| 单词 | 空置率 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 空置率 noun —vacancy rate nSee also:空置 adj—vacant adj • unoccupied adj 空置—unused • idle • let sth. lie idle • set sth. aside
|
何議員要求政府當局提供有關市場上空 置豪宅單位的資料，包括有關的數目 及 空置率。 legco.gov.hk | Ms HO requested the Administration to provide [...] information about vacant luxury flats in the market, including the number and the vacancy rate. legco.gov.hk |
此 外 ， 這項修正案 亦 使 我們不能夠 [...] 透過增加收 費 ， 把 路旁泊 車 位 咪錶的 空 置 率 維 持 在15%的 水 平。 legco.gov.hk | With this amendment, we [...] cannot maintain the vacancy rate of on-street [...]parking meters at 15% by increasing charges. legco.gov.hk |
考慮把無經營能力而高空置率的街 市局部或全面關閉，騰 出來的地方撥作其他用途。 legco.gov.hk | in case where a market remained [...] unviable with high vacancy rate, considering [...]closing down part of or the entire market and [...]using the space for other purposes. legco.gov.hk |
生福利及食物局局長 生福利及食物局局長 生福利及食物局局長 生福利及食物局局長補充，他和食物環境 生署署長會研究 [...] 每個公眾街市的經營能力，以確定哪些街市的經營環境應予改善，以 減低空置率，以及哪些街市應予關閉。 legco.gov.hk | The Secretary for Health, Welfare and Food added that he and the Director of Food and Environmental Hygiene would examine the viability of each public market with a view to [...] identifying which markets merited improvement of their operating [...] environment to reduce the MSVR and which merited [...]closure. legco.gov.hk |
這 4 550 個空置單位佔全部公屋單位的 [...] 0.6%，遠低於香港房屋委員會（房委 會）所訂定整體空置率為 1.5%的目標。 legco.gov.hk | These 4 550 vacant units represent 0.6% [...] of the total PRH stock, which is far below the Hong Kong Housing Authority (HA)’s [...] target on overall vacancy rate of 1.5%. legco.gov.hk |
關於審計署署長對公眾街 市安裝空調系統的成本效益有保留，以及該署署長曾表示，單是裝設 空調不能使街市恢復興旺，部分委員認為，公眾街市 的 空置率 偏 高， 主要因為公眾街市設計欠佳，政府當局應逐一檢討該等街市的情況， 以找出可能導致空置率偏高的因素。 legco.gov.hk | On the Director of Audit’s reservations about the cost-effectiveness of providing A/C systems for the public markets and his comment that the provision of A/C alone could not revitalize a market, some [...] members considered that the high MSVR in public markets [...] was mainly on account of their poor design and the Administration should review each of these markets to identify possible factors contributing to the high vacancy rate. legco.gov.hk |
如仍未能 租出鋪位，房屋署 會 視乎個別情況容許租戶自 行 [...] 提議行 業，或將 商鋪改 為 社 會 或 福利用途， 以 減低空置率。 legco.gov.hk | If the shop remains vacant, the HD would, on a caseby-case basis, allow tenants to [...] propose their preferred trade, or to change the premises to community or welfare use, in [...] order to reduce the vacancy ratio. legco.gov.hk |
近东救济工程处还表示，人力资源部已编写地区工作人 员 空置率 月 度 报 告，并向总部部门主管分发，因此，负责招聘管理人员将与人力资源部合作，提 [...] 出相应征聘计划。 daccess-ods.un.org | In addition, UNRWA stated that the [...] Human Resources Department had created a [...] monthly area staff vacancy rate report which [...]was circulated to headquarters department [...]heads and as a result hiring managers were expected to cooperate with the Human Resources Department with a responding recruitment plan. daccess-ods.un.org |
