单词 | 空间 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 空间 noun —space n (often used)less common: spaces pl • room n • void n 空间 adjective —spatial adjExamples:空间的 adj—spatial adj 城市空间 n—urban space n 空间法 n—space law n
|
通过税务改革和补贴合理化等 [...] 措施加强财政基础对于财政政策应对 空间 目 前 受制约的国家来说应是一项 中期发展优先目标。 daccess-ods.un.org | Fiscal consolidation, through measures, such as tax reforms and subsidy rationalization, should [...] be a medium-term development priority for [...] countries where the room for fiscal policy [...]response is currently constrained. daccess-ods.un.org |
下列服务为残疾人而设:改变工作 空间 和 方式,免费提供工作必需的技术 协助,与支助人员一起工作,在征聘面试期间给予协助。 daccess-ods.un.org | The following services are intended for disabled persons: [...] adapting the work space and means, free [...]provision of technical aid necessary for [...]work, work with a support person, and assistance during the recruitment interview. daccess-ods.un.org |
这些努力包括鼓励大学提供空间 法方面的单元;为空间法方 面的本科生和研究生教育提供研究金;协助制定国 家空间立法 和政策框架;组织讲习班、研讨会和其他专业活动以促进加深理解 空间法; 为法律研究提供财务和技术支助;编 写 空间 法 方 面的专门研究报告、 文件和出版物;支助空间法模拟法庭竞赛;支助青年专业人员参加 与 空间 法有 关的区域和国际会议;为积累经验提供培训和其他机会;支助专门从 事 空间法 研究的实体。 daccess-ods.un.org | Those efforts included encouraging [...] universities to offer [...] modules on space law; providing fellowships for graduate and postgraduate education in space law; assisting in the development of national space legislation and policy frameworks; organizing workshops, seminars and other specialized activities to promote greater understanding of space law; providing financial and technical support for legal research; preparing dedicated studies, papers and publications on space law; supporting space law moot court competitions; supporting the participation of young professionals in regional and international meetings relating to space law; providing for training and other opportunities to build experience; and supporting entities dedicated to the study of and research relating to space law. daccess-ods.un.org |
各代表团还着重指出了,埃塞俄比亚努力扩大言论自由 的 空间 ,向 各新闻机构颁发了许可证,发言鼓励继续扩大社会服务,欢迎努力减少儿童和产 妇死亡率,并支持粮食安全政策。 daccess-ods.un.org | Delegations had also highlighted Ethiopia’s efforts to broaden freedom of expression by issuing licences to a number of press outlets, encouraged the continued expansion of social services, welcomed efforts to reduce child and maternal mortality and supported the food security policy. daccess-ods.un.org |
在这方面,咨询委员会收 到一张表(见表八.8.),显示联合国所有租赁房地产的租约到期日、年租金估计 数和面积,并在设施管理处签订的长期租约、基本建设总计划周 转 空间 、 设 施管 理处租用的基本建设总计划周转空间 和 设 施管理处为“团结”项目租赁的房地产 之间进行了区分。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee was provided with a table (see table VIII.8) showing the lease expiry, estimated annual rental costs and square footage of all United Nations [...] leased properties, [...] distinguishing between longterm leases concluded by the Facilities Management Service, capital master plan swing spaces, Facilities Management Service leases in the capital master plan swing spaces and properties [...]leased by Facilities [...]Management Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org |
