| 单词 | 空谈 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 空谈 noun —empty talk n空谈 —idle chit-chat • prattle 谈谈 verb —talk about vSee also:谈 v—talk v • chat v • speak v 谈—discuss • converse • surname Tan
|
全面实现性别平等，尤其是在中等教育中， 也依然是一纸空谈。 unesdoc.unesco.org | Full gender equality, particularly at the secondary level, also remains elusive. unesdoc.unesco.org |
没有基本的见解与言论自由、集会与结社自由，这都只能是 一纸空谈。 daccess-ods.un.org | None of this would be possible without the fundamental rights of freedom of opinion and expression, [...] assembly and association. daccess-ods.un.org |
这就是为什么我们必须停止空谈，落 实执 行工作的原因。 daccess-ods.un.org | That is why we must stop the rhetoric and move towards implementation. daccess-ods.un.org |
现在，会员国作为决策者，必须证 明，他们并不光是在空谈，他们确实打算采取具体行 动。 daccess-ods.un.org | Now it is up to the Members, the decision-makers, to prove that this is not just talk from their side and that they do intend to take concrete action. daccess-ods.un.org |
对促使我们在一起的《蒙特雷共识》采取的薄弱 的后续工作仍将只是空谈，不会有真正的政治意愿的 支持，这一点并非什么新东西。 daccess-ods.un.org | It is nothing new to say that the weak follow-up to the Monterrey Consensus that brings us together will remain mere rhetoric without the backing of true political resolve. daccess-ods.un.org |
事 实一再表明，阿萨德所谓结束暴力的承诺只不过 是空 谈，目的在于争取时间，继续用残暴和血腥的武力粉 [...] 碎叙利亚人民的愿望。 daccess-ods.un.org | Al-Assad’s promises to end the [...] violence have repeatedly been shown to be [...] nothing more than empty words aimed at buying [...]time to continue crushing with brute [...]and bloody force the aspirations of his people. daccess-ods.un.org |
一位答复者把现在结构说成是“纯粹 的 空谈 ” ， 要评估这些优先事项的实用性还需要更 多的有关优先事项活动的绩效数据，特别是人们不清楚不同的优先程度对实际取得的成效产 生了何种影响。 unesdoc.unesco.org | One respondent characterized the current structure as “a purely rhetorical exercise”, which would require additional performance data on the activities labelled “priorities” in order to assess their relevance, especially as it was not clear how the separation in different levels of prioritization had affected the results actually obtained. unesdoc.unesco.org |
这就意味着要解决关于普遍 性的空谈没有 被妇女所生活的物质现实所证明这个现实问题。 daccess-ods.un.org | This means grappling with the fact that the rhetoric of universality is not borne out by the material reality in which women live. daccess-ods.un.org |
有 关‘全球经济一体化’的空谈掩盖不了这样一个事实，对一些工业品出口贸易极少并很 [...] 少（如果有的话）出售发明的国家来说，授予专利给在国外完成并获得专利的发明创造 完全是无利可图的，只能够避免其它方面一些令人不快的外交报复。 iprcommission.org | No amount of talk about the “economic [...] unity of the world” can hide the fact that some countries with little export trade [...]in industrial goods and few, if any, inventions for sale have nothing to gain from granting patents on inventions worked and patented abroad except the avoidance of unpleasant foreign retaliation in other directions. iprcommission.org |
人权高专办出席了 2008 年 12 月 1 日和 2 日举行的第三次开罗国际会 议，主题是：“ 世界人权宣言，60 年以后：空谈与现实之间” 。 daccess-ods.un.org | OHCHR participated in the third International Conference in Cairo on the theme “The Universal Declaration of Human Rights, 60 years after: between rhetoric and reality”, on 1 and 2 December 2008. daccess-ods.un.org |
有时，我们空谈“多 ⽅有关各⽅伙伴 关系”，⽽可持续发展教育是这种伙伴关 系发挥重要作用的领域之⼀。 unesdoc.unesco.org | We sometimes talk loosely of ‘multi-stakeholder partnerships’ but ESD is one of those areas where such partnerships are essential. unesdoc.unesco.org |
表 达上述意见的代表团还认为，目前对外层空间定义和划界的任何尝试都将是理 论上的空谈，有 可能使目前的活动复杂化，而且无法预料未来的技术发展情 况。 daccess-ods.un.org | The delegation expressing that view was also of the view that at the present time any attempt to define and delimit outer space would be a theoretical exercise that could complicate existing activities and that might not be able to anticipate future technological developments. daccess-ods.un.org |
这应该付诸实施， 决不能流于空谈。 daccess-ods.un.org | That should be translated into practice and not simply remain easy prose. daccess-ods.un.org |
但 全球契 约需要采 取 更具体和实 际的行 动，使之超越理论空谈的范畴。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, there is a need for the Global Compact to act with more tangible and realistic initiatives to move it out from the realm of theoretical discourse. daccess-ods.un.org |
