| 单词 | 空行 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 空行 noun —blank line nExamples:太空行走—spacewalk 时空旅行—time travel (使)两飞行器在太空对接 v—dock v 天马行空—like a heavenly steed, soaring across the skies [idiom.] • (of writing, calligraphy etc) bold and imaginative • unconstrained in style
|
Verdonik [...] 先生进一步指出，首先，国际民航组织和哈龙技术选择 委员会注意到，难以证明各成员国的民用 航 空行 业 与 臭氧办事处进行了合作。 conf.montreal-protocol.org | Mr. Verdonik further indicated that ICAO and [...] HTOC had observed, first, that there was little evidence that [...] States’ civil aviation and ozone offices [...]worked together. conf.montreal-protocol.org |
她认为资历应以技能为基础，而不是以年龄或性别为基础，并指出， 当她初入航空行业时 ，许多人以为她是秘书或空服人员，并不把她当回事。 daccess-ods.un.org | She opined that seniority should be based on skills, not age or gender, and [...] noted that, when she [...] started out in the airline business, many [...]assumed she was a secretary or cabin crew member and would not take her seriously. daccess-ods.un.org |
Verdonik 先生解释说，调查的结果表明民用航 空行 业 对 其哈龙需 求以及目前和未来可获得的哈龙供应非常不确定。 conf.montreal-protocol.org | Mr. Verdonik explained that the results of the survey [...] identified substantial uncertainty on the [...] part of the civil aviation community regarding [...]their needs for halons and current and [...]future halon supplies available to them. conf.montreal-protocol.org |
航空行业企业已经认识到企业社会责任的重要性以及充分交流的必要 性。 innocsr.com | As such, companies in this sector have recognized the importance of CSR and effectively communicate about it. innocsr.com |
拟议编列 661 700 美元，用作进行下列特派团规划/评估/咨询活动的差旅 费：向同行了解外地行动支助服务问题的熟悉情况访问，并使部队派遣国了解联 合国的行动医疗概念；评估和审查特派团的后勤业务，包括新维和特派团的物资 计划、战略部署物资储存的构成和利用、维和人员享有的标准医疗服务， 航 空行 动和 航空安全、区域航空安全方案，建制特遣队执行维和行动所分配角色的支助 能力，总部和外地行动之间的运输和调度事务。 daccess-ods.un.org | An amount of $661,700 is proposed for travel to undertake the following mission planning/assessment/consultation activities: familiarization visits with counterparts on support service issues in field operations and to acquaint the troopcontributing countries with the United Nations medical concept of operations; assessments and reviews of the missions’ logistical operations, including material resource plans for new peacekeeping missions, the composition and utilization of strategic deployment stocks, the availability of standard medical care for peacekeepers, air operations and aviation safety, the regional aviation safety programme, the support capabilities of the formed contingents for assigned roles in peacekeeping operations, transportation and movement services between Headquarters and the field operations. daccess-ods.un.org |
本 會 促 請 政 府以“ 行 人 優 先 ＂ 為 原 則，進行全港性 架 空 行 人 系 統檢 討 ， 以便在適當地 點 發 展 具 觀 光 價 值、連 貫 性 及富特 色 的 架 空 行 人 系 統，以 及 改 善行人環境和 與 商 場 及交通 的 配 套等；為配 合 架 空 行 人 系 統的建設 ，政府 亦 應 制 訂 政 策 、 設 計守則及具體措施 ， 以 達 致 改 善路 邊空氣 質 素 、 減少人 車爭路的 情況和提 供無障礙 設 施 等 目 標 ， 從 而 提 高行人安全 及 步 行 環境的質 素 。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to adopt the "pedestrian priority" principle and conduct a [...] territory-wide review [...] of elevated pedestrian walkway systems, with a view to developing, at suitable locations, elevated pedestrian walkway systems that have sight-seeing value, are well-connected and have special features, and to improving the environment for pedestrians as well as facilities to complement shopping arcades and transport services; to co-ordinate the development of elevated pedestrian walkway systems, [...]the Government [...]should also formulate policies, design codes and specific measures to achieve the goals of improving street-side air quality, minimizing vehicle-pedestrian scrambles and providing barrier-free facilities, thereby enhancing pedestrian safety and the quality of the environment for walking. legco.gov.hk |
