| 单词 | 空袭 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 空袭 —air raidless common: attack from the air See also:袭—inherit • classifier for suits (esp. of funeral robes)
|
正如相互 [...] 作用的讨论中阐述的那样，例如一方非法利用平民做人盾，并不影响另一方有义 务确保空袭中伤 害平民不超过军方优先杀害目标士兵的数量。 daccess-ods.un.org | As the discussions on reciprocity explained, one side’s unlawful use of civilian shields, for example, does [...] not affect the other side’s obligation to [...] ensure that airstrikes do not kill [...]civilians in excess of the military advantage [...]of killing the targeted fighters. daccess-ods.un.org |
虽 然致命的空袭事件 整体来说数目仍然有限，但 2009 年因国际军事部队空炸而死 的儿童已有 131 名。 daccess-ods.un.org | While the number [...] of deadly air strike incidents remains limited overall, aerial bombings [...]by international military forces [...]caused the death of 131 children in 2009. daccess-ods.un.org |
重要的是，对于空袭发生 的地区，苏丹政府认为该地区是南达尔富尔州的一 部分，而苏丹南方政府声称该地区是北加扎勒河州的一部分。 daccess-ods.un.org | Importantly, the attacks occurred in an area [...] the Government of the Sudan considers part of Southern Darfur, whereas the [...]Government of Southern Sudan claims the area as part of Northern Bahr el Ghazal State. daccess-ods.un.org |
事件发生后，面粉 厂的照片并未显示与空袭相符 的那种结构性破坏。 daccess-ods.un.org | Photographs of the mill following the incident do not show structural [...] damage consistent with an air attack. daccess-ods.un.org |
对加沙居民区的军事空袭仍在 继续，对巴勒斯坦 渔船的袭击也在继续，造成几十名平民受伤和财产被 毁损。 daccess-ods.un.org | Military air strikes continue against neighbourhoods in Gaza, as do attacks on Palestinian [...] fishing boats, causing injury [...]to dozens of civilians and destruction to property. daccess-ods.un.org |
虽然美利坚合众国的军方承认它没有遵守内部军事 [...] 准则，但如果在袭击之前进行适当评估，就可以确定平民是否会受到过度伤害， 以及在居民区使用空袭是否适当。 daccess-ods.un.org | Although the United States of America military acknowledged that it had failed to comply with internal military guidelines, a proper assessment prior to the attack could have determined whether [...] civilians would have been disproportionately harmed and whether it was [...] appropriate to use air strikes in a residential area. daccess-ods.un.org |
空袭仍然 是亲政府部队使用的最为致命的手段，激起公众的强烈反对，尤其是有 些 空袭导 致大量平民，特别是妇女和儿童丧生。 daccess-ods.un.org | The use of air strikes continued to prove the most deadly tactic used by PGF and provoked strong public reaction, especially in the [...] wake of strikes that [...]resulted in a high loss of civilian life, particularly of women and children. daccess-ods.un.org |
亲政府部队(即国际军事部队支持的阿富汗国家安全部队)须对 2010 [...] 年发生的所有儿童伤亡事件中 21%的儿童伤亡事件负责，空袭、炮 击和夜间突 袭行动是造成这些伤亡的主要原因。 daccess-ods.un.org | Pro-Government forces (the Afghan National Security Forces supported by the international military forces) were responsible for 21 [...] per cent of all child casualties in 2010, [...] mainly caused by air strikes, artillery [...]and operations conducted during night raids. daccess-ods.un.org |
在访问内比都时，印度空军总长 S.P.Tyagi 向缅甸提供了一个援助一揽子，其中包括经调整可发 起空袭的轻 型直升机，针对战斗机和海军侦察机的最新航空电 子技术。 crisisgroup.org | While visiting Naypyidaw, Indian air [...] force chief S.P. Tyagi presented an assistance package which included light helicopters capable of being modified to launch aerial assaults, [...]avionics upgrades for [...]fighter jets and naval surveillance aircraft. crisisgroup.org |
苏丹武装部队和苏丹人民解放运动(北方)持续 交战，包括苏丹武装部队对平民区实 行 空袭 ， 导致 逃到南苏丹的难民人数急剧增加。 daccess-ods.un.org | Continued fighting between the Sudanese Armed Forces (or SAF) and the Sudan [...] People’s Liberation Movement-North (or [...] SPLM-N), including aerial bombardment of civilian [...]areas by the SAF, has resulted in a sharp [...]increase in the number of refugees fleeing to South Sudan. daccess-ods.un.org |
