of prominent landowners”. daccess-ods.un.org |
豪森宫殿是阿布扎比最古老的建筑,宫殿之旅定能让游 客 穿 越 回 到 古 代。 shangri-la.com | The trip to Qasr al-Hosn virtually [...] takes the visitors back in time, for it [...]is the oldest building in Abu Dhabi. shangri-la.com |
請用文件繩按上列次序把申請書及所有文件副 本 穿 起 交 回 你 所 屬院校。 sfaa.gov.hk | Please use a piece of file string to tie the application form and all supporting documents in sequential order as listed above before submission to your institution. sfaa.gov.hk |
有蓋,很容易刪除並穿上之後回洗滌。 hkcarworld.com | Have covers that are easy [...] to remove and put back on after washing. hkcarworld.com |
故此,他第二次回香港後,便穿着“ 人字拖 ” 回 去 , 鞋也省 得 穿。 legco.gov.hk | As a result, [...] when he later returned to Hong Kong, he wore flip-flops, not bothering to wear shoes. legco.gov.hk |
但於以下日子,全校學生必須穿著整 齊校 服 回校 stcc.edu.hk | However, for the days below, all students must wear tidy school uniform to school stcc.edu.hk |
175名身着蓝色T恤的苹果公司员工在宽敞的大厅内 来 回穿 梭 ,并在世界最大的 天才吧(Genius Bar)跟前回答各种问题。 siegelgale.cn | Over 175 blue t-shirt clad Apple employees roam the vast space and answer questions at the world's largest Genius Bar. siegelgale.com |
以色列占 领军不准救援机构和援助车队与被驱逐者联系,并且零星炮击该地区, [...] 阻止附近村庄向被驱逐者提供食物和其他用品,还不准被驱逐者徒 步穿 越边境返回,其 中一些被驱逐者曾试图这样做。 daccess-ods.un.org | The Israeli occupying forces refused to allow relief agencies and aid convoys to reach the deportees and also shelled the area sporadically to prevent nearby villages from providing the deportees with food and other [...] supplies and also to prevent the [...] deportees from crossing back across the border on [...]foot, which some of the deportees had attempted to do. daccess-ods.un.org |
监察员来回“穿梭”,直到各方当事人准备会谈为止,或者直到各方达成较好的谅解,并可能达成一项彼此可接受的解决方案为止。 un.org | The ombudsman "shuttles" back and forth until [...] the parties are ready to talk together or they have reached a better understanding [...]and can reach an acceptable solution. un.org |
我公司利用Outlast空调纤维开发的“空调弹力织物”通过了省级科技成果鉴定,开发生产了吸湿排汗系列产品, 以 穿 着 柔 软舒适 、 回 弹 性 良好而著称的SOMALOR纤维面料,具有蓄热保暖功能的陶瓷纤维面料,具有天然冰凉效果的云母纤维面料,具有吸湿发热功能的THERMOGEAR纤维面料等舒适功能系列产品。 cnzztex.com.cn | I use the air conditioning stretch fabric Outlast air conditioning fiber developed by the provincial science and technology achievement appraisal, development and [...] production of products of wicking [...] fiber fabric soft and comfortable to wear, well known [...]resilience SOMALOR regenerative thermal [...]mica fiber fabric, ceramic fiber fabric, has a natural cold effect with moisture heating THERMOGEAR fiber fabric, comfortable and functional products. cnzztex.com.cn |
虽然有证据表明,由于需要穿越 沙漠等,返回埃塞 俄比亚或到其他目的地的旅程可能特别艰辛,“但证据不能确 立,这是属于厄立特里亚责任的作为或不作为导致的。 daccess-ods.un.org | Obviously, the [...] evidence suggests that the trip back to Ethiopia or to other [...]destinations could be harsh, particularly for [...]those who had to cross the desert. daccess-ods.un.org |
小獼猴歡歡因為貪玩,意外發動了科學怪人的新發明 ── 變形槍和時光倒流車,因而穿越時 空,先 後 回 到 春 秋戰國時代、唐朝、宋朝、三十年代的上海,甚至登陸月球!到底牠會遇上甚麼趣事呢? hkiac.gov.hk | Accidentally triggering a time machine, Little Monkey travels back to different dynasties [...] in Ancient China, then returns to lead the way to the moon! hkiac.gov.hk |
平日套票優惠價$325,套票包括迪士尼樂 園入場券一張、九鐵本地線乘車證一張及 穿梭巴士來回東鐵上水站 - 迪士尼樂園 (經西鐵錦上路站)。 legco.gov.hk | Regular Day Combo at $325, includes Hong Kong Disneyland admission ticket, KCR Domestic Travel Pass and round-trip between East Rail Sheung Shui Station and Disneyland (via West Rail Kam Sheung Road Station). legco.gov.hk |
家族成員包括首相、諾貝爾獎得主、作家及將官,Louis Albert de [...] Broglie於倫敦從事銀行工作七年,渡過數年的印度和拉丁美洲之旅後毅 然 回 國 ,從 此 穿 上 圍 裙醉心研究古老植物和水果。 think-silly.com | After working in banking in London for seven years, traveling in India and Latin America for several years, Louis Albert de Broglie returned to his homeland and changed course to restore the [...] renaissance Château de La Bourdaisière and its [...] vegetable garden in Loire Valley (which is known as [...]the ‘French garden’). think-silly.com |
维和部和外勤部关于为联合国所有人员提供维持和平培训的政策规定,该 处须支持维和部、外勤部、由维和部牵头的行动、外勤部行动,以及会员国开展 对文职、军事和警务人员的培训;制定培训标准,同时核实是否达到这些标准, 并制定政策及相关技术指导;制定和提供有关 贯 穿 各 领 域的培训(包括综合高级 领导培训);向各部及其他客户提供关于维持和平培训的指导;监测维和部、外 勤部以及外地行动的培训活动,并管理培训预算,确保达到标准并落实各优先事 项。 daccess-ods.un.org | Under the DPKO/DFS policy on peacekeeping training for all United Nations personnel, the Service is mandated to support DPKO, DFS, DPKO-led operations, DFS operations and Member States in the training of civilian, military and police personnel; to set training standards, verifying that they are being met, and develop policies and related technical guidance; to develop and deliver training in crosscutting areas (including integrated training for senior leaders); to provide technical guidance on peacekeeping training to departments and other clients; and to monitor training activities of DPKO, DFS and field operations and manage the training budget to ensure that standards and priorities are being met. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个,即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事,以及 1 个 P-4 续设员额,目前由支助账户供资,负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领 域的领导方案: 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程, 每年由一个会员国主办两次,每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加;高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程,每年在纽约举行两次;高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案,包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
