| 单词 | 空穴来风 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 空穴来风 —lit. wind from an empty cave [idiom.]less common: baseless (claim) • fig. unfounded (story) Examples:空穴来风未必无因—wind does not come from an empty cave without reason • there's no smoke without fire [idiom.] See also:空穴—electron hole 风穴—wind cave
|
如若不然，非国家行为体获取这类武器的风 险，并非空穴来风。 daccess-ods.un.org | In the absence thereof, the risk of the acquisition of such weapons by non-State actors is not a mere hypothesis. daccess-ods.un.org |
这并非空穴来风，其 后的三场舞会他都邀请了这位年轻的女子。 zh.chateauversailles.fr | The guess was confirmed in the next three balls to which he summoned the young woman. en.chateauversailles.fr |
此类空穴来风的报 道导致叙利亚人民之间的关系更趋紧张，损害了观察员的 工作。 daccess-ods.un.org | Such contrived reports have helped to increase tensions among the Syrian people and undermined the observers’ work. daccess-ods.un.org |
棉兰老岛西南部很大一部分仍然严格限制联合国人员到访，因 为非国家团体和政府部队武装冲突不时爆发，又由于绑架的威胁不 是 空穴来风， 局势更为严峻。 daccess-ods.un.org | A significant portion of south-western Mindanao continues to be highly restricted to United Nations travel, as armed skirmishes between [...] non-State groups and Government forces [...] intermittently erupt, a situation compounded by the tangible threat of abduction. daccess-ods.un.org |
尽管做空机构和律所明显是想坐收渔翁之利，但奇虎总是陷入争议漩涡，加上《福布斯》也质疑该公司的数据，这些事实让我强烈地感觉到，所有的这些质疑至少不 是 空穴来风。 youngchinabiz.com | While the short sellers and law firm are clearly looking to make a quick profit, the fact that Qihoo was always controversial and that Forbes also joined the [...] list of companies doubting the company’s data make me [...] strongly suspect there is at least some [...]basis for all the doubts. youngchinabiz.com |
由此看来，风能行 业可能仅仅看到这种技术需求的滞后，正如 航 空 业 一 样，这花费了许多时间才采纳我们今天看到的全面噪声控制。 bksv.cn | It seems then, that perhaps the wind industry is simply seeing a lag in the response to this kind of [...] technological demand, [...]just as the aerospace industry before it took some time to adopt the comprehensive noise controls that we see today. bksv.com |
作为一种主要的HVAC构件，铝管具有很多益处，但是，由于 近 来 在 加 热、 通 风 、 空 调 和制冷市场中的使用，则需要进行一些解释说明。 hydro.com | Aluminium tubes as a major HVAC component have major benefits nevertheless, it [...] requires some explanations due to their [...] recent use in the Heating, Ventilation, Air Conditioning [...]and Refrigeration market. hydro.com |
同时可开启的天窗在夏天把热空气拔出去，和南向的窗户一起给空间 带 来 自 然 通 风 ， 空 间 里 大部分时间是不需要空调的。 chinese-architects.com | The operable skylights let hot air out in summers, together with the ceiling fans, they greatly reduce the dependence on air conditioning. chinese-architects.com |
经社会指出，必须增进区域合作，以加强使用空间技术和地理信息的 能力，包括设立旨在减少和管理灾害 风 险 的国 家 空 间 数 据基础设施。 daccess-ods.un.org | The Commission noted the importance of enhanced regional cooperation in building capacity in the use of space technology and [...] geo-informatics, including the [...] establishment of National Spatial Data Infrastructure for disaster risk reduction and management. daccess-ods.un.org |
随着雨季第一场雨的到来，用刮泥刀 或 穴 播 棒将包括水稻和玉米等谷类 在内各种不同品种的粮食种子植入地上的小洞。 daccess-ods.un.org | With the onset of the first rain of the season, seeds of different species of food, including grains such as rice and corn, are planted in small holes in the ground with a blunt metallic knife or dibble stick. daccess-ods.un.org |
