| 单词 | 空运 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 空运 noun —aviation nless common: air service n • air transportation n • airlift n • air cargo n 空运 —airfreightExamples:国际航空运输协会—International Air Transport Association (IATA) 中国航空运输协会—China Air Transport Association (CATA) 航空运单—Air Waybill (AWB)
|
正在开展各项计划以 提高陆地和航空运输实 际上的互联互通，使货物装卸现代化和区域合作。 daccess-ods.un.org | Programmes were ongoing to enhance physical connectivity in the [...] areas of land and air transport, modernization [...]of cargo handling and regional cooperation. daccess-ods.un.org |
除公路外，还为东西两大岛和离岛上的住区提供沿海运 [...] 输服务，在两个大岛之间提供定期渡轮服务，以及提供地 方 空运 服 务 ，确保通信 畅通。 daccess-ods.un.org | In addition to roads, a coastal shipping service to settlements on the east, west [...] and outlying islands, a regular ferry service between the two main [...] islands, and local air services ensure [...]communications. daccess-ods.un.org |
(b) 向委员会提供对强制空运遣返案例中两名最近的受害者家属进行赔偿 的相关资料 daccess-ods.un.org | (b) Provide the Committee with details of the compensation made to the families of the two latest victims of forcible repatriation by air daccess-ods.un.org |
同样,签订外地供应高价值系统合同要求 在合同谈判之前对供应商样机和(或)生产线进行技术检查(102 500 美元)；参 加专业航空运输会 议(28 800 美元)；与外勤部合作在后勤基地举办一年一度的 航空承运人日 ，向业界介绍行业招标方法的新发展和经修订的合同范本，并获取 业界反馈(15 600 [...] 美元)；出席与汽车行业相关的专业交易会，以确保在车队承包 [...] 合同和售后支助中采用最高的行业标准(9 700 美元)；出席后勤基地的运输主任 会议，更好地了解维和特派团对车辆和燃料的相关要求(8 700 美元)。 daccess-ods.un.org | Similarly, the establishment of high-value systems contracts for field supplies entail technical inspections of vendors prototypes and/or production lines followed by contract [...] negotiations ($102,500); [...] participation in specialized air transportation conferences ($28,800); organize the annual air carrier day in UNLB in cooperation [...]with DFS to brief the [...]industry on new developments regarding solicitation methods, revised model contracts and obtain industry feedback ($15,600); attendance of specialized trade fairs related to the automotive industry to ensure that the highest industry standards are applied to vehicle fleet contracting processes and after-sale support ($9,700); and attendance of the chief transportation officers’ conference in UNLB to gain better understanding of peacekeeping missions’ requirements related to vehicles and fuel ($8,700). daccess-ods.un.org |
这意味着加强对明知故犯、参与非法武器流通 的制造商、经纪人及空运和海 运公司的监督。 daccess-ods.un.org | That means enhanced surveillance of manufacturers and [...] brokers and of air and maritime companies [...]that are knowingly involved in the flow of illegal arms. daccess-ods.un.org |
作为一个跨学科领域，外勤安全涉及与高 级领导和业务领导以及处理工程、供应、特遣队所属装备 、 空运 和 水 陆运输及调 度、航空安全、人力资源、信息技术、防火和减灾问题、安保和军事及警察构成 [...] 部分的特派团部门进行协调。 daccess-ods.un.org | As a cross-disciplinary area, field safety involves coordination with senior and line management and mission units dealing with engineering, [...] supplies, [...] contingent-owned equipment, air and surface transport and movement control, [...]aviation safety, human resources, [...]information technology, fire prevention and mitigation, security, and military and police components. daccess-ods.un.org |
移民互助基金主要用于有下列情形的贫困人口，比如：遣送遗体回国、病 情严重、截肢、患绝症、救助遭贩卖或绑架的人、遣送无人陪伴儿童回国，处境 [...] 艰难的妇女和老年人、寻找在移民期间失踪的人口，以及紧急援助通 过 空运 及陆 路被驱逐出境的移民。 daccess-ods.un.org | These funds are allocated to persons of limited means in cases such as repatriation of remains, serious ill health, amputation, terminal illness, assistance to victims of human trafficking or kidnapping, repatriation of unaccompanied minors, women and older people in vulnerable situations, [...] tracing of persons who go missing in the course of migration, and immediate aid to [...] migrants deported by air or overland. daccess-ods.un.org |
