| 单词 | 空穴来风未必无因 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 空穴来风未必无因 —wind does not come from an empty cave without reasonthere's no smoke without fire [idiom.]See also:空穴来风—lit. wind from an empty cave [idiom.] • baseless (claim) • fig. unfounded (story)
|
未经允许占用相关居住空间的人员必 须 迁 居，而 且 无 权 得到任何其他居住 空间。 daccess-ods.un.org | Persons that have occupied without [...] authorisation the living space, are evacuated without the right to receive any other [...]living space. daccess-ods.un.org |
代理主席，這些當然是傳聞，我們無法證實，但 “空穴來風，未必無因”，我們更看到另一些情況，我在稍後動議修正 案時會作詳細解釋，以免重複。 legco.gov.hk | However, "for an empty hole inviting winds, there must be something behind". [...] We have further noted some other situations, [...]which I will explain in detail later when I move my amendment to avoid repetition. legco.gov.hk |
这并非空穴来风，其 后的三场舞会他都邀请了这位年轻的女子。 zh.chateauversailles.fr | The guess was confirmed in the next three balls to which he summoned the young woman. en.chateauversailles.fr |
此类空穴来风的报 道导致叙利亚人民之间的关系更趋紧张，损害了观察员的 工作。 daccess-ods.un.org | Such contrived reports have helped to increase tensions among the Syrian people and undermined the observers’ work. daccess-ods.un.org |
提出的建议包括：近东救济工程处必 须让其捐助方深刻认识到其核心预算并不是一个管理黑 洞，而是运行其教育方案的关键，因 而 应 当被视为 是对巴勒斯坦难民的未来的投资；把握所有供资机 会；扩大其核心预算捐助方的范围，目前对此提供 的捐款为数不多——他曾在阿拉伯联盟各国部长在 开罗举行的一次会议上提请注意这一点，这些国家 对具体项目和紧急呼吁但不包括核心预算给予了值 得欢迎的支助；扩大与各基金会和私营部门其他机 构之类的非国家行为者的伙伴关系；并继续通过更 [...] 好的规划、执行和监督活动，以经济合算的方式实 施方案。 daccess-ods.un.org | Among the recommendations were that UNRWA must: impress upon donors that its core budget was not an administrative black hole but the key to running its educational programmes and thus should be seen as an investment [...] in the future of the Palestine [...]refugees; exploit all funding opportunities; enlarge its donor base for the core budget, to which only a small number currently contributed — a point to which he had drawn attention in Cairo at a meeting of Arab League ministers whose countries gave welcome support to specific projects and emergency appeals but not to the core budget; expand its partnerships with non-State actors such as foundations and other institutions in the private sector; and continue to be cost-effective in conducting its programmes through better planning, implementation and oversight. daccess-ods.un.org |
这些前瞻性声明会受到风险和不确定性因素的影响，可能会导致实际结果与声明所述产生重大差异，这 些 风 险 和 不确定 性 因 素 包 括但不仅限于，三 频 无 线 产 品 未 实 现 预期功能 的 风 险 、技术开发和集成中的困难、合作效益未完全实现或实现时间长于预期的风险、竞争、技术变化及其对定价的影响、以及Atheros在提交给证券交易委员会的截止至2009年12月31日的10-K表格年度报告、截止至2010年3月31日的10-Q表格季度报告以及Atheros不时提交给证券交易委员会的其他报告中提到的风险。 tipschina.gov.cn | These forward-looking statements are subject to risks and uncertainties that could cause actual results to differ [...] materially, including, but not [...] limited to, the risk that the proposed tri-band wireless solutions will not function as intended, difficulties in the development and integration of the technologies, the risk that the benefits [...]from the collaboration [...]may not be fully realized or may take longer to realize than expected, competition, technological change and their effects on pricing, and the risks detailed in Atheros' Annual Report on Form 10-K for the year ended December 31, 2009 and its Quarterly Report on Form 10-Q for the quarter ended March 31, 2010, as filed with the Securities and Exchange Commission, and in other reports filed with the SEC by Atheros from time to time. tipschina.gov.cn |