委员会建议应在《亚太 灾害报告》中继续刊登从经济和社会角度对各种灾害的冲击力进行分 [...] 析的文章、介绍开展区域合作的情况以及 对 空间 应 用 及信息和通信技 术(信通技术)在减少灾害风险方面的作用所进行的分析;同时亦增 [...] 列以下各项新内容:(a) 介绍那些致力于减少灾害风险工作的领军人 [...] 物的信息资料;(b) 社会和心理分析文章;(c) 报道各种社区做法与全 球视角之间的比照;(d) 分析《兵库行动框架》与各项千年发展目标 之间可能存在的关联;(e) 与《全球减少灾害风险评估报告》之间的 关联。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the Report continue to feature such elements as economic and social analysis of the impacts of disasters, [...] descriptions of regional cooperation and analysis [...] of the role of space applications and [...]information and communications technology [...](ICT) in disaster risk reduction, in addition to new elements, such as (a) information on champions for disaster risk reduction, (b) social and psychological analysis, (c) coverage of community practices vis-à-vis global perspectives, (d) analysis of a possible linkage between the Hyogo Framework for Action and the Millennium Development Goals and (e) linkage to the Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction. daccess-ods.un.org |
拟编列 68 800 美元,用作与下列讨论会/会议/讲习班有关的差旅费:与 环境署冲突后事务处的伙伴关系将延伸至外地行动;为解决合同管理、业绩和解 [...] 决办法协定等方面的现有问题,与承包商就克服口粮方面的短缺举行年度会议; [...] 联合国地理信息工作组第十一次年度全体会议,该会议将侧重地理信息系统数据 的分享和技术交流以及联合国空间数 据 基础设施的开发;北约和平伙伴关系地理 空间年度 会议,以交流地理信息系统数据和应用程序;与北约、欧洲联盟卫星中 心和欧洲联盟委员会联合研究中心的协调会议。 daccess-ods.un.org | An amount of $68,800 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: partnership work with the UNEP post-conflict branch to be extended to field operations; annual conference to address existing issues of contract management, performance and resolution agreement with contractors on overcoming shortfalls with respect to rations; eleventh annual plenary meeting of the United Nations Geographic Information Working Group, which focuses on GIS data sharing and technology exchange as well [...] as development of the [...] United Nations spatial data infrastructure; annual NATO Partnership for Peace geospatial conference for [...]the exchange of GIS [...]data and applications; and coordination meetings with NATO, the European Union Satellite Centre and the European Commission Joint Research Centre. daccess-ods.un.org |
另外还有九名发言者的论文着重讨论了 1970 年代 和 1980 年代所开发采矿技术的分析,1970 年代和 1980 年代所制定的示范采矿单 [...] 位;过去为深海采矿而确定的项目经济意义和成本模式;先驱制度所依据的经济、 [...] 技术考虑因素以及国际海底管理局的规章;可能 把 空间 程 序 应用于深海海底采 矿;多金属结核采矿提升系统的状况;红土镍矿提炼的进展以及可能适用多金属 [...] 结核提炼的情况;针对多金属硫化物的技术开发以及可能适用结核采矿的情况; [...] 以及用于石油及天然气的立管技术进展以及可能适用于结核采矿的情况。 daccess-ods.un.org | There were also nine other presenters, whose papers focused on an analysis of mining technologies developed in the 1970s and 1980s and model mining units envisaged in the 1970s and 1980s; project economics and cost models that had been developed in the past for deep seabed mining; the economic and technical considerations underpinning the pioneer [...] regime and the Authority’s regulations; [...] possible use of space applications for [...]deep seabed mining; the status of lift systems [...]for polymetallic nodule mining; advances in nickel laterite processing and possible applications to polymetallic nodule processing; technology development for polymetallic sulphides and possible applications to nodule mining; and advances in riser technology for oil and gas and possible applications to nodule mining. daccess-ods.un.org |
它的设计有三个重要 方面:建筑物的功能性以及建筑物的能源使用方式;最大限度减少能源需求 [...] 的“被动”理念,例如朝阳、遮阳格子、隔热和景观设计;通过使用可再生 能源的能效系统满足空间空调和 照明需求。 daccess-ods.un.org | Its design had three important aspects: the functionality of the building and how energy is used in it; “passive” concepts that minimize energy demand, such as solar orientation, [...] latticework for shading, insulation and [...] landscaping; and space conditioning and [...]lighting demands that are met through energy-efficient [...]systems using renewable energy sources. daccess-ods.un.org |
