| 单词 | 空着的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 空着的 adjective—free adjSee also:空的 adj—empty adj • bare adj
|
每年春天看到樱花盛开，闻着空气 中散 发 着 馨 香， 我的 灵感源源不断。 enviefashion.com | Each Spring I am inspired seeing the cherry blossoms in bloom and [...] smelling sweet scents in the air - this reminds me that time never stands still . enviefashion.com |
过高的真空因阻止顺畅的传送而 会造成不匀的着色和实地。 glunz-jensen.com | Uneven tints and solids can be caused by too high a vacuum, as it prevents a smooth [...] transportation. glunz-jensen.com |
最有权有势者得到 了拯救，而最贫困者只能听着空洞的 诺 言。 daccess-ods.un.org | The most powerful are rescued and the [...] neediest hear only empty promises. daccess-ods.un.org |
Nieuwenhuys (2003:105)对南印度一个村庄中儿童生活的研究指出，游戏空间“像小路、 休耕田、海边、河岸、井和公共水龙头这样不 显 着的空 间 ”，与社区行为和空间结构交织在 一起。 ipaworld.org | Nieuwenhuys’ ( 2003: 105 ) study of children’s lives in a village in South India notes that places for play were interspersed through the very fabric of community space and practices, in ‘unremarkable, liminal places such as paths, fallow lands, the beach, the river bank, the wells and the public taps’. ipaworld.org |
各代表团还着重指出了，埃塞俄比亚努力扩大言论自 由 的空 间 ， 向 各新闻机构颁发了许可证，发言鼓励继续扩大社会服务，欢迎努力减少儿童和产 妇死亡率，并支持粮食安全政策。 daccess-ods.un.org | Delegations had also highlighted Ethiopia’s efforts to broaden freedom of expression by issuing licences to a number of press outlets, encouraged the continued expansion of social services, welcomed efforts to reduce child and maternal mortality and supported the food security policy. daccess-ods.un.org |
委员会认识到太平洋诸岛屿因其人口较少、土地面积分散、以及 灾害频发而面对着独特的困难 ，因此请秘书处继续努力增进太平洋的 连通及其获得和使用卫星图像的方便程度，并请秘书处进一步协助太 平洋诸岛屿开展侧重灾害管理工作 的空 间 应 用能力建设，包括远程医 疗、电子教学、电子政务、以及社区电子中心等。 daccess-ods.un.org | Cognizant that the Pacific islands face unique difficulties due to their small population, scattered land areas and frequently recurring disasters, the Committee requests that the secretariat continue its efforts [...] to improve Pacific [...] connectivity and access to and use of satellite imagery and that it further assist the Pacific islands with capacity-building in space applications, including telemedicine, e-education, e-governance, and community e-centres with a focus on disaster management. daccess-ods.un.org |
关于临时人员，这是在该双年度大多数时间都有许多空缺职位的情况下，旨在确保计划得到 实施的重要手段，不过期望对临时人 员 的 需 求 将会 随 着空 缺 职 位 的 填 补 而减少。 unesdoc.unesco.org | With regard to temporary assistance, this had been essential to ensure that programme implementation proceeded regardless of the high number of vacant posts throughout [...] most of the biennium although it was expected that the [...] need for temporary assistance would diminish as posts were filled. unesdoc.unesco.org |
苏联在 1957 年发射第一枚人造卫星，激发了对 外空的广泛兴趣，这一兴趣随着空间 技 术方面的每一 项新成就和发展而不断增大。 daccess-ods.un.org | Broad interest in outer space arose as a result of the launch in 1957 by the Soviet Union of the first artificial satellite and grew with every new achievement and development in space technology. daccess-ods.un.org |
这个美丽的地球，而我属于我自己，我给大部分的欢迎本国和外国游客谁是纯 净 的空 气 ， 请温暖，他们永恒的雪，教堂和百年公园的大山，用石块铺成的街道，多彩我们的本土市场之一，蒸汽火车和在天花板 坐 着 马 车 之旅，他们的主要食物的气味和接触在街头魅力酒店，收集的特殊性质，我们的小母国，它给我的人它的嘉宾和朋友们的舒适性，安全性和注意力，让他们首选的住宿是他们完成随和。 instantworldbooking.com | Of this beautiful earth to which I belong myself I give most warm of the welcomes the national and [...] foreign visitors who please of the pure air, the great mountains with their eternal snows, the churches and centennial parks, the streets paved with stones, the colorful one of our indigenous markets, a steam train and the trip seated in the ceiling of wagons, the smell of their meals and mainly the contact with my people in the streets GLAMOUR HOTEL, gathers that special nature of our small mother country, and it gives to its guests and friends them the comfort, security and preferred attention so that their stay is of their complete affability. [...] instantworldbooking.com |
请注意有载分接开关头中的支承板是否正确就位（标 出红色的区域必须空着）。 highvolt.de | Make sure that the supporting plate is correctly [...] placed in the tap-changer head (red marked areas must be left free). highvolt.de |
各国元首和政府首脑在 2005 年世界首脑会议上 [...] 作出的成立建设和平委员会的决定，源于他们看到在 从重建安全工作到冲突后重建的过渡 中存 在 着空 白。 daccess-ods.un.org | The decision taken by the heads of State and Government at the 2005 World Summit to establish the Peacebuilding [...] Commission resulted from [...] their observation of gaps in the transition from [...]activities to re-establish security and post-conflict reconstruction. daccess-ods.un.org |
