| 单词 | 空降 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 空降 —airborneExamples:空降兵—paratroopers 反空降—anti-aircraft defense See also:降 v—fall v • descend v 降—come down • subdue • capitulate • tame
|
2008 年 4 月底抵达的驻守在武器限制区法 Reka 村的俄罗斯空降营于 11 月撤离冲 突区。 daccess-ods.un.org | The Russian airborne battalion, which had arrived at the end of April 2008 and was stationed near Reka village in the restricted weapons zone, withdrew from the zone of conflict in November. daccess-ods.un.org |
2.1 申诉人于1989 年应征加入刚果(布) 军队并成为刚果正规军空降部队中士。 daccess-ods.un.org | 2.1 The complainant was recruited by the Congolese army in 1989 and became a sergeant [...] in the armed airborne unit of the [...]regular Congolese army. daccess-ods.un.org |
九東選戰備受注目之處，在於梁家傑新 丁 空降 ， 鄭 經翰突然高調參選，進而使民主派的內部協調變得複雜。 hkupop.hku.hk | Kowloon East attracted huge public attention because new-comer [...] Alan Leong parachuted into this constituency [...]and Albert Cheng suddenly ran in the election [...]in a high-profile way, which complicated the internal coordination of the democratic camp. hkupop.hku.hk |
不过与俄罗斯最新的空降战车不同，ZLC-2000还不具备人车一起空投的能力。 hobbyboss.com | Unlike the latest Russian ACV designs [...] the ZLC-2000 is dropped separately from [...]the crew. hobbyboss.com |
俄罗斯占领军军事代表 A. Tarasov 声称空降部队是为了避免形势进一步恶 化。 daccess-ods.un.org | A. Tarasov, a military representative of the Russian occupation troops, claimed that the landing of troops was aimed at avoiding further aggravation of the situation. daccess-ods.un.org |
我 不 明 白 如 何 可 像 自由黨 或 民 建 聯所說 般 ― 可能是 我 較 愚蠢吧 ― 從整項 數 字 便 可 以 使我們知 道 ， 或 黑 社 會 [...] 知 道 ， 警 方 在 哪 個 時 間出動 進行拘捕行 動 ， 哪 個 時 間出動機動部 隊 ， 做 事的手 法 如 何，是從 左 面 進行拘捕還是 從 右 面 進行拘 [...] 捕 ，會在 哪 裏 出現，是空 降 下 來 還 是 坐 直 升 機等。 legco.gov.hk | I do not understand how it can turn out like what the Liberal Party or the DAB have said, maybe I am not so clever, that a set of figures will enable us or the triad societies to know at what time the police will conduct their arrest operations; at what time the Police Tactical Units will be deployed; how will the operations be conducted; whether a certain arrest operation will be launched from the left or the right; at which precise points the [...] policemen will appear; whether the policemen will arrive at [...] the scene by dropping down from the [...]roof or by helicopter and so on. legco.gov.hk |
IWC萬國錶在1940 年為空降部隊 製作的大型飛行員腕錶，裝配原裝懷錶機芯和大型中央秒針。 iwc.com | Designed by IWC for professional pilots back in 1940, the Big Pilot’s Watch came with an original pocket watch movement and large central seconds. iwc.com |
來自加拿大的著名藝術表演團體 「Circus O」將煙火特效、舞蹈以及高空特技結合成華麗演出，兩輛全新平治SLS [...] AMG高性能鷗翼超級跑車自高空降下， 中央舞台上另一輛SLS AMG亦從後駛出正式登場，讓嘉賓們近距離感受到SLS [...]AMG的氣派。 think-silly.com | Attended by over thousand guests, the renown performance art group ‘Circus O’ surprised them with fire, smoke, dance, special effect and [...] none-other-than the brand new SLS AMG taking [...] appearance in the air as part of the [...]act accented with surreal special effects. think-silly.com |
我们无从对这位空降的项目经理对联合国教科文组织的价值进行评估。 unesdoc.unesco.org | There is no element making it possible to gauge whether the presence of this Project Officer might have provided added value, even for UNESCO’s image. unesdoc.unesco.org |
