| 单词 | 空间的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 空间的 adjective —spatial adjExamples:(空间或面积)狭小的 adj—confined adj 通过狭窄的空间 v—funnel v See also:空间 n—space n • spaces pl • room n • void n 空的 adj—empty adj • bare adj
|
另外，教科文组织应该启动一些有关保护和拓展土著文 化 空间的 跨 部门和跨学科的活 动。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, UNESCO should initiate [...] intersectoral and interdisciplinary activities related to the preservation and [...] development of indigenous cultural spaces. unesdoc.unesco.org |
住房费用， 在所分配的标准居住空间的程度 上，按实际支出予以补偿。 daccess-ods.un.org | Housing expenses are compensated on the basis of actual expenditure to the extent [...] of the standard allotted living space. daccess-ods.un.org |
公民社会―― 公民参 与世界联 盟欢迎新 [...] 通过的关于非政府组织和非盈利 组织的法律， 请 政 府 公开、准 确 和全面 地 [...] 报告这些法律的执行情况，以及为 改善 对公民社会空 间 的保护，即确保言论、集 会、结社自由和 [...]参 与公共生 活 和政治生 活 的权利、通过国家 行动计划改善人权状况、执行条约 [...]机构关于和平集会 自由的 一 些 建议、调 查 所有关于侵犯人权维护者的报告、将 肇 事者绳 之 以 法 的各项建议 做了些 什么 。 daccess-ods.un.org | Civicus - World Alliance For Citizen Participation welcomed new laws adopted on nongovernmental and non-profit organizations asking the Government to report publicly, accurately and comprehensively how these laws had been implemented and what had been done in relation to various [...] recommendations to improve the protection [...] of civil society space, namely to ensure [...]freedom of expression, assembly, association [...]and the right to participate in public and political life, to adopt a National Plans of Action to improve the human rights situation and to implement some of the recommendations of the Treaty Bodies on freedom of peaceful assembly, to investigate all reports of assaults on human rights defenders and bring to justice those responsible. daccess-ods.un.org |
经社会赞赏地注意到俄罗斯联邦宣布将向秘书处提供资 [...] 助，用于在中亚国家开展与提高信通技术连通性和创建一个单一的区域信息 空间的技术援助活动。 daccess-ods.un.org | The Commission noted with appreciation the announcement by the Russian Federation to provide the secretariat with financial support for [...] technical assistance activities in Central Asia related to increasing ICT connectivity and creating [...] a single regional information space. daccess-ods.un.org |
这一领域面临的挑战包括：普遍重视不同合作伙伴，如媒体、政府当 [...] 局和议员，的对话；解决媒体部门面临的金融危机的影响；重组网 络 空间的 视 听 部门。 unesdoc.unesco.org | Challenges encountered in this area include maintaining dialogue among different partners, namely the media, governmental authorities and parliamentarians; dealing with the impact of the [...] financial crisis that the media sector is facing and the restructuring of the audiovisual [...] sector in the context of cyberspace. unesdoc.unesco.org |
加共体国家欢迎秘书长关于与中等收入国家的 [...] 发展合作的报告(A/66/220)，但同时对报告没有提 及以下现实情况表示失望：该类别中的小岛屿发展 中国家开放、脆弱、负债累累，贫困现象严重，需 [...] 要国际社会提供包括减免债务、优惠等援助，以及 专门用于增加经济和发展空间的援助 ，以解决它们 的处境。 daccess-ods.un.org | While welcoming the Secretary-General’s report (A/66/220) on development cooperation with middleincome countries, CARICOM States were disappointed that it did not refer to the fact that the small island developing States in that category were open, vulnerable and heavily indebted, with deep and intractable pockets of poverty, and required assistance from the international community, including debt relief, concessions [...] and assistance specifically tailored to increase economic [...] and developmental space, in order to cope [...]with their situation. daccess-ods.un.org |
主要表现在目标磁盘的可启动性和使用大型磁盘 的整个空间的能力上。 seagate.com | Mostly it concerns the destination disc's bootability and capability of [...] using the entire space on large discs. seagate.com |
