| 单词 | 穿反 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 穿反 —wear inside out (clothes)See also:穿—pass through • put on • penetrate • thread • perforate • pierce • bore through
|
一名蘇 守忠把皮褸反過來穿，反加價 ，在街上走動，已經導致這事件。 legco.gov.hk | A person named SO Sau-chung walked [...] in the streets wearing his leather jacket inside out as a protest against the [...]fare increase had resulted in this incident. legco.gov.hk |
幼儿园的孩子穿反光背 心；母亲在小孩推车上装上反光牌，学童通过学校活动学习如何使用反光牌，家长也提醒自己的孩子。 norway.org.cn | Kindergarten children wear reflector waistcoats; mothers have reflectors on their strollers, school children learn about reflectors [...] through school campaigns, parents [...]remind their children to use reflectors, and banks, supermarkets and book stores encourage the general public through annual reflector campaigns to use reflectors. norway.cn |
如果工人沒有穿着反光衣 服，站在路中可能會被車輛撞到，生命便 會受到威脅。 legco.gov.hk | If workers do not wear reflective clothing, they [...] may be knocked down by vehicles if they stand in the middle of the road [...]and their lives will be at risk. legco.gov.hk |
在黑暗中骑乘时，应穿上反光衣 服并使用车灯（前部车灯和后部车灯）；请查证并确保您 [...] 的车灯符合当地法律规定。 support.brompton.co.uk | When riding in [...] the dark, wear reflective clothing and [...]use lights (front and rear); check to ensure that your lights comply with local laws support.brompton.co.uk |
増 凡工作於貨物起卸區、戶外地方及在涉及移動機械操作的搭建及清拆攤位期 間，必須穿著“反光衣 asiaworld-expo.com | Wear a safety harness with the lanyard connected to designated anchorage, when working on power-operated elevated working platform, - Wear reflective vests whilst working in loading bays, outdoors and during move-in and move-out periods where mobile machinery is in operation asiaworld-expo.com |
否則，在麗港城那穿着“平反六四”T恤的人，為何有 家歸不得？ legco.gov.hk | If they do not, then why could that person in [...] Laguna City wearing a T-shirt with the slogan "vindicate the [...]June 4 incident" on it not be allowed to go home? legco.gov.hk |
与传统的设计的区别在于我们Fourier透镜安装在测量元件的前部，所以平行光不 会 穿 透 ， 相 反 汇 聚的激光束会透过。 fritsch-sizing.cn | The difference to the conventional design is, that here the Fourier lens is situated in front of the measurement cell, so it is not traversed by a parallel, but instead by a convergent laser beam. fritsch-sizing.com |
奥塔使用了雕塑、公共艺术、录像和摄影等方式来实现自己的作品，这些作品都是通过 可 穿 之 物 来 反 应 身体作为一种隐喻的支持性结构。 shanghaibiennale.org | She uses sculpture, public art, video, [...] photography, and etc, to realize her works, [...] and all these works reflect human body to be [...]a metaphoric supporting structure through wearable objects. shanghaibiennale.org |
这些对话可重点关注那些贯穿联合 国现 有 反 恐 任 务 或者目前不属于任何任务类别的反恐专题问题；对话的目标将是交流专门知 识、经验和想法。 daccess-ods.un.org | These dialogues could [...] focus on topical counter-terrorism issues, which either cut across existing United Nations [...]counter-terrorism [...]mandates or for which there is currently no home; the goal would be cross-fertilization of expertise, experiences and ideas. daccess-ods.un.org |
此外，為保持海關的運作效率，擬議更換的新系統將具備先進的 技術和檢查功能，包括穿透性及背向 反 射 性 的雙重 X 光技術。 legco.gov.hk | Furthermore, to maintain C&ED’s operational efficiency, the proposed new MXRVSSs will be equipped [...] with advanced technologies and inspection functions, [...] including dual technologies of transmission cum backscatter X-ray. legco.gov.hk |