典型的有机发光显示膜包括几层： 空穴注入层，空穴传输 层，以及重组/发光层。 cn.filmetrics.com | A typical OLED requires a number of specialized layers: Hole Injection Layers, Hole Transport Layers, and Recombination/Emission layers. filmetrics.com |
此外， 中心还可以与很多国家中从事岩溶学专题研究（如岩溶水文地质学和 洞 穴 学 等 ） 的岩溶研究机构进行密切合作，例如瑞士纳沙特尔大学的水文地质研究中心、奥 地利格拉茨大学的水文地质系、新西兰奥克兰大学的地理系、德国 不 来 梅 大学的 实验物理研究所、土耳其赫色特普大学的岩溶水研究中心、波兰西里西亚大学的 地理学院、斯洛文尼亚波斯托依娜的岩溶研究所、美国俄亥俄州查尔斯镇的岩溶 水研究所、英格兰赫德斯菲尔德大学的石灰岩研究小组，以及美国国家公园管理 局洞穴与岩溶计划署。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, the centre has close collaborations with karst research institutions of many countries which deal with special topics of karst [...] science, such as [...] karst hydrogeology, speleology, etc. such as Centre d’Hydrogéologie, University of Neuchâtel, Switzerland; Department of Hydrogeology, Graz University, Austria; Department of Geography, University of Auckland, New Zealand; Institute of Experimental Physics, University of Bremen, Germany; Center of Karst Water Research, Hecetteppe University, Turkey; Institute of Geography, University of Silesia, Poland; Karst Research Institute, Postoina, Slovenia; Karst Water Institute, Charles Town, Ohio, United States of America; Limestone Research Group, University of Huddersfield, United Kingdom; National Park Service Cave and Karst Program, [...]United States of America. unesdoc.unesco.org |
对于喜爱冒险的人来说，洞穴探险 、绳索下降和黑水漂流是不容错过的活动 ——穿越狭窄的通道、从逐级而降的地下瀑布一跃而下 [...] 、沿着河流缓缓漂流并欣赏拱形的石灰岩地道和闪烁的萤火虫飞舞。 cn.yha.co.nz | For the thrill seekers, go adventure caving, [...] abseiling ,rappelling and black water rafting – work your way through tight [...]squeezes, take leaps of faith over cascading underground waterfalls and float serenely down river as you enjoy the glowworm show on the vaulted limestone galleries up above. yha.co.nz |
此外，提议 将一个当地雇员员额改叙为本国干事职等设施管理干事，负责非洲经委会设施管 [...] 理方面的技术文件、设计准备和行政支持，并为照明、供暖、 通 风 和 空 调 系统以 及建筑相关安装提供所需价值评估工程(同上，第 [...]18A.117 段)。 daccess-ods.un.org | In addition, it is proposed to reclassify one Local level post to the National Officer level for a Facilities Management Officer to provide technical documentation, design preparation and administrative support in the management of ECA facilities, and to provide the required value [...] engineering for the lighting, the heating, [...] ventilation and air conditioning, and [...]architectural-related installations (ibid., para. 18A.117). daccess-ods.un.org |
在核燃料循环进一步多边化方面有所进展，在防扩散技术和其他旨在 减少任何发展民用核能所带来风险的措施方面努力实现政府与工业界 [...] 的合作。 daccess-ods.un.org | Movement toward greater multilateralization of the nuclear fuel cycle, and governmentindustry cooperation on [...] proliferation-resistant technologies and other measures designed [...] to reduce any risks associated with [...]the expansion of civil nuclear energy. daccess-ods.un.org |