外层空间活动机构间会议自 1975 年以来一直发挥着空间相 关活动机构间协 调与合作方面协调中心的作用，目的 是 促 进协同效应，防止联合国各实体在利 用空间技术和应用方面出现工作重复。 daccess-ods.un.org | The Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities has [...] served as the focal [...] point for inter-agency coordination and cooperation in space-related activities since 1975, with the aim of promoting [...]synergies and preventing [...]duplication of efforts related to the use of space technology and applications in the work of United Nations entities. daccess-ods.un.org |
发展农业、建设绿色经济 以及改善区域的连接 性和合作领域，也存 在 着空 间。 daccess-ods.un.org | There was also scope to develop agriculture, build a green economy, and improve regional connectivity and cooperation. daccess-ods.un.org |
2008-2009 两年期内取得的主要进 [...] 展包括：(a)启动减少灾害风险合作框架；(b)区域内空间机构支持有关旱灾监 测和预警的区域机制；(c)设立最初由 10 个国家联络点构成的、着重亚洲哨兵 倡议的空间信息获取和应用网络。 daccess-ods.un.org | Major developments during 2008-2009 included (a) the launch of a cooperation framework on disaster risk reduction, (b) support from space agencies within the region for a regional mechanism on drought disaster monitoring and early [...] warning and (c) the [...] establishment of a network focusing on space information access and the application [...]of the Sentinel Asia [...]Initiative, initially consisting of 10 national contact points. daccess-ods.un.org |
在该中心可看到报告的感染率和死亡率 的下降，因为许多霍乱治疗床位目前 都 空着 ， 但 感染率预计在雨季会再次上升；人 们担心境内流离失所者营地将特别易受害。 daccess-ods.un.org | The reported decrease in the infection and fatality rates could be observed at the [...] centre, as many of [...] its cholera treatment beds were currently empty, but infection rates were expected to increase [...]again in the [...]rainy season, and there was a fear that the camps for internally displaced persons would be particularly vulnerable. daccess-ods.un.org |
研究组以工作文件和一份问题框架为基础，举行了广泛的讨论。该问题框 架旨在综述可能需要在研究组的整个工作中加以考虑的问题――从严格的法律考 虑因素到更广泛的着眼于政策的方面，包括对最惠国条款范围的自由解释是否会 打破投资协定在保护投资者及其投资以及东道国的必要政 治 空 间 这 两方面的总体 平衡。 daccess-ods.un.org | The Study Group held a wide-ranging discussion on the basis of the working paper and a framework of questions prepared to provide an overview of issues that may need to be considered in the context of [...] the overall work of [...] the Study Group: ranging from strictly legal considerations to wider policy-oriented aspects, including whether a liberal interpretation of the scope of MFN clauses had the potential to upset the overall equilibrium of an investment agreement between the protection of the investor and its investment and the necessary policy space of a host State. daccess-ods.un.org |
从行业新规则、行业结构重组到客户对新技术接受能力的不断提高以及激烈的行业竞争，电信行业正面 临 着空 前 复 杂 的 挑 战。 pactera.com | From new regulations and industry restructuring, to increased customer receptivity and intense competition, the telecommunications industry is faced with a complex and dynamic business environment. pactera.com |
以色列继续将城中的伊 [...] 斯兰圣址作为目标，进行可疑的考古挖掘活动， 打着 空洞的幌子在神圣的阿克萨清真寺下修建地道网络， [...]还阻止朝拜者安全地进入礼拜场所。 daccess-ods.un.org | Israel continues to target Islamic holy sites in the city through suspect archaeological excavations, by [...] building a network of tunnels below the holy [...] Al-Aqsa mosque on empty pretexts and by preventing [...]worshippers from safely entering places of worship. daccess-ods.un.org |
人类历史上首次面临着空前的资源短缺，而这些资源对维持人口增长的意义非常重大。 australiachina.com.au | For the first time in human history the world is facing unparalleled shortages in resources vital to sustain a growing human population. australiachina.com.au |
有意见认为，值得赞扬的是，小组委员会不仅在确立核 心 的 外 层 空 间 条约 方面发挥着作用，还通过协商一致开展工作，制定空间法，促进而非阻碍为和 平目的探索和利用外层空间，这一历史令人瞩目，还认为之所以取得这一成 就，是因为小组委员会能够侧重于实际问题，并通过以协商一致为基础的 、着 重效果的程序处理这类问题。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that the Legal Subcommittee should be commended for its role in establishing the core treaties on outer space and for its distinguished history of working through consensus to develop space law in a manner that promoted, rather than hindered, the exploration and use of outer space for peaceful purposes, and that such success was a [...] result of the ability of the Subcommittee [...]to focus on practical problems and to address such problems through a consensusbased, result-oriented process. daccess-ods.un.org |