除訂定個別空置率外， 食環署亦會研究把這些空置檔位作其他用 途。 legco.gov.hk | Apart from [...] setting the individual rates, the FEHD would also explore alternative use of these vacant stalls. legco.gov.hk |
委員會從審計署署長報告書附錄A中得悉，15個公眾街巿 的 空置 率高於 40%，委員會詢問食環署會否關閉這些街巿或採取審計署署長報 告書第2.17段所載的行動，包括為每個街巿分別定 下 空置率 ， 以 減低轄 下街巿的空置率。 legco.gov.hk | The Committee noted from Appendix A of the Audit [...] Report that the MSVR of 15 public markets was higher than 40%, and asked whether the FEHD would close down these markets or take actions as set out in paragraph 2.17 of the Audit Report, including the setting of an individual MSVR for each market, in order to reduce the MSVR of its markets. legco.gov.hk |
理工大學早前進行的一項調 查發現，現時工廠的空置率高達 7.5%。 legco.gov.hk | According to a survey conducted earlier by The Hong Kong Polytechnic [...] University, the current vacancy rate of factories is [...]as high as 7.5%. legco.gov.hk |
第一， 建 議的增 幅 是 上 限 的 增 幅 ，運 輸 署署長會根據實際情況及需求，釐 定 每 一個泊 車 位 咪錶的收費 水 平；第 二， 香港的 路旁泊 車 位 咪錶， 從 凌晨至 早 上 8 時 仍然會是免 費 供 駕駛者 使 用 ， 所 以 大 家在今 天 下 午 所 討 論的政府加費 建 議，並不會 影響到 在 凌晨至 早 上 8 時 使 用 路旁泊 車 位 咪錶的人；第三 ， 建 議的增 幅 並不會 令 停 車 場 增加收 費 ， 因 為 調 整 之後，繁忙地 區 咪錶每小時 的 最 高收費 也 只 [...] 是16 元，即仍是 低於繁忙 地 區 停 車 場 的收費 ；第四 ， 建 議是有 助 於 達致把 泊 車 位 ─ 尤 其 [...] 是 繁忙地 區 的 泊 車 位 ─ 的 空 置 率 ， 維 持 在15%水 平這個交通管 理 目 的。 legco.gov.hk | First, we have proposed an increase in the maximum charge, and the Secretary for Transport will determine the level of individual parking meter charge on the basis of the actual situation and demand; second, on-street parking meters in Hong Kong are available for use by drivers free of charge from the small hours to 8 am, therefore, the proposed increase Members have been discussing this afternoon will not affect those who use on-street parking meters from the small hours to 8 am; third, the proposed increase will not lead to an increase in car park charges because the maximum charge of a parking meter in a busy district after the adjustment is only $16 per hour, still less than the rate at charged by a car park in a busy district; fourth, in regard to traffic [...] management, the proposal helps to achieve the aim of [...] maintaining the vacancy rate of parking spaces in busy districts at 15%. legco.gov.hk |
代 理主席，至 於 調 高 海 底 隊 道 及 泊 車 錶 收 費 的 問題，政府 估 計加費 落 實 後 ， 除 可為庫房帶來進帳外 ， 更 可 發 揮管理交通和分流 的 目 的，包括海 底 隧 道 加 費 [...] 後能每天 減少 1 萬 駕 次 車輛使用， 並 在 繁 忙 時 間 縮 短 車 龍 達 [...] 300 米 ； 而 路 邊 停 車 位 則 可 維 持 15%的 空 置 率 ， 從 而減少車輛等 候 或 尋找泊 位 而 帶來 [...]的 不必要 汽 車流量。 legco.gov.hk | Mr Deputy, the increase in the CHT tolls and parking meter charges, as the Government estimate, will bring additional revenue to the Treasury and will achieve traffic management and traffic diverting objectives, including a daily reduction of 10 000 car trips using the CHT, shortening the length of the vehicle [...] queues by 300 m during rush [...] hours, a 15% vacancy rate of on-street parking spaces which can [...]reduce the unnecessary traffic [...]flow resulting from vehicles waiting for or seeking parking spaces. legco.gov.hk |