一些代表团重申了他们对和平利用和探索外 层 空间的 承 诺 ，并强调了以下 原则：所有国家，无论其科学、技术和经济发展水平如何，均可平等而不受歧 视地进入外层空间，对所有国家条件均等；不通过主权要求、使用、占领或任 何其他手段，将外层空间包括月球和其他天体据为已有；不将外层空间军事 化，仅为在地球上改善生活条件和增进和平利用外层空间；开展区域合作以促 进大会和其他国际论坛所确定的空间 活 动。 daccess-ods.un.org | Some delegations reiterated the commitment of their countries to the [...] peaceful use and [...] exploration of outer space and emphasized the following principles: equal and non-discriminatory access to outer space and equal conditions for all States, irrespective of their level of scientific, technical and economic development; non-appropriation of outer space, including the Moon and other celestial bodies, by claim of sovereignty, use, occupation or any other means; non-militarization of outer space, and its exploitation strictly for the improvement of living conditions and peace on the planet; and regional cooperation to promote space activities as established by the General Assembly [...]and other international forums. daccess-ods.un.org |
有人表示，由于演示文稿中包含的一幅说明性地图标示海 洋 空间的 方 式 与某 个国家的国内法和国际法不相符，因此不应分发该演示稿。 daccess-ods.un.org | A view was expressed that, because one of the [...] illustrative maps included in the presentation [...] represented maritime spaces in a manner inconsistent [...]with the domestic legislation of [...]a certain State and international law, the presentation should not be circulated. daccess-ods.un.org |
为了简化往往耗费长时间和空间的人 工 仓库储存，同时融入自动物流的存储 管理，将货舱连接到货车装载调整区，实现供货发送完全由自动化的大型货 舱储存系统完成。 cms.autefafilaments.de | In order to simplify warehousing, which is often very time and space consuming when [...] done manually, and to integrate the [...]storage management into the automatic product flow, the delivery range is completed by a fully automatic high bay storage system with a connected commissioning sector for truck loading. cms.autefafilaments.de |
下列人员可在迁出后得到其他居住 空间的 情 况 下迁居：(一) 无正当理由自 行与企业、事业单位、国民经济最重要的行业组织(原单位给他们提供有住所)终 [...] 止雇用关系，或因违反工作记录或因犯罪而被上述雇用单位开除的工人和公务人 员(以及与他们同居的家属)；(二) [...] 在集体农场有住房但自己主动从集体农场退出 的公民；(三) 剥夺父母亲权但仍与其被剥夺的父母亲权相关的子女住在一起的 公民；(四) 被剥夺子女教育权的父母-养父母；(五) 其他情况的人员。 daccess-ods.un.org | May be evacuated with a subsequent offer of [...] another living space: (i) workers and [...]servants (along with the persons that live [...]with them) that have discontinued their employment relations with the enterprises, institutions, organisations of the most important branches of the national economy, which offered them the living space, as a result of own initiative discontinuation of the employment relations without justified reasons, or which have been dismissed for breaching the employment discipline or as a result of an offence; (ii) citizens that have received living spaces in the houses of collective farms, if they have been excluded from the collective farm as a result of their own initiative; (iii) citizens that have been deprived of their parental rights, if they live together with their children in relation to whom they were deprived of their parental rights; (iv) parents-adopters, if they have been deprived of the education of the children; (v) other cases. daccess-ods.un.org |
最后，加强政治、人道主义以及军事层面之间协 [...] 调，不仅对保障援助工作人员以及照顾难民和流离失 所者所必需的人道主义空间的安全 是至关重要的，而 且对于从以安全、保护和满足基本需要为优先的初步 [...]阶段充分过渡到恢复以及重建秩序和法治，以确保尊 重和保护人权也是至关重要的。 daccess-ods.un.org | In conclusion, strengthening coordination between the political, humanitarian and military dimensions is critical not just to [...] guarantee the security of aid personnel and [...] the humanitarian space necessary to care [...]for refugees and displaced persons, but [...]also to adequately transition from the early stages, where priorities lie in the realm of safety, protection and covering basic needs, towards recovery and the re-establishment of order and the rule of law in order to guarantee the respect and promotion of human rights. daccess-ods.un.org |