(d) 為騎單車消閒的人士和騎單車送貨的人士製 作宣傳單張，特別強調晚間的照明規定，以 及穿戴頭盔和反光衣的好處 legco.gov.hk | (d) producing publicity leaflets for leisure cyclists and delivery workers, with [...] special focus on the lighting requirements during nighttime, and the [...] advantages of wearing helmets and reflective clothings legco.gov.hk |
為了維護聯合聲明，㆒國兩 制、高度自治原則，我們必須拆穿這 幌 子，強 烈 反 對 臨時立法會建議。 legco.gov.hk | The proposal for a provisional legislature to be set up was made under the guise of "intervention for a good cause". To defend the Joint Declaration, and the principles of "one country, two [...] systems" as well as "a high degree of autonomy" for Hong Kong, we must [...] expose the trick and vehemently oppose the proposal. legco.gov.hk |
(五 ) 當局一向鼓勵騎單車人士佩戴個人保護裝備，包括安全頭 盔、保護墊和在夜間穿上有反光作用的衣物，運輸署出版 推廣騎單車安全的小冊子及單張對此亦有詳細介紹。 legco.gov.hk | (e) The Administration has always encouraged cyclists to [...] use personal protective gear including safety helmets, protective pads and, for [...] nighttime cycling, reflective clothing. legco.gov.hk |
此外，有政府飛行服務隊隊員曾反映 穿 着 於 飛行衣或工作衣 之內的 T 恤質料吸汗功能不太好，因此部門已改用全棉質料 [...] 的 T 恤。 legco.gov.hk | Separately, some Government Flying [...] Service colleagues reflected that the material [...]used for the T-shirt worn underneath the [...]flying suit or mechanic suit was not effective in perspiration absorption. legco.gov.hk |
一旦显然看穿了有些冒充反对派 成员的集团并不希望进行改革，而是希望 看到国家四分五裂、并准备使用暴力和恐怖手段引起一场危机后，国家机构当然 [...] 应该对民众的要求迅速作出回应，使他们免受这些极端恐怖集团之害，并恢复全 国各地的秩序。 daccess-ods.un.org | Once it became clear that some groups that passed themselves [...] off as members of the opposition — groups that did [...]not want reform but wanted to see the [...]nation torn apart and were prepared to use violence and terror to precipitate a crisis — it was natural that State institutions should have hastened to respond to the demands of the people to save them from these extremist terrorist groups and to restore order throughout the nation. daccess-ods.un.org |
收集和分析某些权利的有关数据时，指标还应 反映贯穿各领 域的人权原则，例如不歧视、平等、参与、问责和获得补救权。 daccess-ods.un.org | When data on a certain right is collected and analysed, [...] indicators should also reflect cross-cutting human [...]rights principles, such as non-discrimination, [...]equality, participation, accountability and the right to remedy. daccess-ods.un.org |
这项战略目 标反映了对贯穿整个 《达喀尔行动纲领》的平等和权利的关注，也表示需要支持 和鼓励各国政府履行其责任和义务（31 [...] C/4，第 57--66 段）。 unesdoc.unesco.org | This reflected the concern with equity and rights [...] which permeates the entire Dakar Framework for Action, and also the need [...]to support country commitment (31 C/4, paras. 57-66) unesdoc.unesco.org |
(x) 穿着制 服的警務人員可要求｀未能通過＇初步測試 (即口腔液測試或行為反應測 試)的人士提供血液及 /或尿液樣本作化驗分析，從而確定其體內是否含 藥物及其分量，以決定檢控與否。 legco.gov.hk | (x) A police officer in uniform may require a person who ‘fails’ the preliminary tests (i.e. oral fluid test or impairment test) to provide blood or/and urine specimens for laboratory analysis with regard to the presence and amount of drugs for determination of prosecution. legco.gov.hk |
例如，孟加拉国高等法院在 2010 年 4 [...] 月 8 日发表一项判决，命令教育部确保受雇于公立机构 的妇女不需违反自己意愿穿戴面纱。 daccess-ods.un.org | The High Court of Bangladesh, for example, issued a verdict on 8 April 2010, ordering the Ministry of [...] Education to ensure that women who are employed in public institutions are not [...] required to wear the veil against their will. daccess-ods.un.org |