此外必须留出足够的 空间,确 保在放上钟罩式油箱之后可以将有载分接开关抬到最终的安装位置。 highvolt.de | In addition, there must be sufficient clearance so that the on-load tapchanger can be raised to its final mounting position after the bell-type tank is attached. highvolt.de |
公民社会―― 公民参 与世界联 盟欢迎新 [...] 通过的关于非政府组织和非盈利 组织的法律, 请 政 府 公开、准 确 和全面 地 [...] 报告这些法律的执行情况,以及为 改善 对公民社会空 间 的保护,即确保言论、集 会、结社自由和 [...]参 与公共生 活 和政治生 活 的权利、通过国家 行动计划改善人权状况、执行条约 [...]机构关于和平集会 自由的 一 些 建议、调 查 所有关于侵犯人权维护者的报告、将 肇 事者绳 之 以 法 的各项建议 做了些 什么 。 daccess-ods.un.org | Civicus - World Alliance For Citizen Participation welcomed new laws adopted on nongovernmental and non-profit organizations asking the Government to report publicly, accurately and comprehensively how these laws had been implemented and what had been done in relation to various [...] recommendations to improve the protection of [...] civil society space, namely to ensure [...]freedom of expression, assembly, association [...]and the right to participate in public and political life, to adopt a National Plans of Action to improve the human rights situation and to implement some of the recommendations of the Treaty Bodies on freedom of peaceful assembly, to investigate all reports of assaults on human rights defenders and bring to justice those responsible. daccess-ods.un.org |
在一个面临重大社会活动和变革的区域,该论坛提供了一个开展新 型对话的创新空间,将社会科学和政策联系起来,以谋求共识,增强其对社会变革的 [...] 贡献。 unesdoc.unesco.org | In a region facing important social movement and changes, the Forum [...] provided an innovative space to develop a new [...]kind of dialogue, bringing together social [...]sciences and policy in the search for a common understanding and a common commitment to enhance their contribution to social transformations. unesdoc.unesco.org |
这为将甲苯转换为价值更高的 PX 和苯的工艺创造了可观的盈利 空间。 exxonmobilchemical.com.cn | This creates a favorable profit margin for processes that convert toluene to higher value PX and benzene. exxonmobilchemical.com.cn |
我们认识到,全球化世界中 [...] 各国经济的日益相互依存以及有章可循的国际经济关系体制的逐渐形成意味着 国家经济政策空间,即 国内政策的范围,特别是贸易、投资和国际发展领域的政 [...] 策,如今往往受到国际规章制度、承诺和全球市场因素的约束。 daccess-ods.un.org | It is recognized that the increasing interdependence of national economies in a globalizing world and the emergence of rules-based regimes [...] for international economic relations [...] have meant that the space for national economic [...]policy, that is, the scope for domestic [...]policies, especially in the areas of trade, investment and international development, is now often framed by international disciplines, commitments and global market considerations. daccess-ods.un.org |
为各地区的专家、专业人士、非政府组织的代表、政府和管理部门的 代表提供了一个机会,从全球角度探讨言论自由问题,如电 子 空间 行 使 言论自由的新的机 遇、挑战和障碍,包括直接的(新闻审查)或间接的(无法获得信息与传播技术或信息)障碍; 以及对内容的管理等问题。 unesdoc.unesco.org | It provided experts, professionals, representatives of non-governmental organizations, governmental and regulatory agencies from all regions with an opportunity to identify freedom of expression issues on a global basis such as new possibilities, challenges and obstacles of the exercise of freedom of expression in cyberspace, whether direct (censorship) or indirect (lack of access to ICTs or information); and the regulation of its contents. unesdoc.unesco.org |
