▾
External sources (not reviewed)

其实，医委会亦曾在2001年提出改 [...] 革建议，包括将初步侦讯委员会的业外委员人数由1名增加到3名，结果亦是“空头支票”，至今空空如也。 legco.gov.hk	In fact, the MCHK also proposed in 2001 to carry out a reform which included increasing the number of lay members of its Preliminary Investigation [...] Committee from one to three, but this has also turned out to be a "dishonoured cheque" [...] as nothing hasbeen achieved so far. legco.gov.hk
林瑞麟的涉台工作，可以用 16 个字来形容：高高在上、空空如也、错失良机、贻笑大方。 legco.gov.hk	What Stephen LAM has achieved in the [...] Taiwan relations [...] business canbe summed up in one sentence, "Staying aloof with hollowness, he has missed [...] many golden opportunities [...] and has become the subject of ridicule". legco.gov.hk
较早前，在暑假的时候，一名姓曾的 78 岁老人被社署停止发放综援，在一贫如洗，囊空如也的情况下，无计可施，他持刀到便利店打劫。 legco.gov.hk	Earlier on, during the summer vacation, an old man surnamed TSANG had his CSSA payment suspended by the Social Welfare Department. legco.gov.hk
真相一旦出来後，便像突然间“膨”的一声，发现内里原来是空空如也的，市民会有何反应呢？ legco.gov.hk	After the true picture is exposed, all of a sudden, we would find that there is nothing under the illusory surface. legco.gov.hk
好像我居住的屋苑，平日星期一至星期五有很多车泊在停车场，但每逢周末便空空如也，可见很多中产人士买车都是在假期时才会使用。 legco.gov.hk	Like the housing estate in which I live, there are [...] many cars parked in the car park during the weekdays from Monday to Friday, but [...] the car park isempty during theweekends. legco.gov.hk
所谓“空空如也”，是林瑞麟的涉台政策，船头惊鬼，船尾惊贼，甚麽都不敢做 [...] ，不愿做，只做一样，便是鸵鸟，安全第一命长久。 legco.gov.hk	To say thathe is hollow means heis paranoid in his Taiwan [...] policy, so much so that he shows great reluctance and does not dare to do anything. legco.gov.hk
其後1953年推出的皇家空军（Royal Air Force, RAF）表款配备特大表冠，即使戴上飞行手套依然能使用自如，也是欧米茄腕表珍藏品中最具价值的表款之一。 omegawatches.com	The laterRoyal Air Force (RAF) model of 1953 features an oversized crown so it can be used while wearing flight gloves, and is one of the [...] most highly prized of all collectable OMEGAS. omegawatches.com
真正优良的挤奶机从不停止，即使清空和清洗储奶罐时也如此。 delaval.cn	A real top milker never stops; not [...] even when the milk tankis being emptiedand cleaned. delaval.ca
自 2009 年起，欧盟应急服务和应用项目取代欧空局人道主义全球测绘方案，向难民署提供产品（例如，也门北部两个境内流离失所者营地的地图）。 daccess-ods.un.org	Since 2009, the EU Services and Applications for Emergency Response (SAFER) project, replacing the ESA [...] Humanitarian Global Mapping [...] programme, has been delivering products to UNHCR (e.g. maps for two internally displaced persons sites in northern Yemen). daccess-ods.un.org
全面实现性别平等，尤其是在中等教育中，也依然是一纸空谈。 unesdoc.unesco.org	Full gender equality, particularly at the secondary level, also remains elusive. unesdoc.unesco.org
他补充说他是他妻子的经济支柱，他与其妻子已在一起生活了五年以上，并且已经结婚三年，这是一宗真诚缔结的婚姻，加拿大当局也如此认为。 daccess-ods.un.org	He adds that he is the economic mainstay of his wife with whom he has lived for more than five years and to whom [...] he has been married for three, a marriage [...] entered intoin good faith and recognized as suchbythe Canadian [...] authorities. daccess-ods.un.org
(a) 用以开设办事处的一笔过资助不足以购置一些较昂贵的资本物品，例如空调和电脑 legco.gov.hk	(a) the one-off setting-up payment is inadequate for the purchase of more expensive [...] capital itemssuch as air-conditioner and [...] computer legco.gov.hk
巴西觉得并没有需要填补的空白，也没有资格告诉其他成员国关于其各自的情况应采取什么行动。 daccess-ods.un.org	Brazil perceived no gapswhich required filling and was not in a position to tell other Member States what action to take concerning their respective national circumstances. daccess-ods.un.org
在报刊杂志和广播媒体就言论自由这一问题广泛宣传报道的同时，也在网络空间在言论自由方面做了大量的工作。 unesdoc.unesco.org	While there is general awareness concerning freedom of [...] expression issues in the print and broadcast media, there is much work to be done as [...] regards freedom of expression in cyberspace. unesdoc.unesco.org
管理便携式防空系统库存，也涉及到可能销毁多余或老旧过时的便携式防空系统。 daccess-ods.un.org	Managing man-portable airdefencesystems stocksalso involves [...] the potential destruction of excess or obsolete man-portable air defence systems. daccess-ods.un.org