有时候，我们若想把标题放在页首处或是将表格完整地放在一页上，敲回车，加几 个 空行 的 方 法虽然可行，但这样做，在调整前面的内容时，只要有行数的变化，原来的排版就全变了，还需要再把整个文档调整一次。 oapdf.com | Sometimes, if we are to put the title on the top Department [...] or complete the form on the page, [...] the knockout enter, plus a few blank lines of approach, [...]while feasible, do so, the contents [...]of the previous adjustment, the as long as the changes in the number of rows, the original layout has changed on the whole, also need time to adjust and then the entire document. oapdf.com |
匿名的做空者与Alfred Little ，还有那些秘密提供帮助的卖空行业 的 其它成员，正在蓄意抹黑那些在中国拥有业务经营的公司，试图造成投资者的歧视看法。 tipschina.gov.cn | Anonymous Shorters and Alfred Little and others members of the short industry who are assisting clandestinely are promoting a distorted form of discrimination against companies with operations in China. tipschina.gov.cn |
你可以看到我们将AutoFillEmptyCells属性设置为true，这将自动、默认的单元格布局填充空的单元格，如果我们忘记了这样做（就象本例中第二个表格），将没有额外的单元格添加，不包含任何单格的行也将被忽略，在本例中，第一行将不显示，因为 该 行 是 空行。 oapdf.com | you can see we will AutoFillEmptyCells property is set to true, this will automatically default the unit to fill the empty cloth Bureau cells, if we have forgotten to do so (as in this case the second form), there would be no add additional cells, does not [...] contain any single cell line will be ignored, in this case, the first will not be [...] displayed, because it is a blank line. oapdf.com |
由 左 二 開 始 ） 勞 斯 萊 斯 亞 洲 及 [...] 中 東 高 級 副 總 裁 Mick Forey ， 香 港 特 區 政 務 司 司 [...] 長 許 仕 仁 ， 國 泰 航 空 行 政 總 裁 陳 南 祿 ， 空 [...]中 巴 士 公 司 常 務 總 裁 John Leahy 在 國 泰 航 空 第 一 [...]百 架 飛 機 前 留 影 。 swirepacific.com | (From left) Rolls-Royce Senior Vice President, Asia and Middle East, Mick Forey, Chief Secretary for Administration of the Hong Kong Special Administrative Region, The Honourable Rafael Hui, [...] Cathay Pacific Chief Executive Philip Chen [...] together with Airbus Chief Operating [...]Officer - Customers John Leahy in front [...]of Cathay Pacific's 100th aircraft. swirepacific.com |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行 业 的 消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 [...] 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 [...]氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal [...] phase-out management plan for ODS in the [...] refrigeration and air-conditioning sector [...]in Saint Lucia and the terminal phase-out [...]management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
以慢于防空打限值的速度运行空气马 达。 graco.com | Run the air motor at a speed slower [...] than the runaway limit. graco.com |
国家遥感中心的建立是真正得到落实的国家外层空间事务委员会的建议之 一，当时的中心被用作当局为执行空 间 政 策而创造的手段之一。 oosa.unvienna.org | The establishment of CNT was among the recommendations of CNEEA that have actually been implemented and the [...] Centre has served as a tool created by the authorities for the [...] implementation of space policy, as it [...]existed at that time. oosa.unvienna.org |
填补按照《公约》第三十三条宣布的空缺的当选委员应按照该条的规定 履行 空出委员席位的委员余下的任期。 daccess-ods.un.org | Rule 15Any member of the Committee [...] elected to fill a vacancy declared in accordance with daccess-ods.un.org |
(a) 制訂新法例，進㆒步減低空氣、噪音和水污染，包括：管制手提撞擊式破碎機； 增加空氣污染罪行的刑 罰和簡化有關發出消減空氣污染滋擾通知書的手續；管 [...] 制石棉的使用；管制廢物處理裝置的使用和維修，並訂立條文規定樓宇業主將 廢物排放入公共污水渠；設立㆒項收費制度，就處理工業污水，使之符合標準 [...] 而徵收費用，以及立例管制化學廢物的處理，並徵收費用。 legco.gov.hk | They cover controls of hand held percussion breakers; increases in penalties [...] and improvements in the procedure for [...] abatement notices to air pollution offences; controls [...]on the use of asbestos; controls [...]on the use and maintenance of waste treatment plants, provision to direct property owners to discharge wastes into public sewers; for a system of charging for treating of industrial effluent to specified quality and regulations to control the disposal of chemical waste and charge for it. legco.gov.hk |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地，转为更机动的态势，并在 特派团军事部门减员的情况下开展工作，以便为该国各地提供安全防护，支持国 [...] 家安全部队，与新组建的军队举行联合演习，按照联合国军火禁运豁免规定检查 政府获得的武器和弹药库存，供国家警察使用，开展警戒和搜查行动以收回非法 [...] 