顶体反应前精子的平均荧光强度为35.95±5.71，穿孔器前伸、顶体囊膜翻转阶段精子的平均荧光强度为66.80±7.35，顶体囊膜脱落、顶体丝形成阶段精子的平均荧光强度为3.87±2.82，上述各阶段间精子荧光强度有极显著差异（P＜0.01)。顶 体 反 应 穿 孔 器 前伸、顶体囊膜翻转阶段的精子相比顶体反应前精子， [Ca2+ ]i显著提高；而在顶体囊膜脱落、顶体丝形成阶段， [Ca2+ ]i则急剧下降，只在顶体丝基部胞质膜残存处有微量Ca2+存在。 actazool.org | In the 4th stage of the acrosome reaction, with the acrosomal vesicle membrane shed and the acrosomal filament formed, the [Ca2+]i of the sperm decreased sharply. actazool.org |
85 第 12 条规定，一国的行为如不合国际义务对它的要求，即为违背国际义务，而不论 [...] 该义务的来源或性质为何。86 持续性的违反行为贯穿了该 行为持续的整个期间且 与所述国际义务不一致，87 [...] 常设国际法院强调，“任何违约行为都涉及赔偿义务， 这是国际法原则，也是更大程度上的法律概念”。 daccess-ods.un.org | It is international law that determines what constitutes an internationally unlawful act, irrespective of any provisions of municipal law.85 Article 12 stipulates that there is a breach of an international obligation when an act of that state is not in conformity with what is required of it by [...] that obligation, regardless of its origin [...] or character.86 A breach that is of a continuing [...]nature extends over the entire period [...]during which the act continues and remains not in conformity with the international obligation in question,87 while the Permanent Court of International Justice has emphasised that “it is a principle of international law, and even a greater conception of law, that any breach of an engagement involves an obligation to make reparation”.88 79. daccess-ods.un.org |
根據《公共 巴 士 服 [...] 務規例》第 13 條的規定，任 何人如違反上述規定，則穿 制 服 的 專 營 巴 士公司僱 員 可將他 [...]移 離 巴 士，或 逮捕並 扣留該 人 直 至 能將該人交予 警 務 人員為止。 legco.gov.hk | In accordance with regulation 13 of the PBSR, a franchised bus company's employee in [...] uniform may remove, or arrest and [...] detain, any person who contravenes the aforesaid regulation [...]until such person can be handed over to a police officer. legco.gov.hk |
潜在不良事件：可能发生的潜在不良事件包括但不限于对抗凝剂和/或抗血栓药物或造影剂的变态反应 • [...] 对镍钛合金的变态反应• 动脉瘤• 动脉破裂• 动脉血栓形成• 动静脉瘘• [...] 粥样栓塞（蓝趾综合征）• 死亡• 栓塞• 血肿/出血• 超敏反应• 感染• 穿刺部位感染/脓肿形成• 需要干预的缺血（搭桥或脚趾、足部或腿部截肢）• [...]假性血管瘤形成• 肾功能衰竭• 置放支架的动脉再次狭窄• [...]支架栓塞• 支架定位不良• 支架移位• 支架膨胀断裂• 血管穿孔或破裂•跛行加重/静息痛。 businesswirechina.com | POTENTIAL ADVERSE EVENTS: Potential adverse events that may occur include, but are not limited to Allergic reaction to anticoagulant and/or antithrombotic therapy or contrast medium • Allergic reaction to nitinol • Arterial aneurysm • Arterial rupture • Arterial thrombosis • Arteriovenous fistula • Atheroembolization (Blue Toe Syndrome) • [...] Death • Embolism • [...] Hematoma/hemorrhage • Hypersensitivity reactions • Infection • Infection/abscess [...]formation at access site [...]• Ischemia requiring intervention (bypass or amputation of toe, foot or leg • Pseudoaneurysm formation • Renal failure • Restenosis of the stented artery • Stent embolization • Stent malapposition • Stent migration • Stent strut fracture • Vessel perforation or rupture • Worsened claudication/rest pain. businesswirechina.com |
其检测的基本原理为利用超音波发射源(Probe)透过纯水为介质而传导到待测试片上，经由超音波 的 反 射 或 穿 透 等 的作用，将此讯号经机台特定软件处理成像。 ma-tek.com | The principle is that the probe provide the sound wave and transmit to the specimen by medium of pure water, and induce the reaction of reflection and transmission to form the image from CCD. ma-tek.com |