此外，在条款草案中引入一项保留条款 以表明其宗旨不是要减少特别制度提供的保护，可能是可 取 的着 手 方 式。 daccess-ods.un.org | Moreover it might be advisable to introduce a saving clause into the draft articles to indicate that their purpose was not to reduce the protection afforded by special regimes. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额 空 缺 ， 表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺， 并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to [...] fill current and future [...] language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations [...]in a timely manner, [...]and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
6 数量少，距离远，还意 味着空运费 用高，航班少，这些对小岛屿发展中国家在一个全球 化 的 世 界 的 总的 竞争 力来说是重要因素，在这样一个世界，物流费和非关税壁垒的重要性已经超 过了关税。 daccess-ods.un.org | For example, in February 2010, the typical cost for shipping a standard 20-foot container from Nagoya, Japan, to Port Vila, Vanuatu, was $4,700, compared with $1,100 for shipment to Brisbane, Australia, which is approximately the same distance away.6 Low volumes and large distances also mean high air-transport costs and a lower frequency of flights, which are important factors in the overall competitiveness of small island developing States in a globalizing world in which logistics costs and non-tariff barriers have become more important than custom tariffs. daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行 业 的 消 耗 臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A [...] 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 [...]氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out [...] management plan for ODS in [...] the refrigeration and air-conditioning sector [...]in Saint Lucia and the terminal phase-out management [...]plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
此外，提议 将一个当地雇员员额改叙为本国干事职等设施管理干事，负责非洲经委会设施管 理方面的技术文件、设计准备和行政支持，并为照明、供暖、通风 和 空 调 系统以 及建筑相关安装提供所需价值评估工程(同上，第 18A.117 段)。 daccess-ods.un.org | In addition, it is proposed to reclassify one Local level post to the National Officer level for a Facilities Management Officer to provide technical documentation, design preparation and administrative support in the management of ECA facilities, and to provide the [...] required value [...] engineering for the lighting, the heating, ventilation and air conditioning, and architectural-related installations [...](ibid., para. 18A.117). daccess-ods.un.org |
但是，由于没有充分将各项程序性保障纳入现有的法律和做法，在履 行国际人权条约的法律义务方面存在 着空 白。 daccess-ods.un.org | However, gaps remain in the fulfilment of legal obligations under international human rights treaties, including due to the insufficient incorporation of procedural safeguards in existing laws and practices.16 daccess-ods.un.org |
2011/12 年度所需资源与 2010/11 年度相比减少 5.5%，主要归因于：(a) 国 际工作人员薪金所需资源减少，包括工作地点差价调整数和一般人事费；(b) 建 造工程及相关设备购置所需资源减少，如今主要包括建造营地以支持达尔富尔混 合行动全面部署的费用以及维修和在达尔富尔建设重要基础设施的费用，包括公 路、桥梁、停泊坪、达尔富尔三个机 场 的着 陆 带和滑行道以及直升机停机坪； (c) 根据当前合同订立的口粮所需资源减少。 daccess-ods.un.org | The resource requirements for 2011/12 reflect a decrease of 5.5 per cent as compared with the 2010/11 period, which is attributable primarily to: (a) reduced resources for salaries, including post adjustment and common staff costs for international staff; (b) reduced requirements for construction services, and acquisition of related equipment, which now mainly comprise costs for the construction of camps to support the full deployment of UNAMID as well as the repair and construction of major infrastructures in Darfur, including roads, bridges, parking aprons, airstrips and taxiways of the three airports in Darfur, and helipads; and (c) reduced requirements for rations based on the prevailing contract terms. daccess-ods.un.org |
会议还呼吁所有缔约国即使在目前这种财政困 难的情况下也坚定地致力于实现一个无杀伤人员地 雷 的 世 界 ，让人 人 的 权 利 都得 到尊重，男女老幼都能有尊严地过着 幸 福 生活。 daccess-ods.un.org | The Meeting also called on all States Parties to recommit, even in difficult financial times, to realising a world without anti-personnel mines, where the rights of all are respected and where all women, girls, boys and men can live in dignity and prosperity. daccess-ods.un.org |
教科文组织评估了在学校开展的两项大型自由与开放源码软件(FOSS)活动（印度和西 班牙），强调将自由与开放源码软件纳入教与学的工作之中，还分析了目前在自由与开放源 码软件方面存在着的性别鸿沟。 unesdoc.unesco.org | UNESCO assessed two large deployments of free and open source software (FOSS) in schools (India and Spain) highlighting the integration of FOSS in the teaching-learning processes and analysed the current gender divide in FOSS. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。