虽然应该继续向执行委员会提出关于冷风机项目的 报告，但实地访问似乎并无必要，因 为 执行机构已经就 冷 风 机 提 出了两份案例研究和两份 14 报告。 multilateralfund.org | Although reports on chiller projects should continue to be submitted to the [...] Executive Committee, a field [...] study did not seem necessary as there had already been two desk studies and two reports from implementing agencies on chillers. multilateralfund.org |
棉兰老岛西南部很大一部分仍然严格限制联合国人员到访 ，因 为非国家团体和政府部队武装冲突不时爆发，又由于绑架的威胁不 是 空穴来风， 局势更为严峻。 daccess-ods.un.org | A significant portion of south-western Mindanao continues to be highly restricted to United [...] Nations travel, as armed [...] skirmishes between non-State groups and Government forces intermittently erupt, a situation compounded by the tangible threat of abduction. daccess-ods.un.org |
即未被使用的楼面面积，可能已售/已租或 尚 未 租 售 ( 无 论 是 因 为 租户 暂 未 使 用 、正在装 修或业主有意空置)。 hsbc.com.cn | It may be being marketed, or it may [...] not (whether because a lessee is not occupying, it is being refurbished or it is deliberately being left empty by the landlord). hsbc.com.cn |
考虑到与航空风险管 理、事件和危害调查有关的航空安全活 动增多，且有必要经 常向区域的行政干事提供专业咨询意见 ， 因 此 提 议加强该股， 增设一个协理航空安全干事员额(P-2)。 daccess-ods.un.org | Taking into account the increased aviation safety activities related to the process of aviation risk management, incidents and hazards investigation, as well as the need for constant [...] professional advice [...]to the Region’s Administrative Officers, it is proposed to strengthen the Unit with an additional post of Associate Aviation Safety Officer (P-2). daccess-ods.un.org |
因为只 有通过 适当的设置调节和协调匹配的工序才能顺利无故障地进行生 产 (例如挤压型件内无气穴)。 sms-meer.com | Only with proper settings and coordinated operational sequences is smooth, trouble-free production possible (e.g. no trapped air in the extruded section). sms-meer.com |
但是，主席，如 果你問我的話，我始終覺得，空穴來 風 必 有 因。 legco.gov.hk | However, President, if you should ask me, I maintain [...] the view that there must be a reason for what has happened. legco.gov.hk |
例如，这里的评注似可作如下说明：(f)项——筹资安排所在地或筹资批准所在地 或债务人主要银行所在地——只在银行控制债务人的情况下才相关；(k)项——雇 员所在地——或许在雇员可能成为 未来 债 权 人的情况下才相关，但如果以下述 几点为依据就不那么重要了：对雇员的保护更多的是保护相关方权利问题，与 主要利益中心分析无关， 而且《示范法》第 22 条无论如 何都已处理这一问题； (e)项——适用于大部分争议的法律所属的法域，其重要性不足以成为一项决定 性因素， 而且这种法域在任何情况下都有可能是一个与债务人的管理地或业务 实施地无关的法域，比(e)项更重要的 因 素 反倒是债务人的管理地或业务实施 地。 daccess-ods.un.org | That commentary might suggest, for example, that (f) the location from which financing was organized or authorized or the location of the debtor’s primary bank, would only be important where the bank controlled the debtor; that (k) the location of employees, [...] might be important where employees could be future creditors, or less important on the basis that protection of employees is more an issue of protecting the rights of interested parties, is not relevant to the COMI analysis and is, in any event addressed by article 22 of the Model Law; that (e) the jurisdiction whose law would apply to most disputes, was not sufficiently important to be a determining factor and could, in any event, be a jurisdiction unrelated to the place from which the debtor was managed or conducted its business, factors that were both considered to be more important than (e). [...] daccess-ods.un.org |
不 過，我覺得 清 拆 大 球 場 是 “ 空 穴 來 風 ， 未必無 因”， 是有這樣 的 傳 言 。 legco.gov.hk | If the Administration does not have any plans to demolish the Hong Kong Stadium, there will not be such rumours. legco.gov.hk |