在审议该请求之后，咨询委员会曾建议设立一个 P-4 职等临时员额，到 [...] 2010-2011 两年期终了时结束，并说明，今后在为 航 空风 险 管 理办公室请批任何资源时，都 应附有对其活动的评价(A/64/7/Add.16，第 [...]70 段)。 daccess-ods.un.org | After having considered that request, the Committee recommended the establishment of a temporary post at the P-4 level, to expire at the end of the biennium 2010-2011, and [...] stated that any future requests for [...] resources for the aviation risk management office [...]should be accompanied by an evaluation [...]of its activities (A/64/7/Add.16, para. 70). daccess-ods.un.org |
伊万”飓风来袭后 ，政府为 克服其造成的破坏竭尽全力，但工作进展很大。 daccess-ods.un.org | The Government had struggled to overcome the destruction that had taken place in the wake of Hurricane Ivan, but had since made much progress. daccess-ods.un.org |
汹涌流入的短期资本往往具有高度投机性质，并常常超过经 济体的吸收能力，使得宏观经济管理变得复杂并对金融和经济稳定 带 来风 险。 daccess-ods.un.org | Waves of short-term capital inflows, which tend to be highly speculative in nature and are often in excess of an [...] economy’s absorptive capacity, complicate macroeconomic [...] management and carry risks for financial and [...]economic stability. daccess-ods.un.org |
大功率LED路灯与常规高压钠灯路灯不同的是，大功率LED路灯的光源采用低压直流供电、由GaN基功率型蓝光LED与黄色荧光粉合成的高效白光二极管，发光二极管（Light Emitting Diode,简写为LED）是基于半导体PN结形成的用微弱的电能就能发光的高效固态光源，在一定的正向偏置电压和注入电流下，注入P区 的 空穴 和 注入N区的电子在扩散至有源区后经辐射复合而发出光子，将电能直接转化为光能。 gz-henli.com | High-power LED lights with conventional high pressure sodium lamps is different is that high-power LED street lamp light low voltage DC power supply, the power-type GaN-based blue LED and yellow phosphor synthesis of efficient white light LED, LED (Light Emitting Diode, abbreviated as LED) is based on the semiconductor PN junction formed with the weak energy efficient light-emitting solid-state light source can, in a certain forward bias voltage and injection current, the injection into the P region of the hole and electron diffusion region N active zone to be issued by the radiative recombination photons, the energy directly into light. gz-henli.com |
凡允许检查员在检查区外 走动的设施是可取的；而可能隐藏 空穴 的 设 施，如层层叠叠的建筑物，将会造成 较多的问题。 daccess-ods.un.org | Facilities which allow the inspectors to move around the outside of the area of inspection are desirable; facilities which could conceal cavities, such as heavily mounded buildings, will pose more of a problem. daccess-ods.un.org |
可能注入孔，从高功函数的Pt探针，相对高 的 空穴 导 电 性P3HT的28和孔的导电性的PEDOT：PSS解释较低的电阻P3HT丰富的地区，以及更高的电子注入势垒和电子的抑制性能的PEDOT：PSS被引用27作为比较，与P3HT的丰富的正偏压下的PC [...] [...] 61 BM丰富域更高的电阻的原因为何原子力显微镜探针。 jove.com | Possible injection of holes from the [...] high-work function Pt probe, [...] relatively high hole conductivity of P3HT28 and hole conductivity [...]of PEDOT:PSS explain lower resistance [...]of the P3HT-rich areas, as well as a higher barrier for electron injection and electron rejection properties of PEDOT:PSS were cited27 as reasons for higher resistance of the PC61BM-rich domains in comparison with P3HT-rich ones under positive bias of the AFM probe. jove.com |
但是，主席，如 果你問我的話，我始終覺得，空穴來 風 必有因。 legco.gov.hk | However, President, if you should ask me, I maintain the view that there must be a reason for what has happened. legco.gov.hk |
这些空穴 中的局放现象将会使空穴因为 腐蚀而进一步变大，而最终的 完全击穿是不可避免的。 omicronusa.com | Partial discharges in these voids will further increase the void [...] size by erosion and complete breakdowns are inevitable. omicronusa.com |