我们了解宠物运送方面的独特要求，严格遵守美国农业部 (USDA) 和国际航空运输协会 (IATA) 的相关规定。 united.com | We understand the unique requirements [...] of transporting animals, and we adhere to U.S. Department of Agriculture (USDA) and International Air Transport Association [...](IATA) regulations. united.com |
因为距离远，地理位置偏僻，导致运输费用昂贵，且国 际船运和空运质量 和航班频度基本上由不得他们控制，所以加剧了他们的脆弱 性。 daccess-ods.un.org | This increases their vulnerability, as distance and isolation have resulted in relatively high [...] transport costs, and the quality and frequency of [...] international shipping and air services are largely [...]beyond their control. daccess-ods.un.org |
这些问题，除其他外，还包括市场驱动力（例如，要求适当结合技 术和商业技能才能全面进入的非常具体明确的市场窗口）；消费者问题（例如，进口市 [...] 场要求取得影响生产惯例的特殊证书）；基础设施和设备能力（例如充分 的 空运 、 冷 藏 室设施）；特定材料或产品消费量极大，足以为之发展起市场并确保供应，等等。 multilateralfund.org | These include, inter alia, market drivers (for example, very specific market windows that require the appropriate combination of technical and business skills to access fully); consumer issues (for example, importing markets requiring specific certifications impacting production practices); [...] infrastructure and installed capacity (for [...] example, sufficient airfreight, cold room facilities); [...]and large enough consumption of [...]a given material or product to develop a market for it and ensure availability, and others. multilateralfund.org |
例如，巴 [...] 西木瓜栽培的发展，使木瓜具有能够海运欧洲的特点，从而打破了加纳原先木瓜 空运欧洲所具有的成本优势。 daccess-ods.un.org | The development of the papaya cultivar in Brazil, for example, with its new [...] characteristics of being sea-freighted to Europe has undermined Ghana’s prior [...] cost advantage in air-freighted papayas [...]to Europe. daccess-ods.un.org |
根据我上一次报告所述的联刚特派团支持刚果民主共和国武装力量的政策， 以及联刚特派团和刚果民主共和国武装力量于 2009 年 12 月 17 日签署的联合作战 [...] 指令，联刚特派团开始与刚果民主共和国武装力量进行联合规划，筛选并核准了 18 [...] 个营的指挥官，刚果民主共和国武装力量指定这些指挥官参加“Amani Leo”行 动的联合作战，并由特派团提供航 空运 输 、 燃料、医疗和伤亡人员后送以及口粮等 后勤支援。 daccess-ods.un.org | In accordance with the MONUC policy regarding support to FARDC, outlined in my last report, and the joint operational directive signed by MONUC and FARDC on 17 December 2009, MONUC initiated joint planning with FARDC and screened and cleared the commanders of 18 battalions designated by FARDC to participate in joint operations under operation Amani Leo and [...] receive logistical support from the [...] Mission including air transportation, fuel and medical [...]and casualties evacuation, and food rations. daccess-ods.un.org |
我们还继续努力，制定有创意的 工具和做法，防止特别是经空运来进行小武器和轻武 器的非法贸易。 daccess-ods.un.org | We also continue to work on the [...] elaboration of innovative tools and practices to prevent the illicit trade of small arms and [...] light weapons, in particular via air. daccess-ods.un.org |
如进度报告 (A/63/544)所示，2008 年 7 月 1 日至 2009 年 6 月 30 日期间预计所需经费没有超过大会第 62/232 B 号决议 [...] 为达尔富尔混合行动维持费批拨的 1 499 710 000 美元， [...] 但是资源分配发生了变化，出现了以下所需经费：特 遣队所属装备空运费、运费以 及建造工作量增加，由 订正军事和文职人员部署时间表和采购预制设施、发 [...]电机和客车所需经费减少抵销。 daccess-ods.un.org | Although the projected requirements for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 were within the amount of $1,499,710,000 appropriated by the General Assembly in its resolution 62/232 B for the maintenance of UNAMID, as indicated in the progress report (A/63/544), the distribution of [...] resources had changed, with emerging [...] requirements for the airlift of contingent-owned [...]equipment, freight charges and additional [...]construction works offset by reduced requirements associated with the revised military and civilian personnel deployment schedule and the acquisition of prefabricated facilities, generators and passenger vehicles. daccess-ods.un.org |
