| 单词 | 空降兵 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 空降兵—paratroopersSee also:空降—airborne 降v—fallv descendv 兵n—soldiersn militaryn an armyn armsn weaponsn 兵—a force warlike
|
前苏联空降兵装备了可以用来空投的ASU-85。 trumpeter-china.com | Soviet Airborne Forces used the ASU-85 in airborne operations. trumpeter-china.com |
以色列军队 使用发烟和眩晕手榴弹，试图为空降士兵清场。 daccess-ods.un.org | The Israeli forces used smoke and stun grenades in an attempt to clear [...] an area for thelanding of soldiers. daccess-ods.un.org |
我明白一些人的看法，他们说，增兵会降低使用空中力量的需要并使平民伤亡减少，但我们还要承 认，存在着发生相反情况的危险。 daccess-ods.un.org | I understand those who say that an [...] increased troop level may reduce the requirements to use airpower andlead to [...]a lower number of civilian [...]casualties, but we should also admit the danger of the opposite happening. daccess-ods.un.org |
这现象有几种可能的解释，包括鸡只与工人受 H5 病毒污染的手套接触及病毒可能随流动的空气传入，而哨兵鸡则起着令病毒扩散的作用。 legco.gov.hk | There are a number of possible explanations for this, including contact with workers if their gloves [...] were contaminated with the H5 virus and possibly [...] introduction byair movement,with sentinels serving as [...]the amplifier. legco.gov.hk |
忠于政府的前全国保卫人民大会军官负责说服其余兵变官兵投降(见附件 27)。 daccess-ods.un.org | Ex-CNDP officers loyal to the Government had been tasked with persuading [...] the remaining mutineersto surrender (see annex 27). daccess-ods.un.org |
安-2“小马”可以用于伞兵空降、牵引滑翔机、训练飞行员、通用运输，甚至作为轻型轰炸机。 hobbyboss.com | The An-2 Colt has been used as a paratroop transport, glider tug, navigation trainer, utility transport and light bomber. hobbyboss.com |
刚果(金)武装部队军官、投降的兵变者 和当地领导人报告说，兵变者 继续在 Runyoni 进行招募。 daccess-ods.un.org | FARDC officers, surrendered mutineers and local leaders reported that the mutineers had continued to recruit in Runyoni. daccess-ods.un.org |
委员会建议应在《亚太 灾害报告》中继续刊登从经济和社会角度对各种灾害的冲击力进行分 析的文章、介绍开展区域合作的情况以及对空间应 用及信息和通信技 术（信通技术）在减少灾害风险方面的作用所进行的分析；同时亦增 列以下各项新内容：(a) 介绍那些致力于减少灾害风险工作的领军人 物的信息资料；(b) 社会和心理分析文章；(c) 报道各种社区做法与全 球视角之间的比照；(d) 分析《兵库行动框架》与各项千年发展目标 之间可能存在的关联；(e) 与《全球减少灾害风险评估报告》之间的 关联。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the Report continue to feature such elements as economic and social analysis of the impacts of disasters, descriptions of regional [...] cooperation and analysis of [...] the roleof spaceapplications and information and communications technology (ICT) in disaster risk reduction, in addition to new elements, such as (a) information on champions for disaster risk reduction, (b) social and psychological analysis, (c) coverage of community practices vis-à-vis global perspectives, (d) analysis of a possible linkage between the Hyogo Framework for Action [...]and the Millennium [...]Development Goals and (e) linkage to the Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction. daccess-ods.un.org |
在确保控制顶甲板的行动中，以色列士兵在15 分钟内从三架直升飞机上 降落。71 直升机上的士兵和降落到 甲板上的士兵发射了彩弹、橡胶子弹和实 弹。 daccess-ods.un.org | During the operation to secure control of the top deck, the Israeli forces landed soldiers from three helicopters over a 15-minute period.71 The Israeli forces used paintballs, [...] plastic bullets and live ammunition, [...] firedby soldiers from the helicopter above and soldiers whohad landed [...]on the top deck. daccess-ods.un.org |