所谓的发光二极管其结构基本上就是常规的p-n二极管，但其主要功能并不是 用 来 整 流 ，而是利用其在加上正偏压后电流通过pn接面时，促使接面部分的电 子 空穴 结 合 而放光，其发光的特性可参考图1。 hai-dian.cn | The so-called leds its structure is basically the conventional p-n diode, but [...] its main function is [...] not used to rectifier, but use its plus is bias current through after pn meet surface, prompted by surface part of the electronic hole with and [...]give its light, and the [...]characteristics of the light can be reference figure 1. hai-dian.com |
所 以 ， 我 不知道“空 穴 來 風 ” 是 從 何 而來。 legco.gov.hk | Therefore, I really do not know where the "smoke" has actually come from. legco.gov.hk |
审计委员会还注意到，内部监督事务部在信息技术方面开展工作，并注意 [...] 到在程序和控制措施方面的以下薄弱环节可能给近东救济工程处的网络和数据 完整性带来风险： 各外地办事处之间在信息技术开发方面的协调；外地办事处没 [...] 有进行全面恢复测试；各外地办事处没有充分设计和执行标准化程序；服务器管 理有待完善。 daccess-ods.un.org | The Board also noted that the Department of Internal Oversight Services performed work in relation to information technology and noted the following [...] weaknesses in the procedures and controls [...] that might raise the risks to the UNRWA network [...]and the integrity of data: coordination [...]on information technology developments between the field offices; full recovery tests not done by field offices; inadequate design and implementation of standardized procedures across the field offices; and lack of refinement of the server administration. daccess-ods.un.org |
主席，這也引致一些很熟悉中共或中央政府運作的人展開追查，因 為黎桂康的10點協議絕非空穴來風，一定是有先兆的。 legco.gov.hk | President, such facts have also prompted people who are familiar with the Chinese Communist Party (CCP) and the operation of the [...] Central Government to probe into the matter because Mr LI Guikang's 10-point agreement [...] cannot just come out of thin air. legco.gov.hk |
如果您的工作或生活环境中有烟民的话，您可以采取一些措施来应对二手烟，例如增加 通 风来 稀 释 烟雾或用电 子 空 气 净化器消除空气中的一些烟雾粒子。 beijing.ufh.com.cn | If you work or live with a smoker, there are some controls that can be taken [...] such as increasing [...] ventilation which will dilute the smoke, and/or using electronic air purifiers which may remove some smoke particles from the air. beijing.ufh.com.cn |
(f) 请哥伦比亚政府组成机构间工作组，以协调、透明和参与的方式考虑 在结构和程序上改革第 975(2005)号法律，同时建立非司法性质的过渡时期司法 机制；(g) 建议总检察长制裁那些发表言论诋毁人权维护者的工作或给其 带 来风 daccess-ods.un.org | (f) Invites the Government to form an inter-institutional working group to consider, in a concerted, transparent and participatory manner, thorough structural and procedural reforms to Law 975 (2005), as well as the establishment of non-judicial transitional justice mechanisms daccess-ods.un.org |
2008 年，森林 对话将许多的这些利益攸关方聚集在一起，并在题为“超越减少因森林砍伐和退 化所产生的排放：森林在气候变化中的作用”的一份联合声明中提出一项关切， [...] 即与森林有关的气候变化减缓和适应措施的执行不仅给土著人民和其他边缘群 体带来机会，也可能给他们带来风险。 daccess-ods.un.org | The Forest Dialogue has brought many of those stakeholders together, and, in 2008, in a joint statement entitled “Beyond REDD: the role of forests in climate change”, they expressed their concern that the implementation of measures for forest-related climate change [...] mitigation and adaptation provides not only [...] opportunities, but also risks for indigenous [...]peoples and other marginalized groups. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。