(g) 确保到 2020 年最不发达国家的铁路和公路总里数以及 海 运 和 空运 网大 幅增加。 daccess-ods.un.org | (g) Ensure that the least developed countries have significant increase in combined rail and paved road [...] mileage and sea and air networks by 2020. daccess-ods.un.org |
在 2010 年期间，粮食署管理的联合国人道主 义 空运 处( 空运 处 )继 续为人道 主义界提供安全和高效的空运服务 ，应对了不安全、道路基础设施不良、距离漫 长和缺乏安全及可靠空中作业等情况。 daccess-ods.un.org | During 2010, the WFP-managed United Nations [...] Humanitarian Air Service (UNHAS) continued to provide safe and efficient air transport services for the [...]humanitarian community, [...]tackling conditions of insecurity, poor road infrastructure, long distances and lack of safe and reliable air operations. daccess-ods.un.org |
此外，粮食署领导 的联合国人道主义空运服务预计将于四月开始在伊拉克运作，向联合国、捐助者 和在伊拉克工作的国际非政府组织提供互为补充的空中支援。 daccess-ods.un.org | In addition, the WFP-led United [...] Nations Humanitarian Air Service is expected to be operational in [...]Iraq starting in April and to [...]provide complementary support to the United Nations, donors and international non-governmental organizations working in the country. daccess-ods.un.org |
以下政府间组织、非政府组织和其他组织派代表出席了会议： [...] 亚洲开发银行、亚洲交通运输发展研究所、铁路合作组织委员会、亚 洲相互协作以建立信任措施会议、全球基础设施基金日本研究基金 [...] 会、全球道路安全伙伴关系、道路交通教育研究所、国际 航 空运 输协会、国际货运承揽业协会联合会、国际道路运输联盟、国际铁路联合 [...] 会、韩国高速公路株式会社、韩国铁路研究所、韩国人类住区研究 [...] 所、韩国交通运输研究所、湄公河委员会、泰国国际货运代理商协 会。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following intergovernmental organizations, non-governmental organizations and other organizations were present: Asian Development Bank; Asian Institute of Transport Development; Organization for Cooperation between Railways; Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia; Global Infrastructure Fund Research Foundation Japan; Global Road Safety [...] Partnership; Institute of Road Traffic [...] Education; International Air Transport Association; [...]International Federation of Freight [...]Forwarders Associations; International Road Transport Union; International Union of Railways; Korea Expressway Corporation; Korea Railroad Research Institute; Korea Research Institute for Human Settlements; Korea Transport Institute; Mekong River Commission; and Thai International Freight Forwarders Association. daccess-ods.un.org |
您和美联航都应遵循以下美国农业部 (USDA) 和国际航空运输协 会 (IATA) 就使用宠物箱的大小和类型的相关规定。 united.com | You and United are responsible for following [...] all U.S. Department of Agriculture (USDA) and [...] International Air Transport Association [...](IATA) regulations regarding the size and type of kennels utilized. united.com |
双边协议I》涵盖了贸易技术壁垒、公共 采购、人员自由流动、农业、研究以及 陆 运 和 空运 方 面 的多项协 议。 gza.ch | Bilateral I includes agreements covering technical [...] barriers to trade, public procurement, the free movement of persons, agriculture, [...] research, and overland and air transport. gza.ch |
受 到这些辖区审查的与跨界兼并相关的产业多种多样，包括信息技术和通信到化 工、采矿和药品、能源和航空运输等。 daccess-ods.un.org | The industries concerned in cross-border mergers reviewed by these jurisdictions vary [...] from information technology and communications to chemical, mining and pharmaceutical [...] products, energy and air transport. daccess-ods.un.org |
