| 单词 | 空话 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 空话 —empty talkless common: bunk • malicious gossip Examples:空话连篇—long-winded empty talk 空口白话—empty promises 空口说白话—make empty promises See also:话 n—words n • conversation n • language n • talk n • speech n • dialect n 话—what sb said • spoken words
|
双方应保持冷静，并避 免冠冕堂皇的空话或任 何有损和平进程的活动。 daccess-ods.un.org | Both parties should remain calm and avoid rhetoric or any actions that could undermine the peace process. daccess-ods.un.org |
威胁使用否决权的做法必须停止，国 际社会必须抛开各种空话而采 取实际行动。 daccess-ods.un.org | Threats of the use of veto must end, and the international community must cast aside rhetoric in favour of concrete action. daccess-ods.un.org |
该代表团将 [...] 继续要求秘书处抓住各种机会作出说明，从而确保问 责不只是一句空话。 daccess-ods.un.org | His delegation would continue to call the [...] Secretariat to account whenever the opportunity arose, thereby ensuring that [...] accountability was not just an empty word. daccess-ods.un.org |
15 如果不提高高中的毕业率的 话，增加大学生的入学人数也只是一 句 空话。 fgereport.org | The next critical question is who enrolls in—and who completes— graduate education in the current system. fgereport.org |
双方 需要通过合作共同面对挑战，甚至当事情没有按计划进 [...] 行时，你不可以浪费时间去指责对方，你需要的是决定 性的行动而不是空话。 t-systems.cn | You need to be able to work through challenges together. And even when things don’t go to [...] plan, you can’t waste time pointing fingers and trying to blame the other party – you need [...] decisive action not empty words. t-systems.com |
然而，为了使得这种提出申诉的 权利有意义而不是一句空话，在 执行最后决定之前，必须给有关个人一段合理的时间以便考 虑，是否根据第 22 条的规定通知委员会。 daccess-ods.un.org | In order for this exercise of the right of complaint to be meaningful rather than illusory, however, an individual must have a reasonable period of time before execution of a final decision to consider whether, and if so to in fact, seize the Committee under its article 22 jurisdiction. daccess-ods.un.org |
自从 2007 年 11 月安纳波 利斯会议以来，以色列在包括东耶路撒冷在内的西岸的非法定居活动和没收土地 增加了 17 倍，还有些估计增加了 69%。这一惊人的事实，再加上继续修筑隔离墙， 继续设置数百个限制巴勒斯坦人的行动和社会-经济活动的过境点以及继续对加 沙进行非人道的封锁，暴露出以色列一切有关其致力于遵守在和平进程中，包括 根据《路线图》承担的义务和作出的允诺和承诺的宣示均 是 空话。 daccess-ods.un.org | This staggering fact, coupled with the continued construction of the Wall, the continued imposition of hundreds of checkpoints restricting Palestinian movement and socio-economic activity and the continued inhumane siege on Gaza, exposes as empty all Israeli declarations regarding its commitment to obligations, pledges and commitments made in the course of the peace process, including under the road map. daccess-ods.un.org |
后者在其 1949 年的报告6 中将其作用界定为“一种可行的方案：一个能反映其 成员的观点和意见的工作人员委员会，一个既不受恩于、又不先验的反对行政部 门的委员会，一个既不寻求挑起危机、又不试图 以 空话 平 息 正当的不满情绪的委 员会，一个与所扮演的角色是向其同事发布行政指示的团体的成员合作的委员 会”。 daccess-ods.un.org | In its 1949 Report6 the latter defined its role as “a formula which will work: a Staff Committee which would reflect the views and opinions of its constituents, a Committee which would be neither beholden to the Administration nor opposed to it a priori, a Committee which neither seeks to provoke crisis nor tries by vague words to quiet legitimate discontent, a Committee which cooperates with those members of the Association whose role it is to give administrative direction to their colleagues”. daccess-ods.un.org |
承认并鼓励私营部门在提倡文化多样性 上的贡献，并为此建立公共部门与私营 部门的对话空间。 unesdoc.unesco.org | Recognizing and encouraging the contribution that the private sector can make to enhancing cultural diversity [...] and facilitating, to that end, the [...] establishment of forums for dialogue between the public [...]sector and the private sector. unesdoc.unesco.org |
我们所有的标准间有私人浴室，热水淋浴，全国直拨 电 话 ， 空 调 和 有线电视。 instantworldbooking.com | All our standard rooms have private bathroom, hot water shower, [...] national direct dial telephone, air conditioning and [...]cable TV. instantworldbooking.com |