下列人员可在迁出后得到其他居住 空间 的 情况下迁居:(一) 无正当理由自 [...] 行与企业、事业单位、国民经济最重要的行业组织(原单位给他们提供有住所)终 止雇用关系,或因违反工作记录或因犯罪而被上述雇用单位开除的工人和公务人 员(以及与他们同居的家属);(二) [...] 在集体农场有住房但自己主动从集体农场退出 的公民;(三) 剥夺父母亲权但仍与其被剥夺的父母亲权相关的子女住在一起的 公民;(四) 被剥夺子女教育权的父母-养父母;(五) 其他情况的人员。 daccess-ods.un.org | May be evacuated with a subsequent offer of [...] another living space: (i) workers and [...]servants (along with the persons that live [...]with them) that have discontinued their employment relations with the enterprises, institutions, organisations of the most important branches of the national economy, which offered them the living space, as a result of own initiative discontinuation of the employment relations without justified reasons, or which have been dismissed for breaching the employment discipline or as a result of an offence; (ii) citizens that have received living spaces in the houses of collective farms, if they have been excluded from the collective farm as a result of their own initiative; (iii) citizens that have been deprived of their parental rights, if they live together with their children in relation to whom they were deprived of their parental rights; (iv) parents-adopters, if they have been deprived of the education of the children; (v) other cases. daccess-ods.un.org |
我已经看到联合国在世界各地所取得的成就,我 [...] 有幸见到许多无私奉献的男女工作人员在远离他们 的家园的动荡领土上辛勤劳作,这些领土包括:利比 [...] 里亚——在那里联合国部队提供了该战乱国家所需 要的空间和安全,以便开始其重建工作;巴基斯坦— [...] —在那里联合国援助人员正在协助其家园和生计被 洪水冲走的人民;当然还有海地——在那里巴西领导 [...]的联合国维和人员在地震发生后立即走上街头,尽管 他们自己也蒙受了严重损失。 daccess-ods.un.org | I have seen the good that the United Nations has accomplished all over the world, and I have been privileged to meet many of the dedicated men and women who work under the blue flag in troubled lands very far from their homes: places [...] like Liberia, where United Nations forces [...] have provided the space and security that [...]that war-torn country needed to begin putting [...]itself back together; Pakistan, where United Nations aid workers are assisting people whose homes and livelihoods have been washed away by the floods; and, of course, Haiti, where United Nations peacekeepers, led by Brazil, were immediately back on the streets after the earthquake, despite having suffered grievous losses themselves. daccess-ods.un.org |
讲习班的主要目的是提供一个论坛,着重介绍最近取得的科学和技术成 [...] 果,以便:(a)通过对宇宙形成过程的跨学科研究,发展太阳物理学基础科学 (地球、太阳和行星际空间之间的关 系);(b)确定地球和行星的磁层和大气层 [...] 对外来驱动因素的反应;(c)促进在本星际介质以外进行太阳——日光层系统研 [...] 究;(d)推动太阳物理现象研究方面的现有和今后的国际科学合作;(e)在国际地 理物理年五十周年之际保护其传统和遗产;(f)向科学界和公众公布国际太阳物 理年的独特成果。 oosa.unvienna.org | The main objective of the Workshop was to provide a forum to highlight recent scientific and technical results in order to (a) develop the basic science of heliophysics [...] (the connections between the Earth, [...] the Sun and inter-planetary space) through cross-disciplinary [...]studies of universal processes; [...](b) determine the response of terrestrial and planetary magnetospheres and atmospheres to external drivers; (c) promote research on the Sun-heliosphere system outward to the local interstellar medium; (d) foster international scientific cooperation in the study of heliophysical phenomena now and in the future; (e) preserve the history and legacy of the International Geophysical Year on its fiftieth anniversary; and (f) communicate unique results of the International Heliophysical Year to the scientific community and the general public. oosa.unvienna.org |