我相信，大家均能认识到，这些价值观在现在及将 来都不仅仅只是纸上空谈 – 它 们来源于IMI世界各地员工在日常工 作中的实际行动，这些价值观是我们人人均应对此承担起个人责任 的行为准则。 zjtechnologies.de | I trust that you will recognise that these are, and must always be, more than words written on a page – they emanate from the actions that IMI employees around the world demonstrate daily, and they are something for which we must all take individual responsibility. zjtechnologies.de |
我 们借此机会再次强调，我们感到骄傲的是，贵国人民 [...] 和非洲各国人民战胜了种族隔离的歧视政策，并对一 些国家空谈民主 和人权的立场提出质疑。 daccess-ods.un.org | We take this opportunity to underscore once again the pride that we feel in the victory of your people and the peoples of Africa over the discriminatory [...] policy of apartheid and in questioning the positions of some States that [...] pay lip service to democracy and human rights. daccess-ods.un.org |
一是用户不想再去花钱去适应各厂家 的产品不同要求除非他们能把空谈的 理 想技术完全实 现。 saia-pcd.com | Users no longer have to adapt to producers and instead have all their ideal wishes realized. saia-pcd.com |
但是，我们必须坦率地承认，除非最贫穷国家和 社区的贫困人口看到他们的生活开始有所改善，否则 [...] 今后几天我们所说的或者所商定的一切，充其量都只 是空谈。 daccess-ods.un.org | However, let us be frank and acknowledge that whatever we say or agree in the coming days will [...] be but mere words unless poor people in the poorest countries and [...] communities begin to see improvements [...]in their lives. daccess-ods.un.org |
多边机构的行动除了空谈 还是空谈，而巴勒斯坦人民最基本的权利却不断遭到 侵犯。 daccess-ods.un.org | The actions of multilateral bodies has been limited to words and more words, while the most basic rights of the Palestinian people are being violated. daccess-ods.un.org |
然而，常常出现的情况是，公众舆论往往认为， 在联合国，大会软弱无力，是一个崇 尚 空谈 而 无 实效 的场所。 daccess-ods.un.org | Too often, however, public opinion sees a United Nations with a General Assembly that is powerless, a talk shop with no real impact. daccess-ods.un.org |
没有人类一切都只是空谈，而 没有机构一切都 不会持久”。 daccess-ods.un.org | Nothing is possible without men, but nothing is lasting without institutions”. daccess-ods.un.org |
缔约国建立这些机构的目的是确保个体的 权利不会沦为空谈和空中楼阁。 daccess-ods.un.org | States created these bodies to ensure that the rights of individuals [...] did not remain as empty ideals and commitments. daccess-ods.un.org |
人民希望其领导人能够拿出解决办法，而不 是空 谈。 daccess-ods.un.org | The people want solutions from [...] their leaders, not empty rhetoric. daccess-ods.un.org |
然而，如果不能保证公民了解国家掌握的信息，共同决策 和参与就是空谈。 daccess-ods.un.org | However, joint decision-making and participation are illusory if citizens are not guaranteed access to State-held information. daccess-ods.un.org |
在这方面，他强调，强化的科学 政策互动机制能够在解决有关生物多样性问题的工作中发挥中心作用，但条件是 互动机制的重点必须是采取实际行动,而不是泛 泛 空谈。 daccess-ods.un.org | In that regard, he stressed that an enhanced science-policy interface had a central role to play in efforts to tackle biodiversity-related issues, but only if it were focused on action and not words. daccess-ods.un.org |
如果该文件停留在一纸空谈上， 我们将无法 履行对子孙后代的义务。 daccess-ods.un.org | If this document remains just a set of words, we will have failed in our obligation towards future generations. daccess-ods.un.org |
如果保留不符合条约的目的和宗旨， 保留国同意接受条约约束就等于一纸 空谈 ， 这 种情况似乎与保留国表达的意愿和 反对国选择条约是否在其与保留国之间生效的权力背道而驰。 daccess-ods.un.org | The scenario according to which a reservation incompatible with the object and purpose of the treaty could completely invalidate the consent of the reserving State to be bound by the treaty seems to run counter to both the will expressed by the reserving State and the freedom of the objecting State to choose whether or not the treaty should enter into force between itself and the reserving State. daccess-ods.un.org |
在实地现实超出 了本组织应对能力的时候，我们不要陷入无休止的理 论空谈之中。 daccess-ods.un.org | Let us not fall into an endless theoretical debate while reality on the ground overwhelms the Organization’s capacity to act. daccess-ods.un.org |
在格伦伊格尔斯和 20 [...] 国集团最近会议上许下的宏伟誓言也同样流 于空 谈。 daccess-ods.un.org | The grand pledges made at Gleneagles and at recent meetings of the Group of 20 [...] (G-20) ring similarly hollow. daccess-ods.un.org |
人民民主联盟号召选民们通过选“无”来抗 议“肮脏的政治游戏”，它也表示如果没有全面的政 治改革，大选只是空谈。 crisisgroup.org | A month after the election, the new government was formed.216 The other significant aspect of the election was the weak showing by the PAD, which claimed that without comprehensive political reform, an election was a waste and called on its supporters to vote “no” in protest against “dirty politics”. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。