海上50日》作为一个展览，创造了另类空间，新产 生 的空间 借 用 了现 实 空间的 元 素 ，最后提供一个对现实 空 间 奇 怪 的在意识上造成疏离的反映。 shanghaibiennale.org | 50 Days at Sea, as an exhibition, creates other spaces, newly [...] produced spaces that borrow elements from the real space, and, in the end, offers a strange and consciously alienating reflection of the real space. shanghaibiennale.org |
核裁军是一个错综复杂的过程，包括若干要素， 即《全面禁止核试验条约》生效；缔结一项可核查 [...] 的裂变材料禁产条约；给予消极安全保证；创建无 核武器区；以及就防止外层空间的军 备 竞赛达成共 识。 daccess-ods.un.org | Nuclear disarmament was a complicated process that would entail several elements, namely, the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the conclusion of a verifiable fissile material cut-off treaty, the granting of negative security [...] assurances, the creation of nuclear-weapon-free zones, and a consensus on the [...] prevention of an arms race in outer space. daccess-ods.un.org |
里约集团敦促谈判会议全体成员表现出必要的 政治意愿，确保毫不拖延地开始实质性的工作，通过 [...] 并执行一个推动核裁军议程的平衡和全面的工作方 案，包括谈判一项核武器公约，一项有关向无核武器 [...] 国作出消极安全保证的普遍、无条件和具有法律约束 力的文书，防止外层空间的军备 竞赛，以及一项禁止 生产用于核武器或其他核爆炸装置的裂变材料的多 [...]边和非歧视性的条约。 daccess-ods.un.org | The Rio Group urges all members of the Conference to demonstrate the political will necessary to ensure the start, without delay, of its substantive work through the adoption and implementation of a balanced and comprehensive programme of work that moves the nuclear disarmament agenda forward, including negotiations on a nuclear weapons convention, a universal, unconditional and legally binding instrument on negative security assurances for [...] non-nuclear-weapon States, the prevention of an [...] arms race in outer space and a multilateral [...]and non-discriminatory treaty banning [...]the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices. daccess-ods.un.org |
在题为“防止外层空间的军备竞赛”的议程项目3 下设立一个工 作组，不受限制地对与防止外层空间军备竞赛有关的所有问题进行实质性 [...] 讨论，而且不排除在裁军谈判会议内就这些问题进行多边谈判的可能性。 daccess-ods.un.org | (c) A working group under agenda item 3 entitled "Prevention of an arms [...] race in outer space” to discuss substantively, [...]without limitation, not excluding [...]the possibility of multilateral negotiations in the Conference on Disarmament on all issues related to the prevention of an arms race in outer space. daccess-ods.un.org |
尽管这一趋势受人欢迎，但它也突显了 需要防止外层空间军事化和空间碎片造成污染，并 [...] 对空间研究持负责任的态度，将其作为确保全人类 得到利用外层空间的可持 续惠益的主要方面。 daccess-ods.un.org | While that was welcome, it also highlighted the need to prevent the militarization of outer space and its pollution by space debris, [...] as well as to take a responsible attitude [...] to research in space, as key aspects [...]of ensuring sustainable benefits of its utilization for mankind as a whole. daccess-ods.un.org |
据认为，在关于上述会议室文件所载的资料方面，无线 电 空间 站 的 名 义 位 置（国际电联称之为“空间网络”）与卫星实际位置的对比结果显示，有相当 一部分的空间网络 在这些位置上没有航天器，因此完全无法运作，如果中止未 使用的无线电空间站或者删除相关提议，那么地球静止轨道过度拥挤的情况将 会得到缓解，这将有益于该轨道的所有使用者。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that, with regard to the information contained in the above-mentioned conference room paper, a [...] comparison of the nominal [...] positions of radio space stations, known as “space networks” in the terminology of ITU, with actual positions of satellites had shown that a certain percentage of space networks had no spacecraft at those positions and thus were not able to operate at all, and that if the unused radio space stations were suspended [...]or the relevant proposals [...]deleted, the overcrowding in the geostationary orbit would be lessened, which would benefit all users of that orbit. daccess-ods.un.org |