武器，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期 进 行空 中 和 地面巡逻，特别是 对边界沿线和其他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, shifting to a more mobile posture and working within the reduced strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the country, support the national security forces, conduct joint exercises with the new army, undertake inspections of inventories of weapons and ammunition obtained by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and [...] Government locations and installations [...] and conduct regular air and ground patrols, [...]in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
小组委员会赞赏地注意到，外层空间事务厅正在协助各区域 进 行空 间 法能 力建设，包括为 2011 年 [...] 9 月 26 日至 28 日在蒙巴萨举行的主题为“建设非洲共 同的空间愿景”的第四次空间科学和技术促进可持续发展非洲领导人会议提供 了支助，该次会议期间，肯尼亚政府和外层空间事务厅联合举办了一次专门讨 论空间法的会议。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted with appreciation that the Office for Outer Space [...] Affairs was assisting in regional efforts to [...] build capacity in space law, including [...]by providing support to the Fourth African [...]Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development, held in Mombasa from 26 to 28 September 2011 on the theme “Developing a shared vision for space in Africa”, during which a session dedicated to space law, organized jointly by the Government of Kenya and Office for Outer Space Affairs, had been held. daccess-ods.un.org |
对于所有其他扫描仪，请勿启用 此选项，原因在于无法检测页面正面，同时也无法 执 行空 白 页 分隔。 graphics.kodak.com | For all other scanners this option should not be enabled because page fronts cannot [...] be detected and blank separation will [...]not occur. graphics.kodak.com |
鉴于近年来空间活 [...] 动不断扩展，我们认为裁军谈判会议内有必要讨论关于外层空间军备竞赛的各种 问题，包括以全面的视角推行空间活动建立信任措施。 daccess-ods.un.org | Against the backdrop of expanding space activities in recent years, we consider it necessary to discuss in the Conference on Disarmament various issues regarding an arms [...] race in outer space, including promoting confidence-building [...] measures on space activities from a comprehensive [...]perspective. daccess-ods.un.org |
新西兰通过定期巡逻进行空中监 督，帮助太平洋岛屿国家检查非法、无管 制和未报告的捕捞活动。这些国家提供了关于优先领域和行动时机的信息，以便 [...] 使监督工作能协助实施更广泛的国内和国际监测和执行方案。 daccess-ods.un.org | New Zealand assisted Pacific Island countries in targeting [...] illegal, unreported and unregulated [...] fishing by providing aerial surveillance through [...]regular patrols, and those countries [...]provided information on priority areas and timing in order to direct surveillance to support wider national and international monitoring and enforcement programmes. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额 空 缺 ， 表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段 提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺， 并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to [...] fill current and future [...] language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations [...]in a timely manner, [...]and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
此外，提议 [...] 将一个当地雇员员额改叙为本国干事职等设施管理干事，负责非洲经委会设施管 理方面的技术文件、设计准备和行政 支 持，并为照明、供暖、通风 和 空 调 系统以 及建筑相关安装提供所需价值评估工程(同上，第 18A.117 段)。 daccess-ods.un.org | In addition, it is proposed to reclassify one Local level post to the National Officer level for a Facilities Management Officer to provide technical [...] documentation, design preparation and administrative support in the management of ECA facilities, and to provide the required value engineering for the [...] lighting, the heating, ventilation and air conditioning, and architectural-related [...] [...]installations (ibid., para. 18A.117). daccess-ods.un.org |