很多会员国呼吁在 33 C/5 中继续采用 32 C/5 的贯穿整个 计划的作法,但强调活动需要 更加突出重点,特别是要重视有关最不发达国家妇女和青年的活动,并要加强与其它联合国 机构、千年发展目标和教科文组织自已的战略目标的联系。 unesdoc.unesco.org | Many Member States called for a continuation of the mainstreaming approach of the 32 C/5 in the 33 C/5 as well, emphasizing however the need for more focused activities, particularly in favour of women and youth in LDCs, as well as for closer linkages with other United Nations agencies, MDGs and UNESCO’s own strategic objectives. unesdoc.unesco.org |
(x) 穿着制服的警務人員可要求`未能通過'初步測試 (即口腔液測試或行為反應測試)的人士提供血液及 /或尿液樣本作化驗分析,從而確定其體內是否含 藥物及其分量,以決定檢控與否。 legco.gov.hk | (x) A police officer in uniform may require a person who ‘fails’ the preliminary tests (i.e. oral fluid test or impairment test) to provide blood or/and urine specimens for laboratory analysis with regard to the presence and amount of drugs for determination of prosecution. legco.gov.hk |
各位部长认识到,贩运人口和走私移徙者仍对人类构成严重挑战,需要国 际社会在合作与信息共享的基础上做出协调一致 的 回 应 ,并敦促所有国家为此 制定、实行和加强有效措施,防止、打击和消除各种形式的贩运人口行为,打 压对被贩运受害者的需求和保护受害者,特别是被强迫劳动、受到性剥削或商 业剥削、暴力和性虐待的妇女和儿童。 daccess-ods.un.org | The Ministers recognised that trafficking in persons and smuggling of migrants continue to pose a serious challenge to humanity and require concerted international response, based on cooperation and sharing of information, as appropriate and urged to that end, all States to devise, enforce and strengthen effective measures to prevent, combat and eliminate all forms of trafficking in persons to counter the demand for trafficked victims and to protect the victims, in particular women and children subjected to forced labour, or sexual or commercial exploitation, violence and sexual abuse. daccess-ods.un.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款,就授予董事發行授權 提呈普通決議案,以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份,以及於截至下列時間(以最早者為準)止期間內任何時間,將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股 份面值總額之任何股份,加入將授予董事之發行授權 內:(a)本公司下屆股東週年大會結束時;(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時;及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
值得注意的是,本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域,所有这 些都直接回应肯 尼亚教育部门支助计划(KESSP)所载的战略和成果,教育部门计划实现 [...] 《2030 年展望》:通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统;加强教育部门 [...] 以应对艾滋病毒和艾滋病;提高教育促和平计划的质量;以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on [...] the following strategic areas of [...] support, all directly responding to strategies and [...]results contained in Kenya Education [...]Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会回顾,秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 [...] 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案, 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 [...] 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document [...] A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed [...]programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
他请委员会特别就下列方面提出前瞻性意见:不同计划的主要优先事项和次优先事项;它们与 《中期战略》的战略目标的相互关系;如何加强跨学科和跨部门的工作方法;把非洲、最不发达国 家、妇女和青年的需要贯穿于各 项工作之中。 unesdoc.unesco.org | He invited the Commission to provide future-oriented indications in particular regarding the principal and other priorities of the different programmes, their interrelationship with the strategic objectives of the Medium-Term Strategy, the ways and means of ensuring enhanced transdisciplinarity and intersectorality, the mainstreaming of needs of Africa, the least developed countries, women and youth. unesdoc.unesco.org |
援助侧重于以下几个方面:(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架;(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 [...] 关的能力,以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败;(c)在公共和私营部 门,包括在公共资源管理方面,增强廉洁和问责制并提高透明度;(d)协助有关 [...] 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围 追 回 资 产 ;(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系,以确保技术援助提供工作 [...] 的一致性;(f)支助建立网络和平台,使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant [...] Government institutions in international [...] cooperation and the recovery of assets at the [...]domestic and international levels; (e) [...]development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。