士兵们还对空鸣枪示警，以驱散巴勒斯坦人，并施放了若干催泪弹，最后 还对一些巴勒斯坦人使用了警棍，以迫使他们离开他们自己的土地。 daccess-ods.un.org | The soldiers alsofired warning shots in the airtodisperse the Palestinians, [...] as well as several tear gas canisters and [...]finally used their batons against some Palestinians to force them to leave their own land. daccess-ods.un.org |
大会第 64/230 号决议第五节第 5 [...] 段赞赏地注意到秘书处为填补联合国内罗 毕办事处的现有空缺和未来空缺而采取的措施和秘书长关于会议时地分配办法 [...] 的报告(A/64/136)第 87 至 89 段中的信息，请秘书长考虑为降低内 罗毕的空缺率采取进一步措施，并向大会第六十五届会议报告有关情况。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 5, of its resolution 64/230, the General Assembly noted with appreciation the measures taken by the Secretariat to fill current and future vacancies at the United Nations Office at Nairobi and the information contained in paragraphs 87 to 89 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/64/136), and requested the [...] Secretary-General to consider further [...] measures aimed at decreasingthe vacancy ratesin Nairobi [...]and to report thereon to the [...]General Assembly at its sixty-fifth session. daccess-ods.un.org |
刚果(金)武装部队军官和投降的兵变分 子称，Kaina 上校控制了第 805 团的重型 武器，包括 6 挺机枪、4 个火箭榴弹筒、2 挺 12.7 毫米机枪、4 门 81 毫米迫击炮 和 5 挺 PKM 机枪。 daccess-ods.un.org | Kaina had taken control of heavy weapons of the 805th regiment, which included six machine guns, four RPGs, two 12.7 mm machine guns, four 81 mm mortars and five PKMs. daccess-ods.un.org |
国际、区域和 [...] 国际各级组织，例如联合国外层空间事务处、国际山区综合开发中心 和美国地质调查局、以及诸如亚洲哨兵和国际空间和重大灾难宪章等 倡议，都向巴基斯坦国家航空署提供了图像和地图，共同协助该国救 [...]灾工作。 daccess-ods.un.org | International, regional and national-level organizations, such as the United Nations Office for Outer Space Affairs, the International Centre for Integrated Mountain Development and the United States Geological [...] Survey, and [...] initiatives, suchas Sentinel Asia and the International CharterSpace and Major Disasters, [...]had provided imagery [...]and maps to the national space agency of Pakistan to assist during the disasters. daccess-ods.un.org |
安理会在其最新的第 1967(2011)号决议中：核准增派 2 [...] 000 名军事人员；延 [...] 长之前授权临时增派的军事和警务人员的部署期限；延长从联利特派团临时调至 联科行动的三个步兵连和一个航空单位的部署期限；核准临时将三架武装直升机 及其机组人员从联利特派团调往联科行动；核准部署 [...]60 名建制警察部队人员， [...]替换 60 名联合国警察。 daccess-ods.un.org | In its most recent resolution, 1967 (2011), the Council authorized the deployment of an additional 2,000 military personnel; extended its previous authorization of temporary additional military and police capabilities; extended the previously [...] authorized temporary [...] redeployment ofthree infantry companiesand one aviation unit from UNMIL [...]to UNOCI; authorized the temporary [...]transfer of three armed helicopters with crews from UNMIL to UNOCI; and authorized the deployment of 60 formed police unit personnel, replacing 60 United Nations police officers. daccess-ods.un.org |
如果喷型太宽或分得太开，则应降低喷幅空气压力。 graco.com | If the spray pattern is too [...] wide or split, reduce the fan airpressure. graco.com |