他指出，自上次报告 以来，企业资源规划项目团队和专业系统设置公司对项目的规模和规划 进行了分析，结果表明，考虑到有待完成的工作的复杂性以及时机和后 勤因素， 企业资源规划项目团队核心部分的 44 个职位不足以满足企业资 源规划项目活动的要求，而且人员配置不足会使项目面临 不 必 要 的风 险。 daccess-ods.un.org | He indicates that since the previous [...] report, a comprehensive and in-depth analysis of the project scope and planning was conducted by the ERP team and the specialist systems integrator, which showed that the core ERP project team of 44 positions was insufficient to address the requirements of the ERP project activity, taking into account the complexity of the work to be accomplished, as well as timing and logistical considerations, and furthermore that the lack of adequate staffing would expose the project to unnecessary risks. daccess-ods.un.org |
防止酷刑 小组委员会对于在封闭空间里 使用刺激性气体持严重的保留意见 ， 因 这 可 能存在 健康风险和引发不必要的痛苦。 daccess-ods.un.org | The SPT has [...] serious reservations about the use of irritant gases in confined spaces, as it may entail health risks and cause unnecessary suffering. daccess-ods.un.org |
但我们认识到，由于我们正在进 入未知区域，持续的研究是不无必要 的 ， 因 为 只 有这样才能确定《与贸易有关的知识产权 协议》在实践中对研究动机和药品使用的影响程度，特别是长期影响。 iprcommission.org | But we recognise that, because we are entering uncharted waters, continuing research will be necessary to establish how [...] much TRIPS implementation [...]in practice affects both research incentives and access, particularly in the longer term. iprcommission.org |
矿业公司不能停止生产或是冒着无法 满 足 未来 需 求 的 风 险 ， 而应当考虑应用博弈论来加强其情景规划，从而为其资本项目决策提供指引。 deloitte.com | Rather than halting [...] production and risking an inability to meet future demand, mining [...]companies should consider applying [...]game theory to enhance their scenario planning to guide their capital project decisions. deloitte.com |
对于育龄早期 或育龄晚期生育子女的妇女或因无法 利用计划生育而生育间隔太近的妇 女 来 说， 如果改善计划生育机会，童年死亡的 风 险 就 会减少。 daccess-ods.un.org | To the extent that women have children early [...] or late in their [...] reproductive lives or too closely spaced because they lack access to family planning, improving that access would reduce the risk of dying in childhood. daccess-ods.un.org |
我们希望，委员会今后在处置类似案情时，别开创一种鼓 励对落入偷渡蛇头魔爪，既无身份证，又无人陪 伴 未 的 成年儿童，予以 毫 无必要 地 安置的模式，这样做会致使儿童面临人口贩运、伤害，乃至死亡的严 重 风 险。 daccess-ods.un.org | We hope that the Committee’s future approach in similar cases will not establish a pattern that provides [...] encouragement to the [...] needless placement of unaccompanied children, without documents, in the hands of smugglers, which exposes them to serious risks of human trafficking, injury, and death. daccess-ods.un.org |
主席，這也引致一些很熟悉中共或中央政府運作的人展開追查 ，因 為黎桂康的10點協議絕非空穴來風，一定是有先兆的。 legco.gov.hk | President, such facts have also prompted people who are familiar with the Chinese Communist Party (CCP) and the operation of the [...] Central Government to probe [...] into the matter because Mr LI Guikang's 10-point agreement cannot just come out of thin air. legco.gov.hk |
表 达上述意见的代表团还认为，目前对外层空间定义和划界的任何尝试都将是理 论上的空谈， 有可能使目前的活动复杂化，而 且 无 法 预 料 未来 的 技 术发展情 况。 daccess-ods.un.org | The delegation expressing that view was also of the view that at the present time any attempt to define and delimit outer space would be a theoretical exercise that could complicate existing activities and that might not be able to anticipate future technological developments. daccess-ods.un.org |
如若不然，非国家行为体获取这类武器的风 险，并非空穴来风。 daccess-ods.un.org | In the absence thereof, the risk of the acquisition of such weapons by non-State actors is not a mere hypothesis. daccess-ods.un.org |
一些代表团认为，目前的框架运作状况良好，各国应继续在这种框架内行 动，并认为目前对外层空间进行定义或划界的任何尝试将是一种理论和学术工 作，这种工作会使现有的活动复杂化，并且也 许 无 法 预计 到 未来 的 技 术发展情 况。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view that States should continue to operate under the current [...] framework, which [...] had functioned well, and that, at the present time, any attempt to define or delimit outer space would be a theoretical and academic exercise that could complicate existing activities and [...]that might not [...]be able to anticipate future technological developments. daccess-ods.un.org |