在地區上稱得上是德高望重的人， [...] 是實際通過在地區上工作而取得這地位的，並非任何一個 “ 空降 ” 到 地區的 人，也能符合這種貼切的形容詞，並在地區上發揮其作用的。 legco.gov.hk | People who are considered respectable should have gained such repute through his service in the [...] respective districts. It is [...] impossible for anyone who "parachutes" onto a district to [...]fit in such a description and give play to his functions. legco.gov.hk |
经过外界无数沸沸扬扬的猜测和推断，开功策划公司荣幸地宣布——让中国乐迷苦候多年的音速青年乐队（Sonic Youth）将会在四月中旬空降北京 与上海。 spli-t.com | After several false alarms and much speculation, we are delighted to announce that Sonic [...] Youth are indeed coming to China. spli-t.com |
筆者認為，沒有忽然空降的問 責制度，司長便不易失言失信。 hkupop.hku.hk | The author believes that had there not been an accountability system which came out of nowhere, FS would not have made his mistakes so easily. hkupop.hku.hk |
此外，几内亚还根据评估报告和(或)全国安全部门改革研讨会的建议采取了 一些行动，包括禁止军人单独行动和佩带武器、设立负责监督军人的军事警察、 首都非军事化、在全国境内重新部署 1 686 名以上原总统卫队和空降营人 员以及 装甲车、火炮、重武器和军事工程设备。 daccess-ods.un.org | This includes a ban on soldiers bearing arms or moving in isolation, the creation of a military police force responsible for overseeing military personnel, the demilitarization of the capital city and the redeployment throughout the national territory of more than 1,686 members of the former Presidential Guard and the airborne troop battalion, as well as the redeployment to the country’s interior of armoured vehicles, artillery pieces, heavy weaponry and military engineering works. daccess-ods.un.org |
以色列军队 使用发烟和眩晕手榴弹，试图为空降 士 兵 清场。 daccess-ods.un.org | The Israeli forces used smoke and stun grenades in an attempt to clear an [...] area for the landing of soldiers. daccess-ods.un.org |
三是各职能部门“都在管，而又都不管”，从 而产生管理真空，降低行 政执法效率，为盗版犯罪分子利用“体制摩擦”而打 [...] “擦边球”创造条件。 uschina.org | The resultant leadership vacuum lowers the efficiency [...] of administrative enforcement and creates conditions under which pirates [...]can find loopholes and circumvent the law. uschina.org |
眼下，媒体报导称，沃尔玛正在“调整”一号店的管理层，当中包 括 空降 多 名自己的经理进入後者的管理团队。 youngchinabiz.com | Now media are reporting that Walmart is making “adjustments” to the Yahaodian executive team, [...] which includes bringing in a number [...]of its own managers. youngchinabiz.com |
前苏联空降兵装 备了可以用来空投的ASU-85。 trumpeter-china.com | Soviet Airborne Forces used the ASU-85 in airborne operations. trumpeter-china.com |
作為Art Home企劃的一個小小Living Area，由法國藝術家 Laurent Grasso (作品亦曾於今年香港的「Louis Vuitton: [...] A Passion for Creation」展覽中展出) 及他的兄弟建築師Pascal [...] Grasso共同建成的Nomiya，整個建築空降 於 Palais de Tokyo屋頂，約18米長的透明空間內放置了一張僅能容納12人的餐桌、一個小酒吧和迷你廚房，讓人可以邊看著廚師的精緻廚藝，邊品嘗餐前開胃酒，等待一頓即將被美妙景色懷抱的盛宴出現。 think-silly.com | Set on the rooftop of Palais de Tokyo, the [...] 18-meter-long transparent space includes only [...]a table d’hôte for 12 guests, a lounge to [...]enjoy aperitif and a kitchen where the chef will be seen working his magic. think-silly.com |
安-2“小马”可以用于伞兵空降、牵 引滑翔机、训练飞行员、通用运输，甚至作为轻型轰炸机。 hobbyboss.com | The An-2 Colt has been used as a paratroop transport, glider tug, navigation trainer, utility transport and light bomber. hobbyboss.com |
注释： 将喷幅空气压力降至 0 psi （或完全关 闭喷幅调节阀）将产生圆形喷型。 graco.com | NOTE: Reducing the fan air pressure to 0 psi [...] (or fully closing the fan adjustment valve) will produce a round pattern. graco.com |
如果喷型太宽或分得太开，则应降低 喷 幅空 气压力。 graco.com | If the spray pattern is too [...] wide or split, reduce the fan air pressure. graco.com |