至于教科文组织的气候中和行动，2010 [...] 年温室气体排放（GHG）调查显示，与 2009 年相比，空中排放下降了15.2%，建筑物和地面旅行排放下降了 [...]27%（但巴西除外的基本飞 行数据仍在上升）。 unesdoc.unesco.org | Concerning climate neutral actions at UNESCO, the [...] 2010 green house gas emissions (GHG) [...] survey showed drops of 15.2% in air emissions and [...]27% in buildings and surface travel-related [...]emissions compared to 2009 (but underlying flight numbers excluding Brazil were still rising). unesdoc.unesco.org |
注释： 将喷幅空气压力降至0psi （或完全关 闭喷幅调节阀）将产生圆形喷型。 graco.com | NOTE: Reducingthe fan airpressure to 0 psi [...] (or fully closing the fan adjustment valve) will produce a round pattern. graco.com |
谨感谢安全 理事会为在科特迪瓦第一和第二轮总统选举期间加强联科行动而作出的各项决 定，其中包括：(a) 根据第 1609(2005)号和第 1938(2010)号决议规定的特派团 间合作安排以及 1951(2010)号决议的授权，从联合国利比里亚特派团(联利特派 团)临时调至联科行动三个步兵连和一个空运股(由两架军用直升机组成)；以及 (b) 第 1942(2010)号决议核准增加部署 500 名军警人员(其中包括 400 名军事人 员和 100 名建制警务人员)，补充联科行动现有的特遣队。 daccess-ods.un.org | I would like to thank the Security Council for the decisions it has taken to reinforce UNOCI during the first and second rounds of the Ivorian presidential election, including through (a) the temporary redeployment of three infantry companies and an aviation unit comprising two military utility helicopters from the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) to UNOCI under inter-mission cooperation arrangements as provided for in resolutions 1609 (2005) and 1938 (2010), and as authorized under resolution 1951 (2010); and (b) the deployment of an additional 500 uniformed personnel, consisting of 400 troops and 100 formed police personnel to augment already existing UNOCI contingents, which was approved in resolution 1942 (2010). daccess-ods.un.org |
2008-2009 两年期内取得的主要进 [...] 展包括：(a)启动减少灾害风险合作框架；(b)区域内空间机构支持有关旱灾监 测和预警的区域机制；(c)设立最初由 10 个国家联络点构成的、着重亚洲哨兵倡议的空间信息获取和应用网络。 daccess-ods.un.org | Major developments during 2008-2009 included (a) the launch of a cooperation framework on disaster risk reduction, (b) support from space agencies within the region for a regional mechanism on drought disaster monitoring and early warning and (c) the [...] establishment of a network [...] focusingon space information access and the application of theSentinel Asia Initiative, [...]initially consisting [...]of 10 national contact points. daccess-ods.un.org |
刚果(金)武装部队军官和投降的兵变分子称，Kaina 上校挪用部队的口粮费，数额达 7 000 美元。 daccess-ods.un.org | Kaina had diverted the rations funds of his troops, which amounted to $7,000. daccess-ods.un.org |
戈德堡出演的电视剧和电视节目还包括：《星空奇遇记之星空奇兵》、《巴格达咖啡馆》、获得艾美奖提名的 HBO 戏剧《黄昏时刻》、《灰姑娘》、《凯姆洛的武士》、《爱丽丝梦游仙境》、《魔幻帝国》、《布公仔圣诞奇遇》、Showtime 的《篱笆》和 Nick Jr 的《乌比的小汉堡》。 unicef.org | Ms. Goldberg’s television appearances include: Star Trek: The Next Generation; Baghdad Café; the Emmy-nominated HBO drama, In the Gloaming; The Wonderful World of Disney’s Rogers & Hammerstein’s Cinderella; A Knight in Camelot; Alice in Wonderland; The Magical Legend of the Leprechauns; It’s a Very Merry Muppet Christmas Movie; Showtime’s Good Fences; and Whoopi’s Littleburg on Nick Jr. unicef.org |
专家组单独约谈的 3 名前全国保卫人民大会投降士兵和卢民主力量战斗人员说，恩塔甘达将军在被政 府部队逐出马西西后，与所有的军官和士兵一起撤到 [...] Mugasa 中校的总部。 daccess-ods.un.org | Three surrendered ex-CNDPsoldiers and FDLR combatants [...] interviewed separately by the Group stated that after being driven [...]out of Masisi by Government forces, Gen. daccess-ods.un.org |