强调必须注入资金，提供更清洁的能源技术选择，建设一个能抵御气候变化 的人人共享的未来，必须更 好地提供可靠、负担得起、经济上可行、社会上可接 受而且对环境无害的 能源服务和资源，以促进可持续发展，同时应考虑到各国特 别是发展中国家的国情、国家政策和具体需求的多样性 daccess-ods.un.org | Emphasizing the importance of investing in access to cleaner energy technology options and a climate-resilient future for all and the need to improve access [...] to reliable, [...] affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound energy services and resources for sustainable development, and taking [...]into consideration [...]the diversity of situations, national policies and specific needs of countries, in particular developing countries daccess-ods.un.org |
为就本组织在纽约市的未来空间需 求做出非正式决定，秘书处必须对 所有替代方法收集 更为详细的信息并提供这些需求的证据，以帮助对所 有选项做出全面的成本-效益分析，但以不妨碍大会 作出的任何决定为限。 daccess-ods.un.org | In order to make an informed [...] decision on the future space requirements of the Organization in New York City, the Secretariat must develop more detailed [...]information on [...]all alternatives and provide evidence of its needs, contributing to a full cost-benefit analysis of all of the options available without prejudice to any General Assembly decision. daccess-ods.un.org |
尽管专家组在第一次测试时没有在场，它见证了 后 来 所 有 的测试，包括 在 2010 年 4 月 28 日进行的一次测试，在该测试期间，专家组协调 员 因 被 以 未邀 请为由从空军基 地逐出(尽管联科行动和独角兽部队在测试过程中一直在场)。 daccess-ods.un.org | Although the Group was not present at [...] the first test, it has witnessed all subsequent tests, including the one on 28 April [...] 2010 during which the Coordinator of the Group was expelled from the airbase on the grounds of not having been invited (despite the continued presence of UNOCI and Force Licorne [...]during the test). daccess-ods.un.org |
既定战略是订立多份最高限价保证合同，从而使行政当局能够利用有利市 场情况，尽快锁定低价格，而无须要 求承包商承担更高 的 未来风 险 ， 以及本来会 反映在更高报价中的相关风险溢价。 daccess-ods.un.org | The identified strategy is that of multiple guaranteed maximum price contracts, which allow the Administration to take advantage of the beneficial market conditions, locking in low prices as quickly as possible, without requiring the contractor to assume higher future risks and the related risk premium which would manifest itself in higher bids. daccess-ods.un.org |
尽管做空机构和律所明显是想坐收渔翁之利，但奇虎总是陷入争议漩涡，加上《福布斯》也质疑该公司的数据，这些事实让我强烈地感觉到，所有的这些质疑至少不 是 空穴来风。 youngchinabiz.com | While the short sellers and law firm are clearly looking to make a quick profit, the fact that Qihoo was always controversial and that Forbes also joined the [...] list of companies doubting the company’s data make me [...] strongly suspect there is at least some [...]basis for all the doubts. youngchinabiz.com |
主席，我並不是 說 申 訴專員 在 運 用 權 力 上的透 明 度不足 ， 因 為 既 然 賦 予 專 員 這樣大的權力 來調查政 府部門或公 共機 構 ， 以及查看 很多機密 的文件，政府為了要保持 其 公 信 力 ， 不 要 令 人 有 “ 空 穴 來 風 ” 的 感 覺 ， 自 然便會 允 許 專 員 在不公 開 的 情況下 進行調查， 以及傳 召 證 人 來查問。 legco.gov.hk | It is because since The Ombudsman is [...] vested with such great powers to conduct investigations into government departments and public organizations and to gain access to many confidential papers, the Government in a bid to ensure the credibility of The Ombudsman and in order [...]to avoid giving people [...]the impression that he is acting on unsubstantiated claims, The Ombudsman is permitted to conduct investigations under circumstances which are private and to summon witnesses for questions. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。