| 单词 | 空谷足音 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 空谷足音—That's sth.you don't often hear!sound of footsteps in an empty valley (idiom); a rare |
已经实行立法，从法律核准在最近的将来减少空气污染、噪音、放射和振 动，减少人口稠密地区高楼加大灾难威胁的影响的措施。 daccess-ods.un.org | Legislation has been introduced [...] to legalise measures to reduce, in [...] the nearfuture, air pollution, noise, radiation and [...]vibration, and the effect of buildings [...]raising the threat of disasters in densely populated areas. daccess-ods.un.org |
他们构成航空谷产业集群 的核心力量，同时也是波兰航空部门发展重要的战略要素。 paiz.gov.pl | They form the [...] core of the Aviation Valleycluster, and are [...]an important strategic element of the development of the sector in Poland. paiz.gov.pl |
Emerson 新型谷轮强热型涡旋™压缩机在室外温度较低的情况下能够更加高效地运转，并可提供更大的热容——为满足空间供热需求及更多欧洲房主对于清洁热水的需求，热泵必须扩大其应用范围。 emerson.com | Emerson’snew CopelandScrollHeating™ compressors provide greater heating capacity and operates more efficiently at low outdoor temperatures – expanding the application of heat-pumps to meet the spaceheating and sanitary [...] hot water production [...]needs of an increasing number of European homeowners. emerson.com |
为了支持空间法方面的能力建设，泰国于 2010 年 11 月在曼谷共同主办了空间法讲习班，其间 提出了重要建议和意见。 daccess-ods.un.org | To support capacity-building in spacelaw, Thailand had co-organized a [...] Workshop on Space Law in Bangkok in November 2010, where [...]vital recommendations [...]and observations had been made. daccess-ods.un.org |
在维也纳，和平利用外层空间委员 会正在制订提供会议记录的替代办法，将包括电子音频文档，并在可能的情况下 配之以上传的参考资料，例如书面发言和(或)会议英文记录誊本。 daccess-ods.un.org | In Vienna, the Committee on the Peaceful [...] Uses ofOuter Space was developing an alternative delivery method for its meeting records, which would consist of digital soundfilessupplemented, [...]where available, [...]with uploaded reference materials such as written statements and/or an English transcript of the meeting. daccess-ods.un.org |
使用 DSP（数字信号处理）也可帮助调节音量以满足用户的偏好和要求。 jabra.cn | Use of DSP (Digital Signal Processing) [...] also helps adjust soundlevelsto match user [...]preferences and requirements. jabra.com |
它的设计有三个重要 方面：建筑物的功能性以及建筑物的能源使用方式；最大限度减少能源需求 [...] 的“被动”理念，例如朝阳、遮阳格子、隔热和景观设计；通过使用可再生 能源的能效系统满足空间空调和照明需求。 daccess-ods.un.org | Its design had three important aspects: the functionality of the building and how energy is used in it; “passive” concepts that minimize energy demand, such as solar orientation, [...] latticework for shading, insulation and [...] landscaping; and space conditioningand lighting [...]demands that are met through energy-efficient [...]systems using renewable energy sources. daccess-ods.un.org |
100匹马力的喷气发动机 120至140分贝 在125分贝（dB）的环境，耳朵开始不 适；如不采取任何保护措施，即使噪音时间很短也足以导致听力永久丧失。 soulelectronics.com | Jet Engine at 100’ 120 to 140 dB At 125 dB the human ear begins to experience pain that can lead to permanent hearing loss even during short unprotected periods. soulelectronics.com |
其他功能可让您调整喇叭架，以便舒适地收听音乐，且电量不足时LED 会发出警告。 geniusnetusa.com | Other features let you adjust the stand for listening comfort and a low battery LED warning. geniusnetusa.com |
大会按照《国际法院规约》为选举法院法官而举行的会议，应 [...] 持续进行，直至有足够的候选人经一次或一次以上的投票获得绝对 多数票以补足全部空缺时为止。 unachina.org | Any meeting of the General Assembly held in pursuance of the Statute of the International Court of Justice for the purpose of electing members of the Court shall continue until as [...] many candidates as are required for all [...] the seats to befilled haveobtained in [...]one or more ballots an absolute majority of votes. unachina.org |