因此监狱的内院非常拥挤,被拘留者在他们睡觉的建筑物外几 乎没有活动空间。 daccess-ods.un.org | The inner compound of the Prison was as a result very cramped and [...] detainees had little space available to exercise [...]outside the buildings where they slept. daccess-ods.un.org |
一些代表强调需要在减少灾害风险和气候变化风险方面推进区域 [...] 合作机制和共享资源安排,包括那些涉及信息和通信以 及 空间 技 术的 机制和安排,以期改善应对各种不同类型的危害识别和防范规划、以 [...] 及与各区域和次区域组织建立伙伴关系开展协作。 daccess-ods.un.org | Some representatives stressed the need to promote regional cooperative mechanisms and resource-sharing arrangements for disaster risk reduction and climate change risk reduction, [...] including those involving information, [...] communications and space technologies, to [...]improve different types of hazard identification [...]and preparedness planning as well as partnerships and collaboration with regional and subregional organizations. daccess-ods.un.org |
工 作组的磋商表明,在执行支助股活动及其后预算的重点安排上仍有扩大缔约国参 与的空间。 daccess-ods.un.org | Consultations in the Task Force indicate that there is scope for more involvement by the States Parties in the prioritisation of ISU activities and the ensuing budget. daccess-ods.un.org |
电力塔按其形状一般分为:酒杯型、猫头型、上字型、干字型和桶型五种,按用途分有:耐张塔、直线塔、转角塔、换位塔(更换导线相位位置塔)、终端塔和跨越塔等,它们的结构特点是各种塔型均 属 空间 桁 架 结构,杆件主要由单根等边角钢或组合角钢组成,材料一般使用Q235(A3F)和Q345(16Mn)两种,杆件间连接采用粗制螺栓,靠螺栓受剪力连接,整个塔由角钢、连接钢板和螺栓组成,个别部件如塔脚等由几块钢板焊接成一个组合件,因此热镀锌防腐、运输和施工架设极为方便。 onearrows.com | power tower its shape is generally divided into: the wine glass type, cathead type, font, stem fonts and five bucket Purpose: Strain tower, straight line tower, angle tower, transposition tower(tower replacement wire phase position), terminal tower and [...] across the tower, the structural features [...] of the tower are space truss structure, [...]the rod is composed mainly by single equilateral [...]angle or combination of angle iron, material generally used Q235 (A3Fboth) and Q345 (16Mn), the connection between the rod crude bolt by bolt shear connection, the whole tower angles, connecting steel plates and bolts, the individual components, such as tower leg by a few pieces of steel plate welded into a combinationparts, hot dip galvanized anti-corrosion, transportation, and construction is extremely convenient. onearrows.com |
经社会赞赏地注意到俄罗斯联邦宣布将向秘书处提供资 [...] 助,用于在中亚国家开展与提高信通技术连通性和创建一个单一的区域信息 空间的技术援助活动。 daccess-ods.un.org | The Commission noted with appreciation the announcement by the Russian Federation to provide the secretariat with financial support for technical [...] assistance activities in Central Asia related to increasing ICT connectivity and creating a [...] single regional information space. daccess-ods.un.org |
里约集团敦促谈判会议全体成员表现出必要的 政治意愿,确保毫不拖延地开始实质性的工作,通过 [...] 并执行一个推动核裁军议程的平衡和全面的工作方 案,包括谈判一项核武器公约,一项有关向无核武器 [...] 国作出消极安全保证的普遍、无条件和具有法律约束 力的文书,防止外层空间的军 备竞赛,以及一项禁止 生产用于核武器或其他核爆炸装置的裂变材料的多 [...]边和非歧视性的条约。 daccess-ods.un.org | The Rio Group urges all members of the Conference to demonstrate the political will necessary to ensure the start, without delay, of its substantive work through the adoption and implementation of a balanced and comprehensive programme of work that moves the nuclear disarmament agenda forward, including negotiations on a nuclear weapons convention, a universal, unconditional and legally binding instrument on negative security assurances for [...] non-nuclear-weapon States, the prevention of an arms [...] race in outer space and a multilateral [...]and non-discriminatory treaty banning [...]the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices. daccess-ods.un.org |