安理会、特别是那些具有特殊影响力的成员，包 [...] 括我自己的国家，必须继续迫使双方执行非洲联盟的 路线图，结束敌对行动，停止跨界攻击和调兵，停止 空袭，从 包括阿卜耶伊在内的边境地区撤出其所有部 队，启动必要的边界安全机制，以及停止支持反叛团 [...]体反对另一国。 daccess-ods.un.org | This Council, especially those members with particular influence, including my own, must continue to press both parties to implement the African Union road map by [...] ending hostilities, [...] ceasing cross-border attacks and movements, halting aerial bombardments, [...]withdrawing all their forces from [...]the border areas, including Abyei, activating the necessary border security mechanisms, and ending support to rebel groups working against the other State. daccess-ods.un.org |
我在 5 月举行的北约首脑会 [...] 议上指出，需要加强保护平民的努力，并赞赏地注意到政府和安援部队在继续审 查程序，以便更有效地避免平民伤亡，包括 在 空袭 时 避 免平民伤亡。 daccess-ods.un.org | I noted at the NATO summit held in May that greater efforts were needed to protect civilians, and I note with appreciation that the Government and ISAF [...] continue to review procedures with the aim of preventing civilian casualties more [...] effectively, including during air operations. daccess-ods.un.org |
本月，共有 13 枚火箭弹，其中包括 1 枚格拉德 火箭弹和 11 [...] 枚迫击炮弹，从加沙射向以色列，而以 色列安全部队则向加沙发动了 3 次入侵和 3 次空袭。 daccess-ods.un.org | This month, a total of 13 rockets, including 1 Grad [...] rocket and 11 mortars, were fired from Gaza into Israel, while the IDF conducted 3 [...] incursions and 3 airstrikes into Gaza. daccess-ods.un.org |
同期，由于空袭造成 的伤亡人数大幅下降， 亲政府部队造成的死亡人数为 386 人，下降了 30%。 daccess-ods.un.org | Casualties attributed to pro-government forces, at 386, decreased by 30 per cent during the same period, the result of a significant decline in deaths and injuries caused by air attacks. daccess-ods.un.org |
我提请各位成员注意，以色列上周 空袭 了 我 们的 一所学校，一所联合国学校，导致至少 [...] 43 人死亡， 其中许多是儿童。 daccess-ods.un.org | I remind members that last [...] week an Israeli air strike against [...]one of our schools, a United Nations school, killed at least 43 people. daccess-ods.un.org |
日袭击事件之前的事态发展中，停火破裂后于11月4 日发生了一系列事件， [...] 其中，以色列在加沙打死了一名巴勒斯坦人，从加沙发射了迫击炮弹以报复，然 后以色列发动了空袭在加 沙又打死了六名巴勒斯坦人；换言之，停火破裂似乎主 [...] 要是以色列违反的结果，虽然这在法律上、道义上或政治上并不能成为向平民目 [...] 标发射火箭的借口，向平民目标发射火箭本身就是明显违反了国际人道主义法。 daccess-ods.un.org | In the course of events preceding the attacks of 27 December, the breakdown of the truce followed a series of incidents on 4 November in which Israel killed a Palestinian in Gaza, mortars [...] were fired from Gaza in retaliation, and [...] then an Israeli air strike was launched [...]that killed an additional six Palestinians [...]in Gaza; in other words, the breakdown of the ceasefire seems to have been mainly a result of Israeli violations, although this offers no legal, moral or political excuse for firing of rockets aimed at civilian targets, which itself amounts to a clear violation of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
由于在塞尔维亚全境进行的 2 300 次空袭，148 栋住宅楼和 62 座桥梁被毁，300 [...] 所学校、医院和其他 公共楼房遭到破坏，176 处文化遗址也遭到破坏。 daccess-ods.un.org | As a result of 2,300 air strikes throughout [...] Serbia, 148 residential buildings and 62 bridges were destroyed, while 300 schools, [...]hospitals and other public buildings were damaged, as were 176 cultural heritage sites. daccess-ods.un.org |
我们呼吁联合国及其会员国紧急调集人道主义 援助，帮助受苏丹持续空袭和地面入侵南苏丹北部各 州影响的民众，和那些由于 [...] 2011 年 5 月苏丹武装部 队入侵并占领阿卜耶伊地区而流离失所的成千上万 平民。 daccess-ods.un.org | We appeal to the United Nations and its Member States to urgently mobilize humanitarian assistance [...] for the population affected by the [...] Sudan’s continuous aerial bombardments and ground [...]incursions in the northern states of [...]South Sudan, as well as for those tens of thousands of civilians displaced by the Sudan Armed Forces’ invasion and occupation of the Abyei area in May 2011. daccess-ods.un.org |
此外，在过去 24 [...] 小时中，以色列占领军对加沙地带又发起了一 次 空袭 ，在 光天化日之下故意将目标指向 25 [...]岁的 Jamal al-Najjar，欲将其法外处决；当时 他正在 Khan Yunis 骑摩托车。 daccess-ods.un.org | Moreover, over the past 24 hours, Israeli occupying forces carried [...] out yet another air strike against the [...]Gaza Strip, deliberately targeting and [...]committing the extrajudicial execution of Jamal al-Najjar, 25 years old, in broad daylight as he was riding his motorcycle in Khan Yunis. daccess-ods.un.org |