的另一个优点，高峰从天空的形状，六山谷形成一个明星会是一个完美的标志。 zh.horloger-paris.com | Another advantage, the shape of the peak from the [...] sky, a star formedof six valleys wouldbe a perfect logo. en.horloger-paris.com |
上世纪70 和80 年代，Emerson 继续通过对一些核心业务的收购来扩大规模，比如 [...] 1976 年收购罗斯蒙特的过程控制仪表业务，1986年收购谷轮的空调和制冷系统压缩机业务，1993年收购费希尔 控制的过程控制阀门和调压器业务。 emerson.com | Over the next 20 years, Emerson continues to expand through cornerstone acquisitions such as [...] Rosemount (process control [...] instruments) in1976, Copeland (compressors forair conditioning [...]and refrigeration systems) in 1986, [...]Liebert (uninterruptible power and precision cooling systems) in 1987, and Fisher Controls (process control valves and regulators) in 1992. emerson.com |
作为波兰航空谷的一个关键 部分，这个城市不断地发展 着自身的航空工业。 paiz.gov.pl | As a key part of [...] Poland’s AviationValley,thecity is [...]continuously developing its aerospace industry. paiz.gov.pl |
估计数中包括用于 为边远地区购置 20 台太阳能系统、为满足数据和语音传输需求购置 IP 电话和服 务器以便扩容和进行系统升级以及更换已损耗核心设备的经费。 daccess-ods.un.org | The estimates reflect provisions made for the acquisition of 20 solar power systems for remote areas, Internet protocol phones [...] and servers for expansion and [...] system upgrades tomeet dataandvoice transferrequirements [...]and the replacement of core equipment owing to wear and tear. daccess-ods.un.org |
这一现象尤其发生在资源匮乏的发展中国家地区，例如在巴基斯 坦，人们主要依赖谷物满足日常饮食。 fertilizer.org | This scenario is particularly true for resource [...] poor communities in developing countries like Pakistan, [...] dependent onstaple cereals to meet their dietary [...]requirements. fertilizer.org |
在默认的一个历史性的基础上，并由于数据不足的福音-这可能是核实了城市的任何一面好 - 新的理论李家通常是理所当然的一个或以下陈述外，即：基督将要被殉葬北坛，像典型的受害者（利未记1:10，11），这是一个各各公开处决的地方，这地方保留十字架，如果有一，是等同采用假定的乱石位;到现代，以一个固定的乱石就地可在犹太传统的时候，基督属实;和暴民的暴力，以基督将被交付的任何自定义符合规定的场合。 mb-soft.com | In default of an historic basis, [...] and owing to theinsufficiency of the Gospeldata --which may [...]be verified equally well on [...]any side of the city -- the upholders of the new theories usually take for granted one or other of the following statements, viz: that Christ should have been immolated north of the altar, like the typical victims (Leviticus 1:10, 11); that Calvary was a place of public execution; that the place reserved for crucifixion, if there was one, was identical with a presumed stoning-place; that a modern Jewish tradition as to a fixed stoning-place could be substantiated in the time of Christ; and that the violent mob to which Christ was delivered would have conformed to whatever custom prescribed for the occasion. mb-soft.com |
此外必须留出足够的空间，确保在放上钟罩式油箱之后可以将有载分接开关抬到最终的安装位置。 highvolt.de | In addition, there must be sufficient clearanceso that [...] the on-load tapchanger can be raised to its final mounting position [...]after the bell-type tank is attached. highvolt.de |
在直接供应系统中，通过为泵和管路填料，并且供应足够的空气压力和空气量，泵将随着喷枪 / 阀打 [...] 开和关闭而启动和关闭。 graco.com | In a direct supply system, with the pump and lines [...] primed, andwithadequate air pressure and [...]volume supplied, the pump will start and [...]stop as the gun/valve is opened and closed. graco.com |
2009年6月17日11时20分，继万达高尔夫球会首个一杆进洞者奇迹产生后，惊喜再现，我球会会员马品正先生在6#洞蓝TEE用8号铁杆又创造一个的一杆进洞，球会特奖励马先生源自智利新世界空加瓜山谷阿帕塔庄园的蒙特斯系列红酒。 wandagolf.com | At 11:20 on June 17 2009, after the first hole in one of Wanda Golf Club, the surprise reappeared, club member, Mr. Ma Pin Zheng Zheng, at the blue tee of NO 3 hole, used the No.8 iron pole to deliver the ball and create a hole in one . wandagolf.com |