3 月 21 日，在姆文加县，514 名玛伊-玛伊民兵Kapopo 派人员投降，其中 368 名立即编入刚果(金)武装力量。 daccess-ods.un.org | On 21 March, in Mwenga territory, 514 Mayi-Mayi Kapopo elements surrendered, 368 of them being immediately integrated into FARDC. daccess-ods.un.org |
我 不 明 白 如 何 可 像 自由党 或 民 建 联所说 般 ― 可能是 我 较 愚蠢吧 ― 从整项 数 字 便 可 以 使我们知 道 ， 或 黑 社 会 [...] 知 道 ， 警 方 在 哪 个 时 间出动 进行拘捕行 动 ， 哪 个 时 间出动机动部 队 ， 做 事的手 法 如 何，是从 左 面 进行拘捕还是 从 右 面 进行拘 [...] 捕 ，会在 哪 里 出现，是空 降下来还 是 坐 直 升 机等。 legco.gov.hk | I do not understand how it can turn out like what the Liberal Party or the DAB have said, maybe I am not so clever, that a set of figures will enable us or the triad societies to know at what time the police will conduct their arrest operations; at what time the Police Tactical Units will be deployed; how will the operations be conducted; whether a certain arrest operation will be launched from the left or the right; at which precise points the [...] policemen will appear; whether the policemen will arrive at [...] the scene bydropping downfrom the [...]roofor by helicopter and so on. legco.gov.hk |
前全国保卫人民大会和刚果民主共和国武装部 队军官、当地政界人士以及一名投降的兵变分 子告诉专家组，Kaina 随后越境进 入卢旺达，以逃避刚果民主共和国武装部队的追击。 daccess-ods.un.org | Ex-CNDP and FARDC officers, local politicians, as well as a surrendered mutineer told the Group that Kaina subsequently crossed the border into Rwanda to escape pursuit from the FARDC. daccess-ods.un.org |
来自加拿大的着名艺术表演团体 「Circus O」将烟火特效、舞蹈以及高空特技结合成华丽演出，两辆全新平治SLS [...] AMG高性能鸥翼超级跑车自高空降下， 中央舞台上另一辆SLS AMG亦从後驶出正式登场，让嘉宾们近距离感受到SLS [...]AMG的气派。 think-silly.com | Attended by over thousand guests, the renown performance art group ‘Circus O’ surprised them with fire, smoke, dance, special effect and [...] none-other-than the brand new SLS AMG taking [...] appearance in the air aspart of the [...]act accented with surreal special effects. think-silly.com |
然而在士兵下降前，从直升机上向顶甲板发射了实弹。 根据现有证据，很难确切描述从第一名士兵下降到以色列军队完全控制甲 板之间一段时间顶甲板上发生了哪些事情。 daccess-ods.un.org | However, it has concluded that live ammunition was used from the helicopter onto the top deck prior to the descent of the soldiers. daccess-ods.un.org |
为此目的，亚太经社会与亚洲哨兵和 《国际空间与重大灾害宪 章》24 制定了相关计划，通过亚太经社会-日本宇宙航空研究开发机 构的合作，提供灾后卫星信息，尤其是在这些领域帮助本区域未得到 [...] 足够服务的发展中国家。 daccess-ods.un.org | For this purpose, ESCAP has already worked out [...] plans withSentinel Asia and the International Charter SpaceandMajor Disasters24 [...]through ESCAP-Japanese [...]Aerospace Exploration Agency (JAXA) cooperation for post-disaster satellite information especially for the under-served developing countries of the region. daccess-ods.un.org |
在地区上称得上是德高望重的人， [...] 是实际通过在地区上工作而取得这地位的，并非任何一个“ 空降”到 地区的 人，也能符合这种贴切的形容词，并在地区上发挥其作用的。 legco.gov.hk | People who are considered respectable should have gained such repute through his service in the [...] respective districts. It is [...] impossible foranyone who "parachutes"onto a district to [...]fit in such a description and give play to his functions. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。