统计数据的传播情况以及为确保残疾人可以使用这些数据 而采取的措施 - 2009 年,通过第 013-2009-MIMDES 号最高敕令,批准通 过了第 28530 号《促进残疾人使用互联网并在公共场所为 残疾人提供适当的实体空间法》 的实施细则;该法规定在 互联网业务和机构的门户网站中必须使用包容性软件。 daccess-ods.un.org | The dissemination of these statistics and measures to ensure their accessibility by persons with disabilities In 2009, by Supreme Decree No. 013-2009-MIMDES, the implementing regulations for Act No. 28530 on the Promotion of Internet Access for Persons with Disabilities and Adaptation of Public Internet Booths were approved; under this law, the use of inclusive software in Internet businesses and on institutions’ web portals is mandatory. daccess-ods.un.org |
通过尽快处理货物和服务的市场准入问题,为农业 [...] 贸易提供一个公平竞争环境,并重新平衡规则以便 为发展活动开辟政策空间,就 可以向全球经济共同 体发出强有力的积极信号。 daccess-ods.un.org | Dealing with market access for goods and services, providing a level playing field for [...] agricultural trade and rebalancing the rules [...] to create policy space for development [...]activities as soon as possible would send [...]a strong positive signal to the global economic community. daccess-ods.un.org |
因此,为保护与在受让人手里的设保资产 [...] 打交道的第三方,适用规则应当允许有担保债权人对其登记加以变更,在为输 入设保人信息而保留的空间内记 录受让人的身份识别特征和地址。 daccess-ods.un.org | Accordingly, to protect third parties that deal with the encumbered asset in the hands of the transferee, the applicable rules should permit the secured creditor to amend its [...] registration to record the identifier and address of the [...] transferee in the space reserved for entering [...]grantor information. daccess-ods.un.org |
(h) 支助外勤业务,提供准确和及时的地理信息和地形分析,以帮助决策和 [...] 满足业务需要;为安全理事会和联合国高级管理人员提供制图和地理信息服务; 提供规划和业务地图及地理空间数据 ,以满足外勤业务的需要;监督外勤业务地 [...] 理信息各科股并与他们协调活动;研究和分析国际边界问题,为国际划界工作提 供技术援助;按照 [...]ST/AI/189/Add.25/Rev.1 的规定,核准将在联合国正式出版 物中印制的地图。 daccess-ods.un.org | (h) Supporting field operations through the provision of accurate and timely geographic information and terrain analysis in support of decision-making and operational needs; providing cartographic and geographic information services to the Security Council and senior management of the [...] United Nations; producing planning and [...] operational maps and geospatial data to meet the [...]needs of field operations; providing [...]oversight of and coordinating activities with the geographic information sections and units of field operations; researching and analysing international boundary issues to provide technical assistance to international boundary demarcation processes; and clearing maps to be printed in official publications of the United Nations in accordance with ST/AI/189/Add.25/Rev.1. daccess-ods.un.org |
古巴支持裁军谈判会议通过工作计划,并多次表示愿并行地谈判一项关于销 [...] 毁并禁止核武器的条约、一项禁止外 层 空间 军 备 竞赛的条约、一项为古巴等不掌 握核武器的国家提供有效安全保证的条约、一项禁止生产用于核武器或其他核爆 [...]炸装置的裂变材料的条约。 daccess-ods.un.org | Cuba supports the adoption of a programme of work in the Conference on Disarmament, and has said on various occasions that it is prepared to negotiate in parallel a treaty which eliminates and prohibits [...] nuclear weapons, a treaty prohibiting the [...] arms race in outer space, a treaty providing [...]effective security assurances for States [...]which, like Cuba, do not possess nuclear weapons, and a treaty which prohibits the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。