该项诉讼涉及 2002 年期间，以色列国防军在一 次空袭中不仅炸死了哈马斯军事派别领导人，而且还炸死了一些平民。 daccess-ods.un.org | The proceedings concerned a 2002 incident during which the IDF killed the head of Hamas’s military wing but also a number of civilians during an air strike. daccess-ods.un.org |
但 6 月 6 日，在法利亚布、坎大哈、帕克蒂卡和卢格尔发生自杀式袭击、简易爆炸装置和 空袭，造成 44 位平民死亡，其中包括 10 名儿童，另有 69 位平民受伤，成为 2012 年以来平民死亡人数最多的一天。 daccess-ods.un.org | However, 44 civilians, including 10 children, were killed and 69 civilians were injured on 6 June. The suicide attacks, improvised explosive devices and airstrikes in Faryab, Kandahar, Paktika and Logar produced the deadliest single day in terms of civilian deaths up to that point in 2012. daccess-ods.un.org |
这次空袭发生在南苏丹共和国纵深 50 多公里的地方，轰炸目标是南苏丹共 [...] 和国联合州的石油基础设施，堪称喀土穆损害我国主权和破坏我国经济基础这一 攻势的危险先例和惊人升级。 daccess-ods.un.org | This bombardment, which occurred [...] more than 50 kms deep inside the Republic of South Sudan, marks a dangerous precedent and [...]an alarming escalation in Khartoum’s campaign to undermine our country’s sovereignty and destroy our economic base, as this bombardment targeted the oil infrastructure in the Unity State of the Republic of South Sudan. daccess-ods.un.org |
这些保障反映了法外处决、即审即决或任意处决问题特 别报告员提出的呼吁，即在空袭和搜 查房屋之前需要核实情报，以便尽量减少对 平民的伤害以及公众对这类战术的反感。 daccess-ods.un.org | Such safeguards reflect the call by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary, or arbitrary [...] executions for the need to verify [...] information prior to air strikes and house raids in order to [...]minimize harm to civilians and [...]public reaction to such tactics. daccess-ods.un.org |
但是，与 2009 年同期相 比，亲政府部队空袭造成 的平民死亡人数下降了 64%，反映落实了旨在减少平民 伤亡的国际安全援助部队限制空袭的 战 术指令和其他限制措施。 daccess-ods.un.org | However, civilian deaths caused by [...] pro-government force air strikes decreased by 64 per cent from the same period in 2009, reflecting the implementation of the ISAF tactical directives restricting air strikes and other [...]measures taken in an [...]effort to reduce civilian casualties. daccess-ods.un.org |
我们强烈谴责反政府分子蓄意将平民作为 [...] 攻击目标，同时我们对阿富汗平民在由北约领导的安 援部队进行的空袭和夜 袭行动中遇害的事件同样感 到不安。 daccess-ods.un.org | While we strongly condemn the deliberate targeting of civilians by anti-Government elements, we are equally disturbed [...] by the incidents of Afghan civilians [...] being killed in air strikes and night raids conducted [...]by the NATO-led ISAF forces. daccess-ods.un.org |
安全理事会对 7 月 20 [...] 日的安全事件深表关切，谴责所有违反第 2046 号决议的行为，特别是空袭、庇 护或支持反叛团体和越界军事调动，并要求 [...]立即停止这些行为。 daccess-ods.un.org | The Security Council expresses serious concern at the July 20 security incident, [...] condemns all violations of Resolution 2046, in [...] particular aerial bombardments, harboring [...]of or support to rebel groups, and cross-border [...]military movements, and demands an immediate halt to such actions. daccess-ods.un.org |
在这方面，尽管已经实现脆弱的停火(以色列 的 空袭 和 威 胁再一次发动 军事入侵的做法实际上在继续违反停火)，但以色列造成的大范围的破坏、毁坏 [...] 和毁灭已经使恢复这项任务成为一个极其艰难、痛苦和伤心的经历。 daccess-ods.un.org | In this regard, despite the fragile ceasefire in [...] place — which actually continues to be [...] violated by Israeli air strikes and threats [...]of yet another military invasion — the massive [...]devastation, destruction and havoc wreaked by Israel have made the task of recovery a gruelling, painful and heartbreaking experience. daccess-ods.un.org |
以色列最近对加沙地带进行的攻击涉及以色列的法外处决行为：3 月 9 [...] 日星 期五在对加沙城一辆车进行的军事 空袭 中 定 点暗杀了 2 名乘坐该车的巴勒斯坦男 [...]子 Zuhair Al-Qaisy 和 Mahmoud Hanani。 daccess-ods.un.org | The most recent Israeli attacks against the Gaza Strip involve Israel’s extrajudicial killing, i.e., targeted assassination, of two Palestinian men, Zuhair [...] Al-Qaisy and Mahmoud Hanani, on Friday, 9 [...] March, in a military air strike on the vehicle [...]in which the men were riding in Gaza City. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。