关于对话(常设论坛建议中的一项专题)，必须指出的是，政府认为加强同土 著社区的对话空间是 一项优先工作，因此同土著人民建立了协调机制，例如常设 [...] 同土著人民和组织协调委员会9 (1996 年第 1397 号法令)；土著人民人权委员会 （1996 [...] 年 1396 号法令)；和哥伦比亚亚马逊土著人民亚马逊区域委员会11(宪 法法院，2003 年SU-383 号判决；2005 年第 3012 号法令)。 daccess-ods.un.org | With respect to dialogue, a topic included in the recommendations of the Permanent Forum, [...] it is a Government priority to expand [...] opportunities for dialogue with indigenous [...]communities. With that end in mind, mechanisms [...]have been established for consultation with indigenous peoples, such as the Permanent Committee for Consultation with indigenous peoples and organizations9(Decree No. 1397 of 1996); the Indigenous Peoples’ Human Rights Commission10(Decree No. 1396 of 1996); and the Amazon Region Committee for the Indigenous Peoples of Colombian Amazonia11 (Constitutional Court, judgement SU-383 of 2003; Decree No. 3012 of 2005). daccess-ods.un.org |
因此，开发署为促 进国家和非国家行为者之间的政策对 话空 间 作 出了贡献。 daccess-ods.un.org | As a result, UNDP contributed to [...] encouraging space for policy dialogue between state [...]and non-state actors. daccess-ods.un.org |
或确保电话（空闲和 工作）铃声设置被设为“default”（默认）。 jabra.cn | Also be sure phones (idle & active) ring settings are set to "default". jabra.com |
(h) 为即将进行的减贫战略文件审查和有关的调动资源工作提供战略支持； 将这次审查作为与布隆迪政府就统一战略文件和战略框架的机会进行政策 对话 的空间 daccess-ods.un.org | (h) Provide strategic support to the upcoming review of the Poverty Reduction Strategy Paper and related resource mobilization efforts; use this review as a space for policy dialogue with the Government of Burundi on the opportunities to harmonize the Strategy Paper and the Strategic Framework. daccess-ods.un.org |
该报告指出，如果不能保持局势平静，尤其是， 如果公众对当地发生的事件和挑衅行为作出不明智 的反应，那么，未来数月的对话空间 可 能会缩小。 daccess-ods.un.org | The report states that the room for dialogue in the coming months may be narrowed if calm is not sustained, particularly if public responses to incidents and provocations on the ground are imprudent. daccess-ods.un.org |
截至今日，阿拉伯叙利亚共和国政府和武装反政府力量似乎都对目前冲 [...] 突选择了军事对策，缩小了双方就国家前途和如何实现这一前途进行全面 对 话的 空间。 daccess-ods.un.org | As of now, the Government of the Syrian Arab Republic and the armed opposition both appear to have chosen to pursue a military response to the current conflict, narrowing the space for [...] comprehensive dialogue between the parties on what the future of their [...] country should look like and how [...]it can be achieved. daccess-ods.un.org |
其他建议包括：鼓励通过开源程序传播数字内容，针对需要谋求公共领域信息与知识 产权之间平衡的问题，创造互动和对 话空 间。 unesdoc.unesco.org | Other suggestions included encouraging the dissemination of digital content through open source programmes and creating spaces for interaction and dialogue on the need to find a balance between public domain information and intellectual property rights. unesdoc.unesco.org |
2010 年，被选定 进行《反腐公约》审查的超过 32 [...] 个国家得益于开发署-禁毒办的《反腐公约》自 评培训，从而提高了报告的质量，增加了反腐败的国家 对 话空 间 ， 扩大了更广泛 治理改革的机遇。 daccess-ods.un.org | In 2010, more than 32 countries, which were selected for UNCAC Review, benefitted from UNDP-UNODC training on UNCAC self assessments, leading to [...] increasing the quality of reporting, [...] increasing the space for national dialogue on anti-corruption, [...]and expanding opportunities [...]for broader governance reform. daccess-ods.un.org |
我国能担任这次大会的东道国，实感荣幸，因为 [...] 这次大会将让西班牙社会认识土著人民目前遭遇的主要问题，并提供一个同欧洲 捐机构和其他合作行动者的对话空间。 daccess-ods.un.org | It is an honour for our country to host this event because it will familiarize Spanish society with the main problems currently [...] facing indigenous peoples and will [...] provide a forum for dialogue with the European [...]donor agencies and others engaged in cooperation activities. daccess-ods.un.org |