在试点期间，内部监督事务厅能够减少待处理案件数量并处理新案件，尽管 有很高但正在下降空缺率。 daccess-ods.un.org | During the pilot period, OIOS [...] was able to reduce the outstanding caseload and address new cases, despite a high, but improving, level of vacancies. daccess-ods.un.org |
主要行动涉及：评估和管理全球变化对水循环的影响；作 为一种稀缺资源对水进行管理；降低 与水有关的风险。 unesdoc.unesco.org | The main actions were on: assessing and managing the impact of global change on the water cycle; managing water as a scarce resource; and mitigating waterrelated risks. unesdoc.unesco.org |
至于教科文组织的气候中和行动，2010 [...] 年温室气体排放（GHG）调查显示，与 2009 年相比，空中排放下降了 15.2%，建筑物和地面旅行排放下降了 [...]27%（但巴西除外的基本飞 行数据仍在上升）。 unesdoc.unesco.org | Concerning climate neutral actions at UNESCO, the [...] 2010 green house gas emissions (GHG) [...] survey showed drops of 15.2% in air emissions and [...]27% in buildings and surface travel-related [...]emissions compared to 2009 (but underlying flight numbers excluding Brazil were still rising). unesdoc.unesco.org |
大会第 64/230 号决议第五节第 5 [...] 段赞赏地注意到秘书处为填补联合国内罗 毕办事处的现有空缺和未来空缺而采取的措施和秘书长关于会议时地分配办法 [...] 的报告(A/64/136)第 87 至 89 段中的信息，请秘书长考虑为降低内 罗毕 的 空 缺率 采取进一步措施，并向大会第六十五届会议报告有关情况。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 5, of its resolution 64/230, the General Assembly noted with appreciation the measures taken by the Secretariat to fill current and future vacancies at the United Nations Office at Nairobi and the information contained in paragraphs 87 to 89 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/64/136), and requested the [...] Secretary-General to consider further [...] measures aimed at decreasing the vacancy rates in Nairobi [...]and to report thereon to the [...]General Assembly at its sixty-fifth session. daccess-ods.un.org |
但是，还可以采取其他的行动加强所实现的淘汰，例如采取有 利环境的生产做法、降低进 口替代品价格的新奖励措施和正确地查明影响作物的具体害虫 [...] 或疾病。 multilateralfund.org | However, other actions could also be taken to strengthen the phase-out achieved, such as the adoption of [...] environment-friendly production practices, new [...] incentives to reduce the price of [...]imported alternatives and the correct identification [...]of the specific pests or diseases affecting crops. multilateralfund.org |
在 “本會 促請政府”之後刪除“ 審慎評估落實小班教學所需”，並以 “ 善 用中小學學生人口 下 降 所 節 省”代替 ；在“ 資 源 ， ”之前 刪除 “ 額 外”及在其後 刪除“ 衡 量 政府及家長雙 方的承擔， 並 在 確保”， 並以“進 行 小班教學的”代替；在“師資 培 訓 ”之後刪除“得以配 合 下”，並以“，並以分 區 分 級 的過渡 模式”代替；及 在 “ 逐 步 在小學” 之後加上“和初 中開始”。 legco.gov.hk | To delete "prudently assess" after "the Government to" and substitute with "make optimal use of"; to delete "additional" before "resources"; to delete "required for implementing" after "resources" and substitute with "saved due to the drop in the primary and secondary school student population to provide training for teachers on"; to delete ", weigh the commitments of both the Government and parents and, by ensuring that complementing training for teachers is available" before ", progressively implement small class teaching" and substitute with "and, through a 'by district and by grade' mode of transition"; to delete "in" after "progressively implement small class teaching" and substitute with ", starting with"; and to add "and junior secondary forms," after "primary schools". legco.gov.hk |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police [...] Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the [...] International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。