b) 當建議的新指數系統證實可予接受時，開發一個可隨即使用的系 統，並隨附內容詳盡的使用手冊、所需軟件和全面的人員培訓課 [...] 程；以及提議一項詳細計劃，確保現 行空 氣 污染指數公布系統順 利過渡至新公布系統。 legco.gov.hk | b) when the proposed new API reporting system is found to be acceptable, to develop the turn-key system to come with detailed instruction manuals, necessary software and a thorough staff [...] training package; and to recommend a detailed plan for smooth transition from [...] the existing to the new reporting system. legco.gov.hk |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 [...] 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的 旅 行 证 件 数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police [...] Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel [...] document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
一些代表团认为，地球静止轨道是一种有限的自然资源，存在饱和的风 险，从而威胁到在这一环境中进行空 间 活 动的可持续性；对地球静止轨道应当 [...] 予以合理使用；所有各国，无论其目前的技术能力如何，都应当有机会在公平 条件下利用地球静止轨道，同时特别考虑到发展中国家的需要以及某些国家的 地理位置。 daccess-ods.un.org | Some delegations were of the view that the geostationary orbit was a limited natural resource that was at risk of [...] becoming saturated, thereby threatening the [...] sustainability of space activities in [...]that environment; that its exploitation should [...]be rationalized; and that it should be made available to all States, under equitable conditions, irrespective of their current technical capabilities, taking into account in particular the needs of developing countries and the geographical position of certain countries. daccess-ods.un.org |
苏丹政府、正义运动和苏丹解放军/瓦希德派缺乏和平解决冲突的政治 意愿，政府进行空中轰炸，苏丹武装部队与正义运动发生地面冲突，以 [...] 及苏丹解放军/瓦希德派拒绝加入进程。 daccess-ods.un.org | Lack of political will on the part of the Government of the [...] Sudan, JEM and SLA/AW to settle the conflict [...] peacefully, with aerial bombardments [...]by the Government, ground clashes between SAF [...]and JEM, and SLA/AW refusing to join the process. daccess-ods.un.org |
如果我们做出把临时办公室继续沿用几年的决定，那就需要再向东道国提出许可申 [...] 请，同时亦须对各种设施进行若干技术方面的调整和改造，以保证办公室设施正常 运 行 （空 调设 备、续延供电合同、设备和防水性能检测，等等）。 unesdoc.unesco.org | If it were decided to keep the temporary offices on site for several more years, authorizations would have to be obtained from the host country and technical adaptations would be [...] required to ensure the proper functioning [...] of the offices (air-conditioning production, [...]extension of the electricity supply [...]contract, verification of equipment and waterproofing, and so forth). unesdoc.unesco.org |
本报告所述期间，政府报告说，正义与平等运动有两大队反叛分子于 2008 年 12 月 [...] 11 日从乍得越过边界进入北达尔富尔州，从而促使苏丹武装部队派遣增 援部队，并对战略要地进行空中轰 炸，以阻止正义与平等运动攻入南达尔富尔州 及其他地区。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, the Government reported that two large columns of JEM rebels had crossed the border from Chad into Northern Darfur on 11 December 2008, precipitating troop [...] reinforcements on the part [...] of SAF and aerial bombardments of strategic locations intended to avert a JEM [...]offensive into Southern Darfur and beyond. daccess-ods.un.org |
随着包括儿童和妇女在内的越来越多无辜巴勒斯坦人继续被杀害，随着以色 列继续进行空中轰炸和地面侵略，看不到停火的迹象，国际社会必须竭尽所能迫 使以色列立即停止所有的军事攻击，严格遵守国际法和联合国相关决议，包括 [...] 1949 年 8 月 12 日《关于战时保护平民的日内瓦第四公约》条款规定的占领国的 所有义务。 daccess-ods.un.org | As more innocent Palestinians, including children and [...] women, continue to be [...] killed and with no end in sight as Israel continues with its aerial bombardment and [...]ground invasion, the [...]international community must do all in its power to compel Israel to immediately cease all its military attacks and scrupulously abide by all of its obligations as the occupying Power, under international law and relevant United Nations resolutions, including the provisions of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949. daccess-ods.un.org |
开发计划署代表应要求作了澄清指出，目前多米尼加共和国境内的所有哈龙不是由 消防部门控制，就是存放于三个政府设施之一：中央 银 行 、 空 军 或 海关部门。 multilateralfund.org | In response to a request for clarification, the representative of UNDP said that all halon in the Dominican Republic was now either under the control of the [...] fire department or in one of three government establishments: [...] the central bank, the air force or the customs [...]department. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。