| 单词 | 空缺 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 空缺 noun —vacancies pl空缺 adjective —vacant adjExamples:职位空缺 n—post vacancies pl 空缺率 n—vacancy rate n 填补(职位空缺) v—fill v See also:缺—scarce • vacant post • run short of
|
虽然秘书长报告没有包括有关该空缺 的 具 体资料，但委员会在其报告 (A/64/574)表 1 中注意到该空缺。 daccess-ods.un.org | While the report of the Secretary-General did not [...] include specific information on the vacancy, the Committee noted the vacancy in table 1 of its report (A/64/574). daccess-ods.un.org |
(B) 本公司於任何股東大會上，就任何董事按上述形式退任，可重選 相同的人數為董事以填補職務空缺。 asiasat.com | (B) The Company at any general meeting at [...] which any Directors retire in manner aforesaid [...] may fill the vacated office by electing [...]a like number of persons to be Directors. asiasat.com |
(b) 細則第 115 [...] 條 訂明獲董事會委任以填補臨時空缺之 任何董事之任期直 至本公司下次股東大會為止。 cre.com.hk | (b) Article 115 To stipulate that any Director appointed by the Board to [...] fill a casual vacancy shall hold office [...]only until the next following general meeting of the Company. cre.com.hk |
此外，委员会还剩以下五个待补空缺 ： 东 欧国家一名，西欧和其他国家一名， 任期均从当选之日开始，至 [...] 2015 年委员会第五十三届会议闭会时届满；拉丁美 洲和加勒比国家两名，西欧和其他国家一名、任期均从委员会第四十一届会议 (2012 年举行)第一次会议举行之日开始，至 [...]2016 年委员会第四十四届会议闭会 时届满(见理事会第 2011/201 E 号决定)。 daccess-ods.un.org | In addition, [...] there remain five unfilled vacancies on the Commission [...]as follows: one from Eastern European States and one [...]from Western European and other States, both for a term beginning on the date of election and expiring at the close of the Commission’s fifty-third session, in 2015; and two from Latin American and Caribbean States and one from Western European and other States, all for a term beginning at the first meeting of the Commission’s fifty-first session (held in 2012) and expiring at the close of the Commission’s fifty-fourth session, in 2016 (see Council decision 2011/201 E). daccess-ods.un.org |
這筆撥款 [...] 會令司法機構有足夠的資源，增聘區域法院及裁判法院的法官 及司法人員，以填補有關的職位空缺 ， 增 聘各級法院的暫委法 官及司法人員，以按需要縮短輪候時間，及調派和聘用足夠員 [...] 工為提升司法服務及登記處服務提供支援。 legco.gov.hk | This would provide adequate resources for the Judiciary to appoint additional judges and judicial officers at the levels of [...] District Court and Magistrates’ Courts to [...] fill existing vacancies, appoint additional [...]Deputy Judges and Judicial Officers [...]at various levels of court to help improve waiting time in pressure areas, and deploy and engage adequate staff to provide support to the increased level of judicial and registry services. legco.gov.hk |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额 空缺 ， 表 示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并 向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to [...] fill current and [...] future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations [...]in a timely manner, [...]and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
其次，如对外公布空缺职位，根据对等原则，须考虑已在联合国及其 它专门机构中任职之申请人。 unesdoc.unesco.org | Next priority, with regard to externally advertised posts, shall be given, subject to reciprocity, to applicants already in the service of the United Nations and other specialized agencies. unesdoc.unesco.org |
根據條例草案擬議第58B(6) 條及新訂的擬議 第 [...] 58B(6A)條 (由政府當局曾答允動議的修正案訂明)，如選舉主 [...] 任公布的遞補順位名單因有人成為議員、去世或不接受議席， 或議席空缺沒有 由遞補順位名單上排首位並接到通知的人填補 [...] 而被修訂，選舉主任必須公布該項修訂並公布已修訂的遞補順 位名單。 legco.gov.hk | Under the proposed section 58B(6) of the Bill and the new proposed 58B(6A) (which was prescribed in the CSAs the Administration had agreed to move), if a precedence list published by the RO was revised because a person had become a [...] Member, had died, or did not accept the [...] seat, or the vacancy was not filled by [...]the person who ranked highest on the precedence [...]list to whom a notice was delivered, the RO must announce the revision and publish the list as revised. legco.gov.hk |