重申了社会论坛在联合国内的独特性质，它使得会员国、包括基层组织的民间 社会和政府间组织的代表能在一起进行对话和交流；同时强调，联合国当前的改 革应当考虑到社会论坛作为就与促进人人享有一切人权所需国家和国际环境有关 的问题进行开放和富有成果的对话的 一 个 空 间 可 做出的贡献 daccess-ods.un.org | Reaffirming the unique nature within the United Nations of the Social Forum, which makes possible a dialogue and an exchange between the representatives of Member States, civil society, including grass-roots organizations, and intergovernmental organizations, and stressing that the current reform of the United Nations should take into account the contribution of the Social Forum as a vital space for open and fruitful dialogue on issues linked with the national and international environment needed for the promotion of the enjoyment of all human rights by all daccess-ods.un.org |
大部分时间，像普拉波尔这样的孩子，不得不沿着附近危险的铁路线寻找水源，有时候他们要在邻近的水泵等好几个小时，但是如果那里的管理人员不允许 的 话 ， 他 们不得 不 空 手 而 返。 unicef.org | Most days, children like Prabir must trek down dangerous railway lines nearby and sometimes wait hours at a neighbouring pump, only to be turned away if authorities there object. unicef.org |
一句话：空中网、淘米和乐淘网的遭遇表明，中型互联网企业在中国互联网泡沫破裂时首当其冲，未来12-18个月情况可能更糟。 youngchinabiz.com | Bottom line: The latest gloom from Kongzhong, Taomee and Letao show mid-sized Internet firms are suffering as China’s Internet bubble starts to burst, with bigger pain ahead in the next 12-18 months. youngchinabiz.com |
一大批具体的建议已提交给对话的协 调员，如建立大学的 对 话 与 网络；青年科学家的 对话，邀 请教科文组织教席担任者参与 对 话 活 动 ；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的 对 话 ； 举 办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of [...] the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young [...] scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; [...]the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 [...] 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 [...] 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策 对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting [...] the establishment of networks and [...] platforms for policy dialogue and peer learning [...]among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 [...] 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 [...]氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal [...] phase-out management plan for ODS in the [...] refrigeration and air-conditioning sector [...]in Saint Lucia and the terminal phase-out [...]management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
此外，提议 将一个当地雇员员额改叙为本国干事职等设施管理干事，负责非洲经委会设施管 [...] 理方面的技术文件、设计准备和行政支持，并为照明、供暖、通风 和 空 调 系统以 及建筑相关安装提供所需价值评估工程(同上，第 [...]18A.117 段)。 daccess-ods.un.org | In addition, it is proposed to reclassify one Local level post to the National Officer level for a Facilities Management Officer to provide technical documentation, design preparation and administrative support in the management of ECA facilities, and to provide the required value [...] engineering for the lighting, the heating, [...] ventilation and air conditioning, and [...]architectural-related installations (ibid., para. 18A.117). daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police [...] Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the [...] International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
(a) 制訂新法例，進㆒步減低空氣、 噪音和水污染，包括：管制手提撞擊式破碎機； 增加空氣污 染罪行的刑罰和簡化有關發出消 減 空 氣 污 染滋擾通知書的手續；管 制石棉的使用；管制廢物處理裝置的使用和維修，並訂立條文規定樓宇業主將 廢物排放入公共污水渠；設立㆒項收費制度，就處理工業污水，使之符合標準 而徵收費用，以及立例管制化學廢物的處理，並徵收費用。 legco.gov.hk | They cover controls of hand held [...] percussion breakers; [...] increases in penalties and improvements in the procedure for abatement notices to air pollution offences; controls on the use of asbestos; controls on the use and maintenance [...]of waste treatment [...]plants, provision to direct property owners to discharge wastes into public sewers; for a system of charging for treating of industrial effluent to specified quality and regulations to control the disposal of chemical waste and charge for it. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。