保安局局長：主席女士，正如我在主體答覆中指出，自從引入新的保護衣後， 確實有某些職員向處方反映，表示穿 着 新 保護衣後感到較侷促和悶熱，但警 隊一直沒有收到有任何警員因為穿着新保護衣而病倒，導致有需要求醫的報 告，警隊並沒有接過任何此類投訴。 legco.gov.hk | All unit commanders of the Police Force know clearly that they are required to monitor the response of Traffic Police officers to the new protective jacket. legco.gov.hk |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领 域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
很多会员国呼吁在 33 C/5 中继续采用 32 C/5 的贯穿整个 计划的作法，但强调活动需要 更加突出重点，特别是要重视有关最不发达国家妇女和青年的活动，并要加强与其它联合国 机构、千年发展目标和教科文组织自已的战略目标的联系。 unesdoc.unesco.org | Many Member States called for a continuation of the mainstreaming approach of the 32 C/5 in the 33 C/5 as well, emphasizing however the need for more focused activities, particularly in favour of women and youth in LDCs, as well as for closer linkages with other United Nations agencies, MDGs and UNESCO’s own strategic objectives. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会注意到，2010 年拟议资源的增加还反映了 以下方面所需 资源的增加：反恐怖 主义委员会执行局(963 700 美元)，因为拟议增设 2 个职位(1 [...] 个 P-4 和 1 个 P-2)；支持安全理事会第 1540(2004)号决议所 设委员会(886 [...]500 美元)，因为拟议增设 1 个 P-5 职位；索马里问题监 察组(311 500 美元)，因为依照安全理事会第 1853(2008)号决议增加了 第五位专家；苏丹问题专家小组(225 700 美元)，因为专家的月费增加。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the increase in [...] the resources proposed [...] for 2010 also reflects additional requirements for the Counter-Terrorism Committee [...]Executive Directorate [...]($963,700) in view of two additional positions (1 P-4 and 1 P-2) proposed; for support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) ($886,500), in view of the proposed addition of one P-5 position; for the Monitoring Group on Somalia ($311,500), owing to the addition of a fifth expert pursuant to Security Council resolution 1853 (2008); and for the Panel of Experts on the Sudan ($225,700), in view of the increase in the monthly fees of experts. daccess-ods.un.org |
他请委员会特别就下列方面提出前瞻性意见：不同计划的主要优先事项和次优先事项；它们与 《中期战略》的战略目标的相互关系；如何加强跨学科和跨部门的工作方法；把非洲、最不发达国 家、妇女和青年的需要贯穿于各 项工作之中。 unesdoc.unesco.org | He invited the Commission to provide future-oriented indications in particular regarding the principal and other priorities of the different programmes, their interrelationship with the strategic objectives of the Medium-Term Strategy, the ways and means of ensuring enhanced transdisciplinarity and intersectorality, the mainstreaming of needs of Africa, the least developed countries, women and youth. unesdoc.unesco.org |
维和部和外勤部关于为联合国所有人员提供维持和平培训的政策规定，该 处须支持维和部、外勤部、由维和部牵头的行动、外勤部行动，以及会员国开展 对文职、军事和警务人员的培训；制定培训标准，同时核实是否达到这些标准， 并制定政策及相关技术指导；制定和提供有关 贯 穿 各 领 域的培训(包括综合高级 领导培训)；向各部及其他客户提供关于维持和平培训的指导；监测维和部、外 勤部以及外地行动的培训活动，并管理培训预算，确保达到标准并落实各优先事 项。 daccess-ods.un.org | Under the DPKO/DFS policy on peacekeeping training for all United Nations personnel, the Service is mandated to support DPKO, DFS, DPKO-led operations, DFS operations and Member States in the training of civilian, military and police personnel; to set training standards, verifying that they are being met, and develop policies and related technical guidance; to develop and deliver training in crosscutting areas (including integrated training for senior leaders); to provide technical guidance on peacekeeping training to departments and other clients; and to monitor training activities of DPKO, DFS and field operations and manage the training budget to ensure that standards and priorities are being met. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。