取决于雇主的意 [...] 愿，这可以意味非常有益的待遇，也可意味对他们个 人 的空间 或 自 由的不能忍受 的侵犯。 daccess-ods.un.org | Depending on the will of the employer, this can mean very favourable treatment or intolerable encroachment [...] on their personal space and liberties. daccess-ods.un.org |
要最大程度地利用内存空 间，请勿使定义的徽标网格水平和垂直长度超过放置徽标需 要的 空间。 printronix.cn | To maximize memory space, do not define the vertical and horizontal length of the logo [...] grid larger than is required to capture the design. printronix.cn |
该机构隶属于青年和体育 [...] 部，作为青年的交流场所运行，如同一个与公共行为者以及发展援助机制合 作的 空间，并 为国内青年遇到的困难提供建议。 daccess-ods.un.org | Reporting to the Ministry of Youth and Sports, the Council functions as a discussion [...] forum for young people and a meeting space [...] for partnership between them and public [...]bodies and development assistance organizations; [...]it also serves as a proactive force against the difficulties that young people face on a national scale. daccess-ods.un.org |
法国常驻联合国（维也纳）代表团向联合国秘书长致意，并谨依照《关于 登记射入外层空间物体 的公约》（大会第 3235 (XXIX)号决议附件）第四条的规 定，转交法国 2007 年 1 月 1 日至 7 月 31 日期间发射的空间物体 的资料（附件 一）、这一期间法国登记的已再入地球大气 层 的空间 物 体 的资料（附件二）以 及法国以前发射的空间物体的补充资料（附件三）。 oosa.unvienna.org | The Permanent Mission of France to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on [...] Registration of Objects [...] Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to submit information on space objects launched by France during the period from 1 January to 31 July 2007 (annex I), information on space objects registered by France that have re-entered the Earth’s atmosphere during that period (annex II) and supplementary information on France’s previously launched space objects (annex III). oosa.unvienna.org |
当恢复至较大容量硬盘驱动器时，存在两种情况：1) 如果硬盘驱动器具备相同的几何特征， [...] 则已备份的磁盘将“按原样”恢复，从而保留未分 配 的空间 ； 2) 如果硬盘驱动器的几何特征不 同，分区大小则将按比例放大。 seagate.com | When recovering to a larger capacity hard drive, there are two cases: 1) if the hard drive has the same geometry, the backed [...] up disc will be recovered "as is" thus [...] leaving unallocated space; and 2) if the [...]hard drive has different geometry, the partition(s) [...]size will be proportionally enlarged. seagate.com |
因此，为保护与在受让人手里的设保资产 [...] 打交道的第三方，适用规则应当允许有担保债权人对其登记加以变更，在为输 入设保人信息而保留的空间内记 录受让人的身份识别特征和地址。 daccess-ods.un.org | Accordingly, to protect third parties that deal with the encumbered asset in the hands of the transferee, the applicable rules should permit the secured creditor to amend its [...] registration to record the identifier and address of the [...] transferee in the space reserved for entering [...]grantor information. daccess-ods.un.org |
这些努力包括鼓励大学提供空间 法方面的单元；为空间法方面的本科 生和研究生教育提供研究金；协助制定国 家空间立法和政策框架；组织讲习班、研讨会和其他专业活动以促进加深理解 空间法；为法律研究提供财务和技术支助；编 写 空间 法 方 面 的 专 门 研究报告、 文件和出版物；支助空间法模拟法庭竞赛；支助青年专业人员参加 与 空间 法有 关的区域和国际会议；为积累经验提供培训和其他机会；支助专门从 事 空间法 研究的实体。 daccess-ods.un.org | Those efforts included encouraging [...] universities to offer [...] modules on space law; providing fellowships for graduate and postgraduate education in space law; assisting in the development of national space legislation and policy frameworks; organizing workshops, seminars and other specialized activities to promote greater understanding of space law; providing financial and technical support for legal research; preparing dedicated studies, papers and publications on space law; supporting space law moot court competitions; supporting the participation of young professionals in regional and international meetings relating to space law; providing for training and other opportunities to build experience; and supporting entities dedicated to the study of and research relating to space law. daccess-ods.un.org |