事實上，部分裝置空氣調節系統的公眾街市 的 空置率 依然甚高。 legco.gov.hk | As a matter of fact, the [...] market stall vacancy rates of some public markets retrofitted with air-conditioning [...]systems remain high. legco.gov.hk |
此外，提高路邊泊車錶收費亦可協助達 [...] 致維持路邊設有收費錶的停車位有 15%空置率的目 標，從而減低汽車等候或㆕處 繞道尋找空置停車位的需要，因此會減低不必要的交通流量。 legco.gov.hk | The increase in on-street parking meter charge could also help achieve the [...] objective of maintaining a 15% availability of [...] metered sparking spaces, thus reducing the [...]need of vehicles waiting or circulating [...]around for spaces which in turn will minimize unnecessary traffic movement. legco.gov.hk |
差强人意的管理是不为其所管理的 [...] 房产做维修、美化、和翻新，这些会直接导致房产本身吸引力下降，造成较 低的租金和较高的空置率。 remminternational.com | Poor management which does not make repairs, does not improve the landscaping and does not keep the property [...] looking new, will result in diminishing the attractiveness of the property, resulting in lower [...] rents and higher vacancy. remminternational.com |
的 拆卸，以致顧客人數減少。結果， 那 些 街市的空置率 上 升 。 legco.gov.hk | As a result, the MSVRs of these markets [...] increased. legco.gov.hk |
由於這些業務未必是傳統寫字樓可以容納得下， [...] 所以，如果工廠大廈可以容納這些物流行業，不單可以鼓勵業界發展這些業 務，更有助減低廠廈的空置率。 legco.gov.hk | As these kinds of business may not be housed under the roof of conventional office buildings, so if the factory buildings can take in these logistics [...] activities, it would not just help the trade develop such business but [...] also help reduce the vacancy rate of factory buildings. legco.gov.hk |
383. 在第 169 [...] 段，近东救济工程处同意审计委员会的建议，即：(a) 全面执行 人力资源计划；(b) 执行监测/处理空置率程序。 daccess-ods.un.org | In paragraph 169, UNRWA agreed with the Board’s recommendation [...] that it: (a) fully implement the human resource plan; and (b) implement procedures to [...] monitor/address the vacancy rate. daccess-ods.un.org |
此項建議旨在增加收入，以及協助達致維持路邊設 有收費錶的停車位有15%空置率的目 標。雖然政府當局解釋，該項提高 收費的建議只是最高的收費水平，但法案委員會委員關注到，該項建 議可能會對停車場收費造成連鎖反應。 legco.gov.hk | Notwithstanding the Administration’s explanation that the proposed increase was for the maximum charge only, members of the bills committee were concerned about the possible knock-on effect of the proposal on carpark charges. legco.gov.hk |
审计委员会建议行政当局制订降低会议中 心 空置率 的战 略(第 231 段)。 daccess-ods.un.org | The Board recommends that the Administration develop [...] strategies to reduce the vacancy rates of its conference [...]centres (para. 231). daccess-ods.un.org |
在緊接句號之前加上“；(十一) 為未能置業而需租樓居住的邊緣 [...] 中產人士，提供租金免稅額，以減輕其租樓負擔；(十二) 由於 樓價高昂令市民借貸款額增加，供樓負擔亦越見沉重，政府應 考慮進一步延長目前的居所貸款利息扣稅享用期；及(十三) 加 快市區重建工作，並協助殘舊和 空置率 較 高 的工廈補地價後更 改土地用途，重建為實而不華的中小型住宅，包括首置港人限 呎盤”。 legco.gov.hk | To add "; (k) to provide a tax allowance for rentals for marginal middle-class people who are unable to purchase their homes and need to rent flats, so as to alleviate their rental burden; (l) as exorbitant property prices have caused an increase in the amount of people's home loans, making their burden of home mortgages increasingly heavy, the Government should consider further extending the current entitlement period for deduction for home loan interest; and (m) to expedite urban renewal and assist in changing the land use of [...] dilapidated factory [...] buildings with higher vacancy rates after premium payment, so as to redevelop them into 'no-frills' small and medium sized flats, including [...]flats with limited floor [...]area for Hong Kong people who are first-time home buyers" immediately before the full stop. legco.gov.hk |