根据《教育法》的规定，校外教育活动是对各类学校(其中包括培养学生在科学、技术、艺术、体育、旅游等方面的创造能力的学园)教育程序的有益补充，也是对空闲时间的有效利用，同时校外教育机构开展活动可得到政府预算的资助，而且这些机构的服务通常都是免费的，这使得它们可以惠及所有申请人 (不分籍贯、社会信仰、宗教等)。 daccess-ods.un.org	According to the Law on Education, these implement complementary activities to the educational process at all types of schools, including lyceums with the purpose to develop the creative skills of pupils in the field of science, technology, arts, sports, tourism, etc., as well as beneficial and pleasant leisure management, whilst the activity of the extra-school institutions is financed from the state budget, the services of these institutions being usually free of charge, this making them available for all applicants irrespective of their origin, social adherence, religion, etc. daccess-ods.un.org
同样，《日内瓦进度报告》也回顾称，缔约国还在卡塔赫纳首脑会议上强调，如果没有可持续的筹资方法，支助股只能大幅减少提供的服务，这无疑将对执行进程产生不利影响。 daccess-ods.un.org	As well, the Geneva Progress Report recalled that at the Cartagena Summit, the States Parties also highlighted that, without a sustainable means of financing, the ISU will have to drastically reduce its service offerings, which no doubt would adversely affect the implementation process. daccess-ods.un.org
所以，在政府心目中，不论 [...] 是高级或低级的官员，甚至特首，由以前的特首至现时的特首，均很痛恨港台，行政会议成员也如是。 legco.gov.hk	Therefore, in the eyes of the Government, whether it is the high-ranking or low-ranking officials, and [...] even the Chief Executive, and whether it is the former or the incumbent Chief [...] Executive, RTHK has been ahateful nuisance. legco.gov.hk
一些代表团认为，鉴于空间活动对人类生活和环境的影响，科学和技术小 [...] 组委员会同法律小组委员会应当加强协调和互动，以便促进订立具有约束性的国际规范来处理诸如空间碎片和在外层空间使用核动力源等问题，这些问题是 [...] 外层空间利用和探索方面的紧要问题。 daccess-ods.un.org	Some delegations expressed the view that, given the impact of space activities on human life and the environment, there should be greater coordination and interaction between the Scientific and Technical Subcommittee and the Legal Subcommittee in order to promote the [...] establishment of binding international norms [...] addressing issues suchas space debris and [...] the use of nuclear power sources in outer [...] space, which are critical issues in the use and exploration of outer space. daccess-ods.un.org
另外，Dura 系列使前盖与工具更便于接近，前置切屑缸也使得作业空间变得紧凑。 moriseiki.com	Also, the Dura Series has good access from the front cover to the tool, and features such as [...] placing thechip bucketin the front save workingspace. moriseiki.com
经过培训的人员离开后留下的空缺没有填补，也没有通过类似水平的培训和实际接触业务来予以填补。 daccess-ods.un.org	The gaps left by departure of trained persons have not beenbridged or with similar levels of training and exposure. daccess-ods.un.org
(ii) 负责清拆荃湾七街楼宇的承办商在进行拆 [...] 卸工程时，除了要遵守《空气污染管制条例》外，还要遵 [...] 守其他有关消减环境污染的法例，如《空气污染管制（建造工程尘埃） [...] 规例》、《噪音管制条例》及《水污染管制条例》等，以减低该项清 [...] 拆工程所产生的环境污染对附近居民的滋扰。 legco.gov.hk	(ii) In addition to following the Air Pollution Control Ordinance, the contractor responsible for the demolition works for Tsuen Wan Seven Streets has to observe other ordinances and regulations [...] relating to abatement of environmental [...] pollution, such as the AirPollutionControl [...] (Construction Dust) Regulation, the Noise [...] Control Ordinance and the Water Pollution Control Ordinance, to reduce the nuisance caused to neighbouring residents by the environmental pollution arising from the works project. legco.gov.hk
高级专员回答了也门代表的问题，他指出，内部改革节约下来的经费能够使联合国难民事务高级专员办事处更多地帮助那些受目前危机影响、在保 [...] 护难民方面遇到困难的国家，比如也门(近3 年，他在也门的行动增加了 [...] 2 倍)，以及刚果民主共和国，他打算继续加强在该国的行动。 daccess-ods.un.org	Responding to the representative of Yemen, the High Commissioner said that the savings resulting from internal reform had allowed UNHCR to strengthen its presence in countries whose difficulties in addressing refugee protection were [...] made all the greater by the current [...] economic crisis, suchas Yemen (where UNHCR [...] had increased its activities threefold over [...] the past three years) and the Democratic Republic of the Congo, where it intended to continue intensifying its operations. daccess-ods.un.org