董事會可在香港或其他地方設立任何當地委員會或代理機構，管理本公司之任何事務，並 可委任任何人士擔任這種當地委員會成員或為本公司委任經理或代理，及可確定其酬金，而且 可將授與董事會之任何權力、權限及處理權授與任何這種當地委員會、經理或代理(由董事會決 定是否附帶轉授權力)，以及授權任何當地委員會成員或任何委員會填補其中任 何 空缺 ， 而 且不 論有無空缺都授權辦事，而任何這種委任或授權可根據董事會認為適當之條件作出﹔董事會可 撤換如此委任之任何人士，亦可撤消或改變任何這種授權，但著意從事業務而未收到撤消或改 變通知之人士則不受其影響。 readymade.com.hk | The Directors may establish any local boards or agencies for managing any of the affairs of the Company, either in Hong Kong or elsewhere, and may appoint any persons to be members of such local boards, or any managers or agents for the Company, and may fix their remuneration, and may delegate (with or without power to sub-delegate as the Directors shall determine) to any local board, manager or agent any of the powers, authorities and discretions vested in the Directors, and may authorise the members of any local boards, or any of them, to fill any vacancies therein, and to act notwithstanding vacancies, and any such appointment or delegation may be made upon such terms and subject to such conditions as the Directors may think fit, and the Directors may remove any person so appointed, and may annul or vary any such delegation, but no person dealing in good faith and without notice of any such annulment or variation shall be affected thereby. readymade.com.hk |
由于该部门已经把填补所有 空缺职位作为优先事项，因此这些 空缺 职 位有望在下半年开始时得到填补。 unesdoc.unesco.org | As the sector has given priority to filling all vacant posts, these posts are expected to be filled by the beginning of the second semester. unesdoc.unesco.org |
(c) 信息技术(2 644 500 美元)出现差异的原因有多个，包括信息和通信技 术厅没有执行系统开发方面的规划活动；目前为外勤支助部提供信息和通信技术 业务支助的订约承办事务人员出现 空缺 ； 管 理事务部因疏忽将 2010/11 财政期间 的技术费用计入 2011/12 财政期间；由于内部监督事务厅的新案例管理系统在测 试阶段发现了缺陷，没有采购该系统的软件。 daccess-ods.un.org | (c) Information technology ($2,644,500), owing to a number of factors, including non-implementation of planned activities for system development by the Office of Information and Communications Technology, vacancies with respect to contractual services personnel associated with ongoing information and communications technology operational support in the Department of Field Support, inadvertent recording of technology charges for the period 2010/11 in the financial period 2011/12 in the Department of Management and non-procurement of software for the new case management system in the Office of Internal Oversight Services owing to deficiencies detected in the testing phase. daccess-ods.un.org |
由于须为余下的任期填补属 于亚洲国家集团名额的这个空缺，理 事会第十九届会议将选举该委员会的一名新 [...] 成员。 daccess-ods.un.org | As a vacancy from the Group of Asian [...] States must be filled for the remainder [...]of that term, the Council will elect a new [...]member to the Committee at its nineteenth session. daccess-ods.un.org |
大会第 64/230 号决议第五节第 5 段赞赏地注意到秘书处为填补联合国内罗 毕办事处的现有空缺和未来空缺而采 取的措施和秘书长关于会议时地分配办法 的报告(A/64/136)第 87 至 89 段中的信息，请秘书长考虑为降低内罗毕 的 空缺率 采 取进一步措施，并向大会第六十五届会议报告有关情况。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 5, of its resolution 64/230, the General Assembly noted with appreciation the measures taken by the [...] Secretariat to fill [...] current and future vacancies at the United Nations Office at Nairobi and the information contained in paragraphs 87 to 89 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/64/136), and requested the Secretary-General to consider further measures aimed at decreasing the vacancy rates in Nairobi [...]and to report thereon [...]to the General Assembly at its sixty-fifth session. daccess-ods.un.org |
倘秘書職位空缺或因應任何其他理由並無 秘書可履行有關職務，法規或該等公司細則規定或授權須由或須對秘書作出的任何事 [...] 宜，可由或對任何助理或副秘書作出，或倘並無助理或副秘書可履行有關職務，則可 由或對董事會一般或特別授權的本公司任何主管人員代其作出。 asiasat.com | Anything by the Statutes or these Bye-laws [...] required or authorised to be done by or to the Secretary, if the office is vacant [...]or there is for any other reason no Secretary capable of acting, may be done by or to any assistant or deputy Secretary, or if there is no assistant or deputy Secretary capable of acting, by or to any officer of the Company authorised generally or specially in that behalf by the Board. asiasat.com |
大会按照《国际法院规约》为选举法院法官而举行的会议，应 [...] 持续进行，直至有足够的候选人经一次或一次以上的投票获得绝对 多数票以补足全部空缺时为止。 unachina.org | Any meeting of the General Assembly held in pursuance of the Statute of the International Court of Justice for the purpose of electing members of the Court shall continue until as [...] many candidates as are required for all [...] the seats to be filled have obtained in [...]one or more ballots an absolute majority of votes. unachina.org |