(五 ) 除了等候編配及維修原因外，部分宿舍 的 空置率 較 高 是因為：地 點偏遠、單位面積低於合資格人員可獲編配的單位面積標準、樓 齡較高及配套設施不足。 legco.gov.hk | (e) Apart from those awaiting allocation and [...] maintenance, some of the [...] quarters have higher vacancy rates because of their remote location, below-standard [...]unit size, older age [...]and inadequate complementary facilities. legco.gov.hk |
新项目的供应使北京购物中心整体 空置率 调至 13.14%，整体租金水平保持平稳。 hsbc.com.cn | The overall availability ratio reached 13.14% and rents remained stable. hsbc.com.cn |
4. D 型公寓楼坐落在边缘地区，空置率高 ， 维修不能跟进，使用效 率高但是缺乏便利设施。 remminternational.com | 4) Class D apartment buildings are older buildings in marginal [...] areas with higher vacancies, deferred maintenance. remminternational.com |
審計署曾於審計報告中對公眾街市的管理提出批評，政府因而提出多方面的改善措施及容許於公眾街市內引入服務業以降 低 空置率。 procommons.org.hk | These can be seen from the improvement measures introduced by the Government in response to the comment of the [...] Audit Commission Report, including [...] attempted alleviation of vacancy rate by introducing [...]businesses from service sectors. procommons.org.hk |
這 項 建 議 除 [...] 了可增加收入外 ， 亦 有 助 維 持 路 邊 停 車 位 有 15%空 置 率 的 目 標 ， 可以避 免 路 邊 泊 車 位 附 近 [...]的 道路， 因 為 汽 車 等 候 咪錶泊位 或四處繞 道 尋找空置 停 車 位 [...]而 造 成 不必要 的 擠塞情況。 legco.gov.hk | Apart from the extra revenue generated, this proposal will help [...] maintain a 15% vacancy rate of on-street parking spaces and eliminate [...]the unnecessary congestion [...]in the roads near the on-street parking spaces caused by vehicles waiting for or cruising around looking for vacant spaces. legco.gov.hk |
本 集 團 估 計 公 [...] 允 價 值 的 主 要 假 設 包 括 於 相 同 地 點 及 條 件 下 同 類 物 業 的 市 場 租 金、貼 現 率、空 置 率、預 期 未 來 的 市 場 租 金 及 維 修 成 本。 zte.com.cn | Major assumptions adopted by the Group in estimating the fair value include market rental level [...] for similar [...] properties at the same location and under the same conditions, discounted rate, vacancy rate, expected future [...]market rental level and maintenance costs. wwwen.zte.com.cn |
非核心商圈由于历史价位相对较低，本季 度租金继续补涨，平均租金上涨至 255.36 元(40.86 美元) 每月每平方米，环比增长 6.46%，空置率则环比下降 0.59 个百分点至 2.87%。租金的高位运行使签约及续约 租户对于租金水平表现敏感，业主报价开始趋于理性， 除金融街以外的其他几个核心商圈本季度租金均出现了 较小幅度的负增长（表二）。 hsbc.com.cn | Poor market sentiment forced landlords to become more rational in asking rents and, apart from Financial Street, rents in all other core districts witnessed a mild drop this quarter (Table 2). hsbc.com.cn |
这在一定程度上将有效缓解北京写字楼市场供 不应求的矛盾。由于新入市项目普遍品质较好，因此预 计 2013 [...] 年甲级写字楼的租金仍将会有上涨空间 ， 空置 率则将随着新项目的投放有小幅上升 (图三)。 hsbc.com.cn | We expect office rents in Beijing to continue to display mild growth in [...] 2013, while the vacancy rate will also increase [...]slightly (Figure 3). hsbc.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。