有意见认为，关于空间碎片造成的损害所引起的赔偿责任，委员会的《空间碎片减缓准则》和《关于在外层空间使用核动力源的原则》应当在如《空间物体所造成损害的国际责任公约》所载的“过失”这一概念的定义中得到适当考虑。 daccess-ods.un.org	The view was expressed that, regarding liability resulting from any damage caused by space debris, the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee and the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space should be given adequate consideration in the definition of the notion of “fault”, as contained in the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects. daccess-ods.un.org
作为回应， [...] 开发计划署说，鉴于第一阶段氟氯烃淘汰管理计划期间不会涉及到的行业的氟氯烃消费增长速度很快，比如空调次级行业，故全国氟氯烃消费的总体增长需要在 [...] 2012 年控制最高增长 4%，正如行业调查所证实的那样，如果不加以控制，增长速度还要快很多。 multilateralfund.org	In response, UNDP advised that given the substantial HCFC consumption growth rates in sectors that [...] would not be addressed during stage I of [...] the HPMP, such as the air-conditioning sub-sector, [...] the overall growth in national [...] HCFC consumption would need to be controlled at a maximum of 4 per cent in 2012, although unconstrained growth would be significantly higher, as substantiated by the sector surveys. multilateralfund.org
诸多制裁措施中，尽管出于人道主义援助和开展基础发展合作等目的存在有例外情况，且这些措施也互有区 [...] 别，但是为简单起见，本简报以术语“制裁”通称之，这也因为津巴布韦和南部非洲的政治对话中通常也如此处理这一概念。 crisisgroup.org	While there are exceptions within and distinctions between many of these measures, including for humanitarian aid and basic development cooperation, this briefing applies the generic term “sanctions” to [...] them for the sake of simplicity, but [...] also because this is how Zimbabwean and southern [...] African political dialogue commonly addresses the concept. crisisgroup.org
联合国打击跨国有组织犯罪公约》17 及其两项议定书，即《联合国打击跨国有组织 [...] 犯罪公约关于预防、禁止和惩治贩运人口，特别是妇女和儿童行为的补充议定书》18 和《关于打击陆、海和空偷运议定书》19也论及保护有组织犯罪的受害者和证人。 daccess-ods.un.org	The United Nations Convention against Transnational Organized Crime17 and its two protocols, namely the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children,18 and the [...] Protocol against the Smuggling of [...] Migrants by Land,Sea andAir,19 addressthe protection [...] of victims and witnesses of organized crimes. daccess-ods.un.org
这一认识体现在当前为以下目的所开展的努力中：谈判缔结有关裁减和最终消除核武器的新条约；使《全面禁止核试验条约》 [...] 生效；开始进行有关裂变材料条约的谈判；扩大有关禁止非人道武器、地雷和集束弹药的条约的成员数 [...] 目；制订有关常规武器出口的法律限制；以及加强遵守所有这些条约的努力，同时探讨能否在空间武器，以及也许有朝一日在导弹领域中，谈判达成新的法律文书。 daccess-ods.un.org	This recognition is apparent in the ongoing efforts to negotiate new treaties concerning the reduction and eventual elimination of nuclear weapons; to bring the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty into force; to commence negotiations on a fissile material treaty; to expand membership in treaties that outlaw inhumane weapons, landmines and cluster munitions; to develop legal restraints on conventional arms exports; and to strengthen compliance with all these treaties, while [...] exploring the potential negotiation of new legal instruments in [...] such areas asspace weaponsand, one dayperhaps,missiles. daccess-ods.un.org
报告列出 [...] 了在本报告所述期间所采取的各种举措，包括用节能和环保型设备更换陈旧设备(如空调、冰箱和洗衣机)，从而减少耗电；以及执行对燃料记录系统的监测和核 [...] 查工作，从而降低燃料消耗 5.8%。 daccess-ods.un.org	E of the same report. The report describes various initiatives undertaken during the reporting [...] period, including: the replacement of old [...] equipment (suchasair conditioners, refrigerators [...] and washing machines) with more [...] energy-efficient, environmentally friendly equipment, which led to a reduction in electricity consumption; and the enforcement of monitoring and verification of the fuel log system, which led to a 5.8 per cent reduction in fuel consumption. daccess-ods.un.org
各国在执行这项措施时，应向有关国家和国际空 [...] 间组织提供以下方面的资料：外层空间情况；某时间段可能发生的危险事件预测，如空间物体距离过近和发生碰撞，空间物体无控脱离轨道运动或有计划的调动等。 daccess-ods.un.org	Its implementation would consist of providing information to interested countries and international space organizations on the situation in outer space, on possible dangerous incidents that are [...] forecast for a specific [...] time period,such asthe proximity and collisionof spaceobjects, or [...] the uncontrolled movement out [...] of orbit or planned manoeuvres of space objects. daccess-ods.un.org

空空如也—

have nothing

▾
External sources (not reviewed)

空空如也—

have nothing

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)