(A) 在股東特別大會處理的所有事項，均須視為特別事項， 而在股東週年大會處理的所有事項，除批准股息、省覽 [...] 及採納賬目、資產負債表、董事會報告、核數師報告及 [...] 必須隨附於資產負債表的其他文件、選舉董事、委任核 數師及其他高級職員填補退任空缺、 釐定或授權董事釐 定核數師酬金及就董事的一般酬金或額外酬金或特別酬 [...]金進行投票（或授權董事釐定該等酬金）、向董事授出 [...]一般授權以配發、發行或處理股份及就此訂立協議以及 向董事授出一般授權以行使本公司權力購回其自身證券 外，亦須視為特別事項。 xingfa.com | (A) All business shall be deemed special that is transacted at an extraordinary general meeting, and also all business that is transacted at an annual general meeting with the exception of sanctioning dividends, the reading, considering and adopting of the accounts and balance sheet and the reports of the Directors and Auditors and other documents required to be annexed to [...] the balance sheet, the election of Directors [...] and appointment of Auditors and other [...]officers in the place of those retiring, [...]the fixing of or delegation of power to the Directors to fix the remuneration of the Auditors, and the voting of or delegation of power to the Directors to fix the ordinary or extra or special remuneration to the Directors, the grant of a general mandate to the Directors to allot, issue or deal with shares and to enter into agreements for such purposes, and the grant of a general mandate authorising Directors to exercise the power of the Company to repurchase its own securities. xingfa.com |
本公司將於股東特別大會上提呈普通決議案，以供股東考慮及酌情批准(i)簽立該協議 [...] 及與此相關的所有事宜及(ii)委任新核數師為本集團核數師，以填補陳葉馮會計師事務所辭 任後的臨時空缺，召 開大會的通告載於本通函第25至26頁。 cre8ir.com | A notice convening the SGM at which ordinary resolutions will be proposed to Shareholders to consider and, if though fit, to approve (i) the execution of the Agreement and all matters relating thereto and (ii) the appointment of the [...] New Auditors as auditors of the Group to [...] fill the casual vacancy following the [...]resignation of CCIF, is set out on pages 25 and 26 of this circular. cre8ir.com |
联络小组审查了该职务的空缺通知，并同意其措辞。 multilateralfund.org | The group [...] had reviewed the vacancy notice for the [...]position and agreed on wording. multilateralfund.org |
这 4 个指标来自：㈠ 全球工作人员 调查，采用其中报告的工作人员对工作环境满意状况的总体反馈意见；㈡ 执行 平衡计分卡和人力处数据库，采用国际专业人员一级和高级管理人员(D1及以上) [...] 一级的女性工作人员的百分比；㈢ 产品和服务调查，采用工作人员对可利用的 学习和发展机会的质量和范围的总体满意程度；㈣ [...] 人力处的数据库，采用填补 定期任用空缺、包 括从候选人才库填补国家主任、副驻地代表、国家副主任和业 [...]务经理的职位平均花费的时间。 daccess-ods.un.org | They are drawn from: (i) the Global Staff Survey on overall staff feedback reported therein on staff satisfaction with the work environment; (ii) the executive balanced scorecard and OHR database on the percentage of female staff at the international professional level and the senior management level (D1 and above); (iii) the Products and Services Survey on overall staff satisfaction with the quality and scope of available learning and staff development opportunities; (iv) and [...] the database of the OHR on the average time [...] taken to fill vacant fixed-term appointments, [...]including those from candidate [...]pools for country directors, deputy resident representatives, deputy country directors and operations managers. daccess-ods.un.org |
(5) 根據上述第(4)段罷免董事而產生的董事 會 空缺 ， 可 以通過股東在罷 免董事的大會上的選舉或委任予以填補；在該大會上，被罷免的董事仍應履行其 職責，直到下一次委任董事或其繼任人獲選出或委任為止；對於在股東大會上未 有進行選舉或委任的情況，可以授權董事會填補任何尚未填補 的 空缺。 coscopac.com.hk | (5) A vacancy on the Board created by the removal of a Director under the provisions of subparagraph (4) above may be filled by the election or appointment by the Members at the meeting at which such Director is removed to hold office until the next appointment of Directors or until their successors are elected or appointed or, in the absence of such election or appointment such general meeting may authorise the Board to fill any vacancy in the number [...] left unfilled. coscopac.com.hk |
事先筛选的名册概念 [...] 的依据是：战略性的工作人员规化、使用通 用 空缺通 知、在不同职业类设立专家组、在整个秘书处采用中 [...]央审查机构以及侧重上游的审核程序。 daccess-ods.un.org | The concept of pre-screened rosters was [...] based on strategic workforce planning, the [...] use of generic vacancy announcements, [...]the creation of expert groups in the various [...]occupational groups, the use of central review bodies throughout the Secretariat and an upstreamed clearance process. daccess-ods.un.org |