2000 年至 2007 年，在有数据的 23 个小岛屿发展中国家中，9 个国家的按吨-公里数计算的 空运量增加了，而一些较穷的国家，则减少一半以上。 daccess-ods.un.org | From 2000 to 2007, air freight in terms of ton-kilometres increased in 9 of the 23 small island developing States for which data was available, while in some of the poorer ones, it decreased by more than half. daccess-ods.un.org |
到目前为止，我们已经为支持救灾工作执行了数百架 次 空运 任 务 ，向日本人民运送了数千磅食物和饮水。 embassyusa.cn | To date, we’ve flown hundreds of missions to support the recovery efforts, and distributed thousands of pounds of food and water to the Japanese people. eng.embassyusa.cn |
卢森堡还参与了国际航空运输协会 （IATA）的电子化航空货运计划，该计 划旨在除去航空货物运输中的纸质文 件，以电子化流程取而代之。 setupineurope.com | Luxembourg is also taking part in the IATA e-freight [...] project that aims at removing the paper documents accompanying air freight shipments by replacing them with electronic processes. setupineurope.com |
关于安理会第 1970(2011)号决议第 9 和第 10 段及第 1973(2011)号决议第 6 和第 7 段，已向白俄罗斯航空公司和航空货 运 商 下发了关于禁止和(或)限制向阿 拉伯利比亚民众国空运或从 该国运出制裁和利比亚领空禁飞规定及不适用情况 所涉军事货物或其他货运的相关准则。 daccess-ods.un.org | With respect to paragraphs 9 and 10 of Security Council resolution 1970 (2011) and paragraphs 6 and 7 of Security Council [...] resolution 1973 (2011), [...] Belarusian air carriers and air cargo operators have been given appropriate guidance regarding the ban and/or restrictions on air transport into or [...]out of the Libyan Arab Jamahiriya [...]of military goods or other cargo covered by the sanctions and the ban on flights in Libyan airspace and the exceptions thereto. daccess-ods.un.org |
以下议题文件列入讨论：(a) 关于联合国向部队提供核定住宿房舍的提 议；(b) [...] 关于基地兵营搬迁后设置住宿房舍费用的提议；(c) 关于空运股住宿津 贴的提议。 daccess-ods.un.org | The following issue papers were included in the discussions: (a) proposals on provision of authorized accommodation to troops by the United Nations; (b) proposal regarding [...] accommodation set-up costs following base camp relocation; and (c) proposal regarding [...] accommodation allowances for aviation units. daccess-ods.un.org |
在1998年开始Hoptrans航空物流，授权该公司提供的 航 空运 输 从中东和远东大容量的同时与海关通关服务的服务，创造了其整体平均独特的“门到门”的解决方案计划的发展。 chinatrader.ru | In 1998 Hoptrans started [...] development of aviation logistics, which empowered the company to offer the service of air transportation in big volumes [...]from Middle and [...]Far East alongside with the customs clearance services, creating unique “door to door” solution scheme in its whole mean. chinatrader.ru |
76 几个小时后，受伤乘客由以色列军方直升机从船 上 空运 到 以 色列的医院。77 然而，一些伤员仍然留在蓝色马尔马拉号，至少一人是遭受枪伤，没有得到适当 [...] 的医疗处理，直到很长时间后，该船抵达以色列的阿什杜德港。 daccess-ods.un.org | Over several hours the wounded [...] passengers were then airlifted by Israeli forces [...]helicopters from the ship to hospitals in [...]Israel.77 However, some of the wounded remained on board the Mavi Marmara, at least one of whom had injuries caused by live ammunition and did not receive appropriate medical treatment until after the ship’s arrival at the port of Ashdod in Israel many hours later. daccess-ods.un.org |
已经建议越南对空运 halo n 2402 至捷克共和国进行再 循环的成本效益进行调查，以确定这是否可以成为替代在越南建设一个再循环中心的经济 [...] 上可行的替代办法。 multilateralfund.org | Viet Nam has been advised to investigate the cost [...] effectiveness of shipping halon 2402 to [...]the Czech Republic for recycling with a view [...]to determining whether this is an economically viable alternative to building a recycling centre in Viet Nam. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。