为各地区的专家、专业人士、非政府组织的代表、政府和管理部门的 代表提供了一个机会，从全球角度探讨言论自由问题，如电 子 空间 行 使 言论自 由 的 新 的机 遇 、挑战和障碍，包括直接的(新闻审查)或间 接 的 ( 无 法 获得信息与传播技术或信息)障碍； 以及对内容的管理等问题。 unesdoc.unesco.org | It provided experts, professionals, representatives of non-governmental organizations, governmental and regulatory agencies from all regions with an opportunity to identify freedom of expression issues on a global basis such as new possibilities, challenges and obstacles of the exercise of freedom of expression in cyberspace, whether direct (censorship) or indirect (lack of access to ICTs or information); and the regulation of its contents. unesdoc.unesco.org |
在这方面，咨询委员会收 到一张表(见表八.8.)，显示联合国所有租赁房地产的租约到期日、年租金估计 数和面积，并在设施管理处签订的长期租约、基本建设总计划周 转 空间 、 设 施管 理处租用的基本建设总计划周转空间 和 设 施管理处为“团结”项目租 赁 的 房 地产 之间进行了区分。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee was provided with a table (see table VIII.8) showing the lease expiry, estimated annual rental costs and square footage of all United Nations [...] leased properties, [...] distinguishing between longterm leases concluded by the Facilities Management Service, capital master plan swing spaces, Facilities Management Service leases in the capital master plan swing spaces and properties [...]leased by Facilities [...]Management Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org |
拟编列 68 800 美元，用作与下列讨论会/会议/讲习班有关的差旅费：与 环境署冲突后事务处的伙伴关系将延伸至外地行动；为解决合同管理、业绩和解 [...] 决办法协定等方面的现有问题，与承包商就克服口粮方面的短缺举行年度会议； [...] 联合国地理信息工作组第十一次年度全体会议，该会议将侧重地理信息系统数据 的分享和技术交流以及联合国空间数 据 基础设 施 的 开 发 ；北约和平伙伴关系地理 空间年度 会议，以交流地理信息系统数据和应用程序；与北约、欧洲联盟卫星中 心和欧洲联盟委员会联合研究中心的协调会议。 daccess-ods.un.org | An amount of $68,800 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: partnership work with the UNEP post-conflict branch to be extended to field operations; annual conference to address existing issues of contract management, performance and resolution agreement with contractors on overcoming shortfalls with respect to rations; eleventh annual plenary meeting of the United Nations Geographic Information Working Group, which focuses on GIS data sharing and technology exchange as well [...] as development of the [...] United Nations spatial data infrastructure; annual NATO Partnership for Peace geospatial conference for [...]the exchange of GIS [...]data and applications; and coordination meetings with NATO, the European Union Satellite Centre and the European Commission Joint Research Centre. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，合并后的新部门将由现有的一名 D-1 职等主任领导， 该主任将负责制定和规划空间应用和天基信息平台方案的目标，包括该方案的区 域支助办公室以及与联合国有联系 的空间 科 学 和技术教育区域中心的目标。 daccess-ods.un.org | The Committee notes that the consolidation will allow the new section to be headed by an existing Chief at the D-1 level, who will be responsible for developing and planning [...] the objectives of the [...] programme on space applications and UN-SPIDER, including its regional support offices and United Nations-affiliated regional centres for space science and technology [...]education. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。