即使董事會有任何空缺，繼 續留任的各董事或單獨繼續留任的一位董事仍可行 事，但如果及只要董事人數減至少於根據或依照此等細則釐定的最少人數，則即使董事 人數少於根據或依照此等細則釐定的法定人數或只有一位董事繼續留任，繼續留任的各 董事或一位董事可就填補董事會空缺 或 召 開本公司股東大會的目的行事，但不得就任何 其他目的行事。 mainland.com.hk | The continuing Directors or a sole [...] continuing Director may act [...] notwithstanding any vacancy in the Board but, if and so long as the number of Directors is reduced below the minimum number fixed by or in accordance with these Bye-laws, the continuing Directors or Director, notwithstanding that the number of Directors is below the number fixed by or in accordance with these Bye-laws as the quorum or that there is only one continuing Director, may act for the purpose of filling vacancies in the Board [...]or of summoning general [...]meetings of the Company but not for any other purpose. mainland.com.hk |
本公司之公司細則規定，任何因填補臨 時 空缺 而 獲委任之董事或任何新增之董事會成員可任職至下屆股東週年大會為 [...] 止，屆時彼可膺選連任，且三分之一或數目接近三分之一之董事須於每屆股東週年大會上輪席退任（主席或董事總經理 除外）。 wingtaiproperties.com | The Company’s Bye-laws provide that any [...] director appointed by the Board either to [...] fill a casual vacancy or as an addition [...]to the Board shall hold office only until [...]the next following annual general meeting of the Company and shall then be eligible for election at the meeting, and that one third or the number nearest to one third of directors shall retire from office by rotation (save for Chairman or managing director) at each general meeting. wingtaiproperties.com |
食典委注意到了秘书处就预计预算额和最终支出额之间的差距做出的进一步解 [...] 释，即粮农组织的官方内部口笔译统一价格上调是在预算预案提交之后才获知的，而且 为了弥补一般工作人员职位的空缺而 雇 用了顾问或临时工作人员。 codexalimentarius.org | The Commission noted the further clarification provided by the Secretariat on the discrepancy between the budget estimates and the final expenditure due to the fact that increases of unitary prices for official internal translators and interpreters in FAO were known only [...] after submitting the estimates and that to [...] compensate for vacant general service [...]posts either consultants or temporary assistance needed to be recruited. codexalimentarius.org |
该报告还突出强调必须通过得到改善的职等结 [...] 构，征聘和挽留年轻专业人员；提议进行主动积极的 人员更替规划(不只是填补空缺)，并要求行政首长协 调会人力资源网更积极地参与此事。 daccess-ods.un.org | The report also highlighted the need to recruit and retain young professionals through an improved grade structure, proposed [...] proactive succession planning that went beyond [...] merely filling vacancies and called for [...]the CEB Human Resources Network to be more [...]actively involved in the matter. daccess-ods.un.org |
它还注意到举报侵害儿童的暴力案件的程序极其耗费时间 ，缺 乏作 出反应和为受影响者提供照顾的全面措施。 daccess-ods.un.org | It also noted that procedures for reporting [...] cases of violence against children were [...] extremely long and lacked comprehensive [...]measures to respond and provide care to those affected. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄 牙 缺 少 针 对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political [...] and institutional decision-making [...] processes, as well as the lack of special measures [...]or affirmative action policies in Portugal [...]for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 [...] 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 [...] 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the [...] trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) [...] understaffing and/or lack of experience [...]in appeals support. daccess-ods.un.org |
在摩洛哥王国政府出台的 e-摩洛哥国家战略的框架内，办事处支持经济和一般事 务部在电子政务领域实施的计划，并且资助了一张摩洛哥地方电子政务的路线图，目 [...] 的是清查摩洛哥的地方电子政务倡议，研究和分析其他国家的类似建议以及分析和概 括所清查的倡议的优点和缺点。 unesdoc.unesco.org | As part of the e-Morocco national strategy, drawn up by the Government of Morocco, the Rabat Office is providing support to the programmes being implemented by the Minister of Economic and General Affairs in the field of e-government, and has funded a roadmap on local governance in Morocco with a view to collecting information on all local e-govenance initiatives in the country, identifying and analysing [...] similar programmes in other countries, and analysing and summarizing the [...] strengths and weaknesses of those initiatives. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police [...] Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the [...] International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。