可以避免能源冲突。交通工具使用者不必遭受燃料价 格冲击；(b) 减少交通阻塞、空气污染和噪音将对环境和人类健康产生积极影 响；(c) 通过防止城市无序扩张以及优先发展半密集混合使用居民区，减少土 [...] 地需求；(d) 提高了在建立可持续现代低碳交通系统方面引导潮流的城市能见 [...]度和认可度，因为此种现代交通系统会提高城市竞争力和吸引力，可吸引顶级企 业公司，高素质工人和雇员到本国来；以及(e) 在未来气候变化协定达成之前， 减缓幅度超过基线假想的城市和国家将能够获得排放量证书并利用碳相关融资 办法。 daccess-ods.un.org | Resource conflicts can be avoided and transport users will not have to suffer from [...] fuel price shocks; (b) reduced [...] traffic congestion,air pollution and noise will have a positive [...]impact on the environment [...]and human health; (c) reduced land demand by preventing urban sprawl and giving preference to semi-dense mixed-use neighbourhoods; (d) enhanced visibility and acknowledgement of cities that demonstrate leadership in establishing sustainable and modern low-carbon transportation systems that increase the competitiveness and attractiveness of cities and attract top business corporations, highly qualified workers and employees to the country; and (e) cities and countries that achieve mitigation beyond baseline scenarios will be able to gain access to emission certificates and carbon-related funding schemes, pending future climate change agreements. daccess-ods.un.org |
环境健康保护包括建立、改进、监测、实施和 [...] 执行诸如以下领域的公众健康标准：职场健康和安全、住房条件、食品卫生、空气/噪音污染控制、被污染土地、工业废物、传染病和动物健康。 daccess-ods.un.org | Environmental health protection involves creating, improving, monitoring, implementing and enforcing public health standards in such areas as [...] workplace health and safety, housing [...] conditions, foodhygiene, air/noisepollution control, [...]contaminated land, industrial waste, [...]communicable diseases and animal health. daccess-ods.un.org |
Verdonik 先生对调查结果进 行了总结，指出一些国家表明其服务国内和国际市场的航空公司是通过国外供 应商提供的哈龙来填充它们飞机上的灭火器，并且一些国家未发现其国内有任 何公司为航空灭火器回收利用哈龙，因此根据初步的回复情况可得出的结论 是，很多国家并不是依赖自己国内的哈龙储备，而是依赖某几个向全球航空业 提供哈龙的国家的哈龙供应来满足民用航空的需求。 conf.montreal-protocol.org | Mr. Verdonik summarized the survey results, noting that some States had indicated that their airlines, which serviced both domestic and international markets, said that foreign suppliers provided the halon to fill the fire extinguishers in their fleets and that some States were unaware of any company that recycled halon for aviation fire extinguishers within their country, and therefore, on the basis of those initial replies, it was likely that many States depended on the availability of halon in the few countries that supplied the aviation industry as a whole, and not on stocks withintheir own States. conf.montreal-protocol.org |
(h) 支助外勤业务，提供准确和及时的地理信息和地形分析，以帮助决策和 [...] 满足业务需要；为安全理事会和联合国高级管理人员提供制图和地理信息服务； 提供规划和业务地图及地理空间数据，以满足外勤业务的需要；监督外勤业务地 理信息各科股并与他们协调活动；研究和分析国际边界问题，为国际划界工作提 [...]供技术援助；按照 [...]ST/AI/189/Add.25/Rev.1 的规定，核准将在联合国正式出版 物中印制的地图。 daccess-ods.un.org | (h) Supporting field operations through the provision of accurate and timely geographic information and terrain analysis in support of decision-making and operational needs; providing cartographic and geographic information services to the Security Council and senior management of the United [...] Nations; producing planning and [...] operational maps and geospatial data to meet theneeds of [...]field operations; providing oversight [...]of and coordinating activities with the geographic information sections and units of field operations; researching and analysing international boundary issues to provide technical assistance to international boundary demarcation processes; and clearing maps to be printed in official publications of the United Nations in accordance with ST/AI